# Неизвестный актер с переводом на английский, сделанным одним автором

Александр Геннадиевич Гутов

В этой пьесе не видно завязки,

пали разом привычные маски;

режиссер, задав крепкой острастки,

растворился, исчез без следа.

Монологи, как водится, - мимо;

даром краски отличного грима,

точность реплик и тел пантомима,

входы, выходы - все не туда.


Надо б автора вызвать на сцену;

прима скрылась, подняв себе цену;

стар помост, близок к явному крену.

В перспективе - полнейший провал.

Только автор находится где-то.

Речка фоном - какая-то Лета.

Слезы, смех - бесполезно все это.

Ни на что не откликнется зал.


Лишь один из актеров в запале,

он играет, не видя, что в зале,

два ли, три ли, четыре часа ли?

Он один исполняет свой долг.

Жарко в гриме, софиты лютуют;

осветители где-то бастуют.

Он не знает, что кресла пустуют.

Он один.

Сгинул Игорев полк.


Infamous Actor.


This play is not scripted

The traditional cover is completely lost

A warning given by an officer is not enough

Fragile, invisible, no followers

The play was rejected as usual;

It is futile to overpaint the background.

Also perfect dialogue is like the dead body of a dumb actor.

Access, exit - all in the wrong place.


The actor must be called to the stage;

The heroine has become useless

However, the price is increasing;

But she has reached very close to the list of old ones.

There is only one creator somewhere.

The background music is like a deadly river.

Laughing and crying -

everything seems to be for no reason.


The audience is unresponsive to these.

Just an actor getting suddenly excited

He is thoughtless, he has no attention the audience,

Two, three or four hours?

He is active alone

The dressing-room is warmed by the burning projectile light,

Light controllers occur somewhere in strike.

He doesn't know the seats are empty, he is alone.

The imaginary soldiers are finished.