Аннотация: Что будет, если события романа "Властелин колец" Толкиена перенести на современные российские реалии?
Адаптируй! Вы знали, что Фродо Бэггинс в одном из российских переводов романа "Властелин колец" звучит как "Фродо Сумкинс"?! Baggins = bag = сумка = Сумкинс. Вероятно, именно такой логикой руководствовались переводчики, забыв об уместности перевода имён собственных. И я, на удивление, абсолютно поддерживаю это решение переводчиков. Жаль, что они не пошли дальше по пути адаптации текста. Ведь в культурном плане Россия очень отличается от Великобритании, где и было написано оригинальное произведение. Значит, каждый элемент работы должен подвергнуться жёсткой русификации. Москва должна стать Мордором, а Урук-Хай воплотиться в образе представителей этнических бандформирований. Посему предлагаю к вниманию полную адаптацию романа под современные российские реалии.
Давным-давно, в далёкие-предалёкие девяностые, когда коррупция ещё не была одним из главных государственных институтов, в Москву переехал предприниматель Сарумян. В широких кругах более известный как "Шаурмэн". Продать несколько кафешек и покинуть Армению его вынудил финансовый кризис. Бизнес в родной стране стал уходить в минус. Поэтому, чтобы кормить семью, мужчине пришлось начать всё с чистого листа. Несмотря на почтенный возраст, молодецкой хватки Сарумян никогда не терял. Его шаурма по-прежнему могла считаться лучшей на всём постсоветском пространстве. Дело было за малым - потратить имеющийся денежный запас на открытие точки по продаже шаурмы.
Первый ларёк быстрого питания получил гордое название "Шаурмэн". Наименование на вывеске одновременно отсылало к фамилии создателя и олицетворяло его благонадеяния. Очень быстро надежды Сарумяна стали окупать себя. Иммигранты, большая часть которых была беднее предпринимателя, сразу выкупили фишку с недорогой, но сытной и привычной для них едой. К приезжим подтянулись и коренные жители. Бандиты из различных ОПГ и полицейские из различных УВД, "крышеваших" бизнес в то время, не мешали торговать вкусной шаурмой. Весь столичный сброд, напротив, только множился, насытившись ею. Тёмная магия какая-то!
Новая точка за новой точкой. Так уже вся Москва на карте России стала обозначаться одним огромным красным пятном, над которым значилась надпись "Шаурмэн - ларёк быстрого питания". Единственное, чего Сарумяну не хватало для ощущения полного господства - действенной коррупционной схемы. С её помощью предприниматель не только уставил бы всю Россию ларьками быстрого питания, но и вышел на иностранный рынок. К примеру, в Венеции, между Дворцом Дожей и Библиотекой Марчиана, могла отлично вписаться кафешка с шаурмой.
Пока "европейская мечта" оставалась мечтой, сам Сарумян не терял времени зря. Он поднимал бизнес собственноручно, как умел. Для большего охвата клиентов в ларьках расшили меню. Сырная шаурма, грибная шаурма, демонически огненная шаурма, гирос - вместе с ассортиментом увеличивалась и потребность в деньгах. Жажда к материальным средствам победила в Сарумяне человека. Мужчина не гнушался застраивать городские исторические центры и уничтожать парковые зоны ради нового ларька. Чтобы уделять больше времени бизнесу, он даже бросил семью. Сарумян потерял человеческий лик, потерял собственное имя. Старика с тех пор именовали только как "Шаурмэн".
Фёдор Сумкин - тринадцатилетний подросток, типичный представитель "золотой молодёжи". Он живёт в элитном озеленённом коттеджном посёлке под Москвой в своё удовольствие, и даже не знает о происходящем в остальном мире. Будни проходят в постоянных тусовках. Деньги на развлечения юноша берёт у дяди Бориса Сумкина, бывшего депутата. Фёдор уже смирился с тем, что его дядя, главный кормилец рода, никак не соберётся на тот свет. Поэтому очередное сто-сколькототам-летие родича встречает без задних мыслей о наследстве.
Борис Сумкин - богатый человек. Трава на его лужайке всегда идеально зелёная, вода в бассейне идеально безупречно мокрая, а семейные праздники собирают толпы "разношёрстных" людей. В молодости Бориса высмеивали в депутатских кругах за излишнюю честность, но, несмотря на это обстоятельство, деньги у него никогда не переводились. На вопросы окружающих "Откуда дровишки?", депутат пожимал плечами. Мол, "из лесу, вестимо. Раньше рубил, сейчас - пенсией живу". Так ему на протяжении долгого времени удавалось уходить от гигантского ока антикоррупцинного фонда.
