Ben.Chi : другие произведения.

02.10

Решил посмотреть, как отличаются переводы Коваленина и Дзюбы. 1 книга, 1 глава, 4 абзац

Дзюб:

- Закiнчувалося коротке iнтермецо модернiзму й демократi§, набирав сили фашизм.

Коваленин:

- Легкомысленные интерлюдии модернизма и демократии промелькнули как сон, и фашизм уже стучал в двери, осведомляясь, где расквартироваться.

...............

Забавно.... Интересно, какова длина фразы у самого Мураками?

-------------

03.10

гм... посмотрел как у Мураками в оригинале эта фраза

"モダニズムとデモクラシーの短い間奏曲が終わり、ファシズムが幅をきかせるようになる。"

т.е. по-русски by Google :"Краткая интерлюдия демократии и конец модернизма, фашизм стал Kikaseru ширину."

Однозначно, по точности перевода этой фразы Иван Дзюб рулит!!!

------------------

> добавление от 20 октября.

Вот как на английском языке у Рубина выглядит эта фраза.

The short interlude of modernism and democracy was ending, giving way to fascism.

про сон-про-несон и про стук в двери тоже ничего не сказано.

Да уж...

------------------

04.10

Вот, http://zn.ua/articles/48691 нашел кое-какое объяснение разницы текстов. Это из интервью с Iваном Дзюбом.

"- Ваш перевод часто сравнивают с русским, Дмитрия Коваленина. По вашему мнению, в чем разница?

- Я глянул в русский перевод. Что мне в нем не понравилось... Ну, во-первых, ошибки нашел, но бог с ними, в любом переводе есть ошибки, это железно. Но он многословен, кроме того - немножко грубоват. Одна рецензентка из газеты обратила внимание: украинский перевод на треть короче, и еще там 'вежливее говорят'. В Японии действительно женщина или девушка парню не скажет 'ты'. А у Коваленина есть некоторые выражения, с которыми я абсолютно не согласен; вложить их в уста японца - ну никак нельзя! Но это его право.

Коваленин - большой энтузиаст, десять лет жил в Японии, он дружит с Мураками, пишет о нем, даже книгу издал: 'Занимательное муракамоведение'. Я его понимаю, он молодой. Я когда-то так же восхищался Кобо Абэ, но мне не посчастливилось с ним встретиться."

-------------------

15.10

http://news.leit.ru/archives/10123

Сократите его, иначе...

Так было не всегда.

Издательство 'Vintage Books' распорядилось урезать роман Мураками на 25 тысяч слов, когда в 1998 году выпускало его книгу 'Хроники заводной птицы' ('The Wind-up Bird Chronicle'). 'Издательство слишком мало знало его, чтобы печатать такую объемную книгу. Я не знаю, каким образом они принимают такие решения, но это было определенно маркетинговое решение', - вспоминает Рубин.

Но успех за успехом заставил маркетинговый отдел отменить их правила на ограничение количества слов. 'Указаний от издательства не было', - рассказывает Рубин о своей работе над '1Q84'. - 'Мураками теперь все сойдет с рук. Даже если он нацарапает что-то на клочке туалетной бумаги, они опубликуют и это'.

Немногим романистам удавалось разжечь такой интерес у читателей.

------------------

Харуки Мураками. из эссе 'Переводить и быть переводимым'

http://miuki.info/2010/08/xaruki-murakami-perevodit-i-byt-perevodimym-esse/

Моя основная позиция как автора - если перевод моей книги читается с интересом и доставляет удовольствие, значит, цель достигнута. 'Читабельность и увлекательность' - это главное. Именно таким должно быть произведение.

То, что действительно скрывается в самом сердце книги, можно обсуждать лишь после того, как снят первый слой, пройдена кожура повествования.

Глубинный смысл может обнаружиться не сразу, он может поджидать тебя в передней или за последней, закрытой дверью, в святая святых.

Одно из преимуществ перевода своих произведений на другие языки, по крайней мере для меня, - это возможность посмотреть на собственные мысли в новом обличье. Возможность отстраниться от собственного текста и бесстрастно, хладнокровно прочесть его наконец глазами постороннего, считывая на другом языке то, что я вполне мог не прочитать на родном.

------------------

21 октября... Вот еще обнаружил в сети (http://papashka-2.livejournal.com/262415.html)

Все наоборот

С выходом 2004-го украинские версии Ивана Дзюба 'Погоня за овцой' 'загадка' Мураками потеряла почву. Расхождение с переводом российского коллеги оказались поразительными: начиная от названия, в которой овцы потеряли множество и обернулись одинокой особью, что вполне соответствует теме романа, заканчивая капитальным разночтениями, которые прямо влияют на смысл текста.

Первое, что бросается в глаза и неспециалисту - 'Погоня ...' примерно на четверть меньше по объему, чем 'Охота ...'. Откуда лишние страницы? Там, где Коваленин не был уверен в собственных силах, он дописывал за автора, так сказать, от чистого сердца. Избыточность стиля 'русского японца' - еще полбеды, а вот намеренное введение лексики молодежных субкультур, чтобы утвердить Мураками на пьедестале современности, превращает перевод на свободное изложение.

Коваленин дописал целые абзацы. Едва намеченную мнению автора толкователь медленно разжевывает и доводит до кашеобразного состояния. Отсюда - многословие 'Охоты ...' в противовес лаконизму 'Погони ...'. Иван Дзюб с текстом повел осторожно и бережно, как с младенцем. Что позволило украиноязычной Мураками быть таким, какой он есть в оригинале: аскетичным, простым, зато действительно 'японским'. И очевидным становится факт подмены: не Хорхе Луис Борхес или Франц Кафка его предшественники, а национальные литераторы - прежде всего Кобо Абэ.

------------------- PS... сделать перевод что-ли... _____________________________