Аннотация: Український переклад вiдомої i повчальної пiсеньки з репертуару гурту "Garmarna"
Герр Хольгер
Фру Тала побачила сон уночi -
Прокинься, настала пора! -
Що багатий герр Хольгер на суд має йти, -
Багатий герр Хольгер!
- Наснився, наснився менi сiрий кiнь,
Тебе вiн на зустрiч до смертi понiс!
- Моя люба Тало, ти так не кажи,
Розвiється сон, бо прокинулась ти.
У дверi зачиненi грюкає спис:
- Герр Хольгер, iз нами iди й не барись!
Герр Хольгер тут каже своїм служкам двом
Сiдлати коней сiрих злотим сiдлом.
Аж ось прибули вони у Копенгаген.
На березi жде їх король Крiстiан.
- Вiтаю, герр Хольгер, у мене в гостях!
Герр Хольгер, знецiнене твоє життя!
Король Крiстiан йому голову стяв,
А кров цiбенить у нього по ногах.
А Тала, побачивши, що з її паном,
Лягла долiлиць, сполотнiвши, мов мара.
Дзвiн бив одинадцять - в могилi лежав
Герр Хольгер, з дванадцятим вдаром - повстав.
I стукає в дверi холодна рука:
- Фру Тало, вiдкрий i пусти жебрака!
- Нiкого не стрiну тепер на дворi,
Не вийду до жодного я уночi!
- Фру Тало, верни ти селянам корiв,
Бо в пеклi так важко лишатись менi.
Фру Тало, вiддай Ромман й Скромман докупи,
Бо в пеклi так важко горiти за друга.
- Нi, краще мов лебiдь я в пекло зiйду,
Нiж жебрати стану й по свiту пiду!
Рушай ти до пекла з хлопами твоїми -
Прокинься, настала пора! -
Пiду за тобою з дiвками моїми! -
Багатий герр Хольгер!
Herr Holger
Fru Tala hon drömde hon drömde i natt
Vak upp här är en god tid
Att den rike herr Holger han skulle ge tappt
Den rike herr Holger
Jag drömde jag drömde om vår gångare grå
Han bar dig till tinget du dädde där uppå
Min kära fru Tala du säg icke så
Dina drömmar kan väl vakna om en åtta år
De stötte på dörren med stänger och spjut
Är gerr Holger så skall han här ut
Herr Holger han talte till svennerna två
I läggen gullsadeln på gångaren grå
När som de var komna till Köpenhamn
Der ståndar kung Kristian på hvitan den strand
I varen välkommen her Holger till mig
Herr Holger herr Holger det kostar ditt lif
Kung Kristian klippte det hufvudet af
Så blodet det neder till fötterna rann
När fru Tala fick se hennes herre var lik
Så domnas hon under skarlaknen hvit
Herr Holger blev grafven när klockan var tolf
När klockan var elfva så kom han igen
Han klappar på dörren med fingrarne små
Fru Tala stig upp dra låsarne frå
Med ingen så hafver jag stämma utsatt
Och ingen så släpper jag in uti natt
Min kära fru Tala gif bonden sin ko
För i helvete der är så svårt att bo
Fru Tala gif Romman och Skromman igen
För i helvete är så svårt att brinna för din vän
Nej om jag så skulle i helvete som svan
Så vill jag ej blifva utfattig försann
Far du i helvete med svennerna dina
vak upp här är en god tid
Så kommer jag efter med möerna mina
Den rike herr Holger
Пiсня нiбито з репертуару пречудового шведського гурту "Garmarna", з альбому "Guds Spelemän", але мене не полишає вiдчуття, що це насправдi автентична балада зi шведським або данським корiнням. Якщо хтось щось знає, пишiть у коменти!