Сказочная стабильность Бориса Сумкина заинтересовала друга героя, полицейского Генку по прозвищу "Мутный". Он прибыл издалека на День рождения, и хоть они давно не виделись, друга он хорошо помнит ещё с годов юрфака. Маленький нескладный Боря не имел богатых родителей. Отец - простой юрист, мать - русская. Тем не менее, с девяностых он как начал хлеб на красную икру намазывать, так и не перестал. Генка "Мутный" сразу понял, что друг потерялся во времени. Чтобы убедиться в собственной правоте, он попросил назвать, который час. Без задних мыслей Боря оголил запястье. На руке старый полицейский узрел новенькие часы. Вероятно - Richard Mille, вероятно, за тридцать семь миллионов рублей.
Бывших полицейских не бывает. Генка "Мутный" решил "просто поговорить с другом" на верхнем этаже особняка. После долгих уговоров и угроз "подкинуть что-нибудь, даже того, чего нет" Борис Сумкин, наконец, решился на непростой разговор:
- Помнишь, Смеглина, главу Рыбнадзора в девяностых?
- Допустим.
- А вороватого бомжа на Савеловском вокзале, которого все зовут "Голый"?
- Ахаха, этого типа я конечно знаю. Он вчера пытался выдернуть у меня пакет с едой. И что дальше?
- Это один и тот же человек.
- Ох. И кто его так раздел, ты?
- Нет, они....
Из своего портмоне Сумкин достал документацию по оффшорным счетам, на которые с помощью коррупционных схем с девяностых переводилась энная часть бюджета России. Глаза Гены "Мутного" вмиг округлились. "Сколько-сколько?!" - вырвалось у полицейского, когда он увидел общую сумму честно наворованного. В бумагах значился триллион рублей. Он мысленно попытался подсчитать, во сколько зарплат равнялась увиденная сумма.
Борис Сумкин рассказал о происхождении оффшоров и как большие финансы сводили с ума Смеглина. В прямом смысле. Глава Рыбнадзора "заимел" биполярное расстройство. Одна из личностей именовала себя "Царём" и поддерживала избиения гражданских во время митингов, а другая - была не прочь поплакать под гимн державы и порассуждать о трудной судьбе русского народа. Поэтому Сумкин, чтобы рыбник сдуру не разворовал весь бюджет строящегося государства, разорил того "по беспределу". Полученные документы в корыстных целях Боря сам практически не использовал. Разве что для поддержания дома, племянника и ежегодных вечеринок.
Гена "Мутный" не мог слышать истории друга, ведь его самого затянуло в воронку жадности. "Это ж сколько пломбира накупить можно!" - Гена явно выбрал неверное направление мысли. Финансовые подсчёты порождали в голове полицейского греховные картины. Мужчина уже видел себя на элитной яхте в окружении девушек низкой социальной ответственности. С неба падала сахарная пудра, но не простая, а с лучших кондитерских Латинской Америки. В окно дома посмотрел бдительный глаз антикоррупционного фонда. Гена перекрестился. Глаз исчез.
Когда, наконец, Гена "Мутный" откинул неслужебные мысли, Сумкина-старшего рядом с ним в комнате не было. Старый бизнесмен находился где-то на полпути в аэропорт. Празднование Дня Рождения продолжалось без юбиляра. На заднем дворе не стихала музыка и громкий смех. Изо всего шума отчётливо выделялся крик подвыпившего Фёдора Сумкина: "Петарды! Мы построим тут новый Байконур". В голове полицейского промелькнул план. Он никак не был связан с петардами или развитием космической промышленности, зато напрямую касался Сумкина-младшего.
Раз Сумкин начал эту историю, заканчивать её предстояло тоже Сумкину. По старой дружбе Гена в тюрьму садиться не хотел. Фёдор носил ту же фамилию, поэтому в случае чего сошёл бы за ответчика в суде. Данная часть плана являлась мерой предосторожности. Подставлять под карательные меры закона невиновного юношу всё же было нельзя. "Он ещё молодой и невинный, - подумал Гена, - успеет сам себе срок заработать". "От сумы да от тюрьмы...", как говорится. Оставлять коррупционные бумаги в особняке было опасно. Через время их могли отыскать злые силы или Сарумян. Забрать бумаги себе - тем более. Гена "Мутный" успел ощутить, что шанс незаконно воспользоваться бюджетными деньгами болезнетворно влияет на сознание человека.
