Non vider gli occhi miei cosa mortale
                          Микеланджело Буанорроти

Не тленные предметы вижу я.
Их мир ничто во мне не пробуждает.
Твой лик незримый предо мной витает,
Любовь духовную в моей груди храня.
Когда б не Бога ведала душа,
Она б красою мнимою прельщалась,
И в мир небес без устали б не рвалась,
В извечный край свой взор и мысль стремя.
Внемли же мне: что смерть в себе таит,
Живой души вовек не усладит.
Исчезнет всё, что наше тело манит.
И блудодейство сердце развратит.
Опорой нам благая дружба станет,
Что в небесах нас всех соединит.




Michelangelo Buonarroti
  
Non vider gli occhi miei cosa mortale
allor che ne' bei vostri intera pace
trovai, ma dentro, ov'ogni mal dispiace,
chi d'amor l'alma a sé simil m'assale;
  e se creata a Dio non fusse equale,
altro che 'l bel di fuor, c'agli occhi piace,
più non vorria; ma perch'è sì fallace,
trascende nella forma universale.
  Io dico c'a chi vive quel che muore
quetar non può disir; né par s'aspetti
l'eterno al tempo, ove altri cangia il pelo.
  Voglia sfrenata el senso è, non amore,
che l'alma uccide; e 'l nostro fa perfetti
gli amici qui, ma più per morte in cielo.