Семунд Мудрий : другие произведения.

Уривок із пісні про Сігурда

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Стислий переказ основного сюжету про смерть Сігурда.


Уривок із пісні про Сігурда

   1
   Жахливий вогонь,
   земля скам'яніла,
   пломінь високий
   сягав до небес;
   мало героїв
   зважились їхати
   просто крізь жар
   чи стрибнути над ним.
  
   2
   Сігурд Грані
   мечем острожив,
   зметнувся вогонь
   понад шляхетним,
   жар охопив
   спраглого слави,
   спалахи мчали
   Регіна скарбом.
  
   * * *
  
   Брюнхільд сказала:
  
   3
   "Сігурд вбив змія,
   і пам'ять про те
   ніколи не вмре,
   поки житимуть люди;
   а брат твій не зміг
   зважитись їхати
   просто крізь жар
   чи стрибнути над ним.
  
   * * *
  
   4
   Вийшов Сігурд,
   розмову скінчив,
   дружній героям,
   і так засмутився
   жадаючий битв,
   що від зітхання
   з боків напиналась
   залізна сорочка.
  
   * * *
  
   Хегні мовив:
  
   5
   "Шкоди якої
   Сігурд завдав нам,
   якщо ти волієш
   згубити його?"
  
   Гуннар мовив:
  
   6
   "Дав мені Сігурд
   певну клятву,
   клятву певну,
   й порушив її;
   так він зволів
   зі мною вчинити,
   слово зламати
   і щиру довіру".
  
   Хегні мовив:
  
   7
   "Брюнхільд тебе
   на лихо підбила,
   ненависть люта
   перемогла;
   злиться вона
   з радості Гудрун,
   а також із того,
   що ти з нею тішився".
  
   8
   Смажили вовка,
   різали змія,
   Готорма потім
   тим годували;
   тим вони м'ясом
   лють розпалили
   в серці у мужа,
   перш ніж послати
   вбити героя.
  
   9
   Сігурд загинув
   на південь від Райну;
   крук над мерцем
   гучно кричав:
   "Атлі об вас
   леза зчервонить,
   будуть убивці
   клятвою скуті".
  
   10
   Стала знадвору
   Гудрун дочка Гьюкі,
   слово таке
   промовила спершу:
   "Де нині Сігурд,
   славний правитель,
   якщо мої родичі
   перші приїхали?"
  
   11
   Їй відказав
   Хегні єдине:
   "Сігурд на півдні
   мечами посічений;
   схилився сірко
   над князем загиблим".
  
   12
   Тоді мовить Брюнхільд,
   Будлі дочка:
   "Нині натішитесь
   зброєю й землями;
   Сігурд єдиний
   тим володів би,
   якби трохи довше
   лишався б живим.
  
   13
   Варто інакше
   було б керувати
   йому Гьюкі спадком
   і воїнством Готів,
   бо ще п'ять синів,
   правителів люду,
   жадних до битви,
   по ньому лишились".
  
   14
   Брюнхільд засміялась -
   луна покотилась
   по всіх тих палатах -
   від щирого серця:
   "Нині натішитесь
   скарбом і землями,
   бо славного князя
   ви погубили".
  
   15
   Тоді мовить Гудрун,
   Гьюкі дочка:
   "Дуже ти кажеш
   злобні слова;
   Гуннар за Сігурда
   гнівив богів;
   серце жорстоке
   помста дістане".
  
   16
   Вечір настав,
   пили багато,
   було там тоді
   чимало розмов;
   потім усі
   пішли спочивати,
   сам лише Гуннар
   очей не зімкнув.
  
   17
   Смикав ногою,
   довго бурмосив,
   ратей винищувач
   думав про те,
   що проказали
   обоє недобре
   крук і орел,
   як вони повертались.
  
   18
   Прокинулась Брюнхільд,
   Будлі дочка,
   родичка князя,
   ще день не настав:
   "Ганьбіть чи пробачте -
   скоєно лихо! -
   скажу про скорботу
   свою чи помру".
  
   19
   Змовкли усі,
   хто чув ті слова,
   збагнуть не могли,
   що вразило жінку,
   яка побивається
   нині над тим,
   про що зі сміхом
   просила героїв:
  
   20
   "Мала я, Гуннар,
   нічне жахіття,
   мерців повна зала,
   а ліжко холодне;
   а ти, княже, їдеш,
   позбавлений радості,
   зв'язані ноги,
   у стан ворогів;
   так буде з цілим
   Хніфлунгів родом,
   ваша присяга
   вас і погубить.
  
   21
   Гуннар, забув ти,
   вчинку того,
   що кров твоя в слід
   і його струменіла;
   нині йому ти
   зле відплатив,
   а він шанував тебе
   понад усіх.
  
   22
   Він те довів,
   коли проти волі
   сватати їхав
   мене для тебе,
   що ратей винищувач
   добре тримає
   клятву, що дав
   юному князеві.
  
   23
   Палицю ран,
   сяючу златом,
   конунг всеславний
   між нами поклав;
   пломенем той
   клинок гартували,
   краплі отрути
   на ньому були".
  

