# Сделка

Дмитрий Юрьевич Густов

Перевод стихотворения Сэра Филиппа Сиднея(Sir Philip Sidney) "The Bargain"

Сделка

Сэр Филипп Сидней


Он сердце взял моё, а я - его.

Мы просто с ним сердцами поменялись.

И нет для нас дороже ничего.

Со сделкою такой вы, право, не встречались.

И в тех сердцах мы двое как одно,

И мысль, и чувства сердце направляет.

Моё он сердце любит как своё,

Его - мой дух безудержно ласкает.

Боль сердца, что ему мой взгляд дарит,

Моё, страдая, сердце ощущает.

И сердце до тех пор во мне болит,

Пока его из-за меня страдает.

Друг другу стали мы родней всего,

Он сердце взял моё, а я - его.


The Bargain

Sir Philip Sidney


My true-love hath my heart and I have his,

By just exchange one for the other given:

I hold his dear, and mine he cannot miss;

There never was a bargain better driven.

His heart in me keeps me and him in one;

My heart in him his thoughts and senses guides:

He loves my heart, for once it was his own;

I cherish his because in me it bides.

His heart his wound received from my sight;

My heart was wounded with his wounded heart;

For as from me on him his hurt did light,

So still, methought, in me his hurt did smart:

Both equal hurt, in this change sought our bliss,

My true love hath my heart and I have his.