Документы требовалось передать высшим государственным органам. Гена свято верил в порядочность руководителя державы. Однако попробуй добраться в аппарат президента старому полицейскому без связей. Мелкие чиновники по пути обязательно всё разворуют... и президенту ничего не достанется. Чтобы документы дошли в целости и сохранности, Гена "Мутный" решил собрать команду из самых важных людей на вечеринке. Статусность гостей определялась ценной их драгоценностей. А именно - чей перстень слепил из второго этажа особняка, тот подходил в команду. Гена "Мутный" не уговаривал никого восстать против коррупции. Он ставил нужных людей перед фактом: рассказывал о документах и говорил, что они теперь соучастники. Для большей правдоподобности ещё электрошокер демонстрировал.
Так для борьбы с коррупцией были призваны: глава зеленстроя Зеленолистов, начальник завода горно-химического оборудования Гимильман, известный фитнес-тренер Борис Миров, экс-заместитель службы охраны президента А.Р. Горнов, сам Фёдор Сумкин и несколько его друзей-рэперов. Случайно в этот список попал ещё и садовник Сэм. Тут без изменений. Пухлый садовник случайно подслушал часть разговора, поэтому пришлось посвятить в курс дела и его. Да и в случае автомобильной погони толстяка можно было скинуть кому-то под колёса. Антикоррупционное братство, благодаря перстням, получило название "братство кольца".
Герои невидимого антикоррупционного фронта весь день напролёт обсуждали детали плана. Не прекращали болтать даже при посторонних людях, когда отправились перекусить шаурмой в ближайшее кафе. Так о "тайном" плане узнал Шарумэн. Официанты мгновенно донесли весть до его ушей. А помимо старика, надеждой вернуть документы преисполнился бомж "Голый". Он случайно околачивался с задней части здания у мусорных баков и подслушал разговор. Цель победы у Шаурмэна и "Голого" была у каждого своя. Первому заветная папка документов даровала возможность почувствовать себя сверхчеловеком. Сладостное чувство независимости: ты можешь потратить тысячи рублей на домик для уточек, пока в это время тысячи пенсионеров находятся без дома в уничтоженных паводками регионах. Для второго же в папке виделся эфемерный шанс вновь стать полноценным человеком. Что объединяло двоих мужчин - равносильно страстное стремление к безграничной власти. Диктаторские замашки невозможно обнулить.
Чтобы украсть папку с документами у "братства кольца", Шаурмэн придумал план-перехват. Чтобы подорвать отряд друзей-рэперов Сумкина, он ходатайствовал, чтобы их досрочно призвали в военкомат. В и без того сложные хитросплетения включились орды иммигрантов, и даже "чёрные воронки" спецслужб выехали на помощь мастеру шаурмы. Все хотели вкусно кушать: без перерывов на работу или политическую нестабильность. "Голый" не имел таких сил. Он решил просто втереться в доверие братства и в случайный момент вырвать сумку с документами. Вдруг друзья подумают, что бомж по каким-то старым связям знает короткий путь в Кремль. Его должна был "прикрыть" подруга, соседка по вокзалу по кличке "Паучиха". Столь простой до безумия план мог придумать только действительно отчаявшийся больной человек.
Гена "Мутный" и его команда не могли уповать на силу оружия, в ситуации, когда весь мир восстал против него. Также герои не надеялись на возвращение к рассудку "королей" региональных правительств. Сила их была в честности. Фёдор Сумкин, хоть и был избалованным юношей, не стремился к безграничной власти. Новый мир расслабил подростка: делай что хочешь, живи как знаешь. Он знал из голливудских фильмов, что большая сила равно большая ответственность. Поэтому менять широкую худи на пиджак и галстук, чтоб "как раз", он даже не думал. Так на юношу повесили спасение страны. А если без пафоса: уголовная ответственность с четырнадцати лет, Феде - тринадцать.
Почему Гена "Мутный" не захотел обращаться напрямую в антикоррупционный фонд? Те бы оперативненько донесли новость об оффшоре до народа, да и самого полицейского в очередном видеоролике с расследованием выставили бы героем. Гене по понятиям не предстало сотрудничать с либералами. Да и на то он и "Мутный", чтобы разные авантюры придумывать.