Король должен увидеть жену счастливой, а не грозовой тучей (Счастливая туча -- это нечто) Не, счастливая туча- это облако, она все громы-молнии истратила, дождиком залила и довольная) Можно к королю, теперь выживет)
- Говорю же, не понимаю, для чего их вообще рабуют. (Раз не понимаешь, так разрабуй)
Дурнота прилила к горлу, не знаю, как я удержалась, чтобы не вспыхнуть. (Обычно при дурноте люди бледнеют, но это ведь так банально) Видимо, прилила не дурнота, а что-то из горюче-смазочных средств.
Изобразила улыбку, не совсем понимающую. (Так, слегка)
Едва удерживаюсь от желания подпихнуть его под квадратный зад. (Нос пятачком, хвост крючком, жопа ящичком -- есть такая присказка о свиньях)
Это посол, точнее, "посолша" Тарина в Земном Альянсе. (Послица) П - ослица...
Но их мысли растворились в воздухе как призраки (Даже не знаю, как это комментировать) А потом снова воплотились и как призраки завыли, зазвенели кандалами...
Кажется, тоже смеюсь. (А может, и не смеюсь, может, это мне только кажется. Я ведь у родителей дурачок)
- Чего ты не понимаешь? Я узнала, где есть кафе, в котором рабские чипы не фиксируются. Замаскируем тебя под вольного и развлечемся. Ты, наверное, успел забыть, что это такое? (Смотрите, как, оказывается, надо работать разведчику -- это предлагает своему только что подаренному рабу агент, внедряющаяся на планету, которая фанатично отстаивает рабство. И естественно, задача агента не засветиться)
Кажется, от неожиданности открываю рот (Ну, о "кажется" смотрите выше)
Отвечает совсем невесомой улыбкой (А я ему в ответ улыбнулся всерьез -- улыбкой, весящей, как кирпич)
Бедная А. стоит с таким профессиональным лицом, что мне её прямо жаль. (Пытаюсь представить себе профессиональное лицо) Видимо, грустное зрелище...
Странное лицо у Я., смотрит на меня. (Эта фраза в романе идет отдельным абзацем)
Интересный мальчик, синеглазый, загоревший, смущение слегка из-под загара пробивается. (Рвется занять место под Солнцем)
Удивление вольготно устроилось налице убога, раздумывая, не превратиться ли в непонимание.Убог чихнул и удивление смело с лица. А вот нечего долго раздумывать.
--Почему ты не писать мне, Д.?-- с томным придыханием спросила волшебница, опираясь на правую руку Магистра таким образом, что чуть ли не охватывала все предплечье грудью. (Предплечье, как и Д., особо не возражало.) Грудь тем более была за.
Цепь Молний рычащими угрями помчалась по рукам (А вы говорите, что рыбы немые)
В светлых глазах отплясывает страх. (Отдавливая глазные яблоки)
Спотыкаясь и двигаясь зигзагообразно по дороге, он оставлял тяжелые следы на только что выпавшем снегу (А в чем измеряется тяжесть следов?)
Путь оказался очень сложным, и Хайнц уже начинал терять надежду на то что к рождеству спасёт этот город... (Герой, однако)