|
На сайте http://images.google.com/imagelabeler можно совершенно бесплатно, то есть даром ;)) потренировать свою бытовую (и не только) англоязычную лексику, плюс еще закрепить ее наглядными ассоциациями.
Откуда такая радость? - Все очень просто.
Google сейчас тренирует свою систему поиска изображений. Понятно, что задача нетривиальная. Чтобы натаскать софтину на сколько-нибудь корректную идентификацию изображений, нужно чтобы обучающая выборка была достаточно большой. Такая выборка должна содержать как можно больше картинок, названных, описанных, проиндексированных, снабженных многочисленными словами-ярлычками, тегами. И делать это должны реальные, живые люди — те же, кто потом будет искать картинки в Google.
Как же это сделать? Понятно, что на голом энтузиазме, в эпоху капитализма особенно, дело долго не продержится. Нанимать армию тестеров - слишком накладно, да и репрезентативную выборку по всему населению вряд ли удастся получить.
Нужен интерес.
Вот поэтому гениальные маркетологи и продакт-менеджеры Google придумали увлекательнейшее развлечение.
Вы нажимаете на кнопку и вступаете в игру. Вам подбирается случайный напарник. Каждому из вас параллельно показывают одно и то же изображение, а вы вводите слова, описывающие это изображение. Как только и вы, и ваш напарник вводят одно и то же слово, вам добавляют 100 очков, и показывают новую картинку. Разумеется, вы не видите, какие слова набирает напарник, и не можете с ним переговариваться. Игра почти вслепую, но тем и интереснее!Игра длится полторы минуты.
После окончания вам показывают суммарное количество очков, ваше место в общем рейтинге за день, и - СаМоЕ ГЛаВНое - дают посмотреть на варианты, предложенные вашим напарником по каждой картинке.
Например, не удивительно, что я не помнил, как будет по-английски "отжимание" (упражнение такое; не путать с отжимом белья ;)). Ну, не входит это слово в мой активный запас! Чтобы делать зарядку, не обязательно вообще какие-то слова знать, а чтобы не делать, и подавно. А тут - проассоциированное с картинкой, над которой я думал подряд несколько секунд, слово pushup надолго засядет у меня в памяти.
Напарники, в основном, это носители языка — да и у неносителей (у тех же индусов; да и они уже, пожалуй, тоже носители; еще точнее — хранители) всегда есть, чему поучиться.
Преимущество такого подхода в том, что правильность, уместность слова поверяется не словарем, а самими вещами. Слова и вещи. Вспоминаем Мишеля Фуко. Они неразделимо близко стоят друг к другу, но и бездонная пропасть их разделяет. Хочется, конечно, верить, что человек, обращенный к самим вещам, подберет к ним слова вернее, чем тот, кто обращен к словарям и книгам.
В этом и кроется причина нечаянной педагогической пользы гениальной гугловской игрушки. Сам уже который день не могу оторваться.. Хотя есть и поважнее дела.. Но азарт - азарт.. Мне таки удалось подняться на I место дневного табеля о рангах, набрав максимум 1000 очков. Т.е. добиться незримого взаимопонимания с напарником по 10 картинкам за 90 секунд. Неплохо, не правда ли? ;)
![Я в топе на GOOGLE [Ильичев Е.Ю.]](/img/i/ilxichew_e/000-lexical-training/my_top_google_24_04_2007.jpg)
Но это далеко не предел. "Самый максимальный максимум", который я видел в топах - 2800. Значит, есть к чему стремиться, есть на чем оттачивать меткость своих ассоциаций.
Конечно, игрушке явно не хватает мультиязычности. Например, выбираешь язык, и система подбирает тебе напарника на этом языке. Скорее всего, гугловские корифеи уже думают об этом - ведь поиск изображений должен работать на всех языках (текстовый же работает!). Как вариант можно определять страну и язык по IP-адресу, но тогда бы мы с вами не могли бы выбрать английский.. Пожалуй, лучше всего так: автоматически определять язык по IP-адресу, а потом давать возможность из списка выбрать другой язык.
http://images.google.com/imagelabeler.
WELCOME!
Russian <--> English translation services Английский перевод http://l10n.110mb.com/ |
|