10

"Con miglior corso e con migliore stella". - Dante
"La vita fugge e non s"arresta un" ora". -Petrarca

Ещё горят огни, и жизни знамя вьётся,
Но смерть идёт так непреклонно зло,
Что только Вера озарит чело,
Но и тогда не каждый улыбнётся.
Страшась земли, и доблестный согнётся
В молитве пламенной, в надежде лишь на то,
Что есть любовь, и милое лицо
Во дне иль ночью, но пускай найдётся.
Уходит жизнь сквозь дряхлое обличье,
Надежды всё слабей на возрожденье,
Не проще ли заснуть, мой друг, в покое.
И, неизбежной отдаваясь доле,
Отдать судьбе своей на обнуленье
Всю боль и смерть и всей любви величье.

               10

"Con miglior corso e con migliore stella". - Dante
"La vita fugge e non s"arresta un" ora". -Petrarca

Time flies, hope flags, life plies a wearied wing;
Death following hard on life gains ground apace;
Faith runs with each and rears an eager face,
Outruns the rest, makes light of everything,
Spurns earth, and still finds breath to pray and sing;
While love ahead of all uplifts his praise,
Still asks for grace and still gives thanks for grace,
Content with all day brings and night will bring.
Life wanes; and when love folds his wings above
Tired hope, and less we feel his conscious pulse,
Let us go fall asleep, dear friend, in peace:
A little while, and age and sorrow cease;
A little while, and life reborn annuls
Loss and decay and death, and all is love.