# Душа, найдя родную душу...

Дмитрий Юрьевич Густов

Перевод стихотворения Эмили Элизабет Дикенсон (Emily Elizabeth Dickinson) "The Soul selects her own Society..." (759)

759


Душа, найдя родную душу,

Замкнёт пути.

Чтобы иной, покой нарушив,

Не смог войти.


Бессильны клятвы, обещания

Звезды с небес,

Не разомкнут пути ни мантия,

Ни хитрый бес.


Моя душа одной душе лишь

Верна

А остальным - пускай и веришь, -

Стена.

759


The Soul selects her own Society --

Then -- shuts the Door --

To her divine Majority --

Present no more --


Unmoved - she notes the Chariots - pausing -

At her low Gate -

Unmoved - an Emperor be kneeling

Upon her Mat -


I've known her - from an ample nation -

Choose One -

Then - close the Valves of her attention -

Like Stone