Про смерть Сігурда

  
   У цій пісні сказано про смерть Сігурда, що його вбили, коли він був у мандрах, а дехто розповідає, що його було вбито на ліжку під час сну. А німці розповідають, що його вбили у лісі, а у давній пісні про Гудрун сказано, що Сігурд і сини Гьюкі їхали на тинг, коли він був убитий. Але всі сказання єдині у тому, що вони зрадили його довіру і вбили його лежачим і неготовим.
  

Примітки і коментарі

  
   Ця пісня є стислим переказом чільної колізії вольсунго-нібелунгівського сюжету. Початок її потрапляє в ту ж лакуну рукопису, що й кінець "Промов Сігрдріви". Вірогідно, там був прозовий текст, що являв собою передмову до пісні. Спираючись на інші джерела ("Сагу про Вольсунгів", решту еддичних пісень, епос про Нібелунгів тощо), можна реконструювати цілісний епізод.
   Отже. Сігурд зазнайомився з синами Гьюкі конунга: Гуннаром, Хегні, Готормом тощо і покохав їхню сестру-красуню Гудрун. На прохання Гуннара здобув йому валькірію Брюнхільд (тут вона ще не ототожнена із Сігрдрівою, хоча теж лежить у колі високого полум'я, і так само дала обітницю вийти заміж лише за абсолютно безстрашного чоловіка. Позаяк Гуннар не зміг подолати вогняного кола, Сігурд прийняв його подобу і сам все зробив). Згодом обман викрився. Брюнхільд зненавиділа Сігурда за те, що той її обдурив (причому двічі: колись вони двоє обмінялися клятвами вірності, але Сігурдові відбило пам'ять, коли Гудрун піднесла йому чарівний напій) і почала намовляти свого чоловіка Гуннара помститися за її безчестя. А Гуннар, Хегні й Сігурд колись побраталися, відтак теж стали родичами; до того ж, Сігурд був зятем Гуннара. Проте Готорм із Сігурдом не братався, тож йому і доручили його вбити. Його нагодували вовчим і зміїним м'ясом, щоб він зробився лютішим. Згідно цієї версії, Сігурда було вбито "на південь від Райну" - маркер франкського походження сюжету; за іншими версіями це відбулося в обійсті, коли Сігурд спав, або на полюванні (німецькі варіанти). Брюнхільд, одначе, не дуже тішиться, діставши помсту і починає картати себе, але не зовсім ясно, чи через смерть Сігурда, якого вона кохала, чи через те, що Гуннар, її чоловік, порушив клятву побратимства і мав бути за це покараний долею.
   Між строфами 3 і 4 (треба розуміти, що поділ на строфи у цій пісні досить умовний через лакуни в рукописі) вочевидь ідеться про розмову, що відбулася між Сігурдом і Брюнхільд. Дочка Будлі після того, як омана розкрилася, впала в глибоку депресію і не бажала більше жити, а Сігурд спробував її розрадити, але, як стало ясно далі, лише розлютив її. У строфі 4 він тужить після невдалої бесіди з Брюнхільд.
   Цікаво також, що тут Хегні спочатку відмовляє Гуннара шкодити Сігурдові, тоді як Хаген Троньє, який відповідає йому в "Пісні про Нібелунгів", навпаки щосили агітує короля Гунтера знищити Зігфрида.
   Цей епізод не має відомої історичної основи, хоча Гуннар, Готорм і Сігурд мали історичних прототипів (так, Сігурд - це радше за все Сігіберт, один із королів франків).
  
   2. спраглий слави (lofgjörnum) - кеннінг на позначення героя; тут - Сігурда.
   Регіна скарб (Reginn átti, дослівно "майно Регіна") - може йтися про меч Сігурда, про який відомо достеменно, що його створив його вихователь Регін, про його броню або про золото дракона Фафніра, що його Регін бажав привласнити, а Грані віз на собі.
  
   Строфа 8 в оригіналі має вісім рядків, а не дев'ять.
  
   11. Сірко (grár jór) - дослівно "сірий кінь", тобто Грані, кінь Сігурда.
  
   13. Гьюкі спадок - тут не зовсім ясно. Нібито женившись на Гудрун, дочці Гьюкі конунга, Сігурд став його, конунга, спадкоємцем в обхід його синів.
   Воїнство Готів - готами називалися в еддичній поезії не так конкретні східногерманські народи, як радше сміливі, вправні воїни; відтак тут це слово вжито в якості хейті (іносказання на позначення героїв).
  
   20. Хніфлунгів рід - див. примітку до строфи 50 "Першої пісні про Хельгі Вбивцю Хундінга"; тут Хніфлунгами названо синів Гьюкі.
  
   У строфі 21 може йтися про варіант обряду братання, коли побратими фарбували власні сліди власною ж кров'ю, а потім ступали один за одним.
  
   23. Палиця ран (benvönd) - кеннінг на позначення меча; тут ідеться про меч Сігурда Грам, який він клав між собою і Брюнхільдою, коли віз її до Гуннара, щоб не було сумніву в цноті нареченої.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"