Старшая медсестра Сара Бернс сидела на посту медсестер и проверяла записи за день. Через полчаса она уйдет с дежурства, передав обязанности Эмили, которая отвечала за ночную смену. Все пациенты были вымыты и накормлены — те, кто еще мог есть.
Люди пришли сюда умирать. И умереть - это то, что они все делали. Никто не ушел отсюда вылеченным. Некоторым потребовалось больше времени, чтобы умереть, чем другим, но все они умерли рано или поздно. Медсестра Сара не возражала против этого. Ей нравился покой. Не было ни чрезвычайных ситуаций, ни драм. Правда, ей пришлось иметь дело с горюющими родственниками, но когда она пришла, смерть ожидалась, поэтому горе было приглушено.
Вечерние посещения начнутся только через полчаса, и ответственность за приехавших родственников и друзей будет лежать на Эмили. Большинство приходили регулярно, некоторые два раза в день. Был только один пациент, у которого не было посетителей. Сара Бернс проработала медсестрой в хосписе почти десять лет и думала, что повидала все это, но опыт Ларса Петерсена был уникальным. Каждое утро, приходя на дневную смену, Сара ожидала, что найдет кровать в номере 112 пустой, с содранным бельем. Но Петерсен упрямо держалась, хотя ее озадачивало не это: она видела, как умирало бесчисленное количество пациентов, причем всеми мыслимыми способами. Но у всех в последние дни там был кто-то — родственник или друг. Кто-то .
Не Ларс Петерсен. Ни семьи, ни друзей, ни коллег из университета, где, согласно больничной ведомости, он был доцентом. Это полное отсутствие посетителей делало еще более странным тот факт, что Сару попросили присматривать за ним по-особому — сообщать человеку по имени Бойд, если он что-нибудь расскажет о себе или будут ли у него посетители. Но он этого не сделал. Сообщать было совершенно не о чем.
Сара начала думать об ужине. Вечер обещал быть жарким; ей не нравилось готовить в такую изнуряющую жару, поэтому она решила, что вместо этого она попросит мужа разогреть гриль на палубе. Она клала ноги на шезлонг, а потом позволяла ему принести ей гамбургер и большой бокал охлажденного вина.
Планируя ужин, она услышала, как распахнулись распашные двери палаты. Удивленная, она посмотрела на монитор на стене; ее вид на двери с поста медсестер был закрыт изгибом коридора. Она увидела образ идущего к ней человека с темными волосами, услышала, как его каблуки резко цокают по кафельному полу. Пока она смотрела на экран, он обогнул угол и подошел к столу. Он был высоким, слегка лысеющим, одетым довольно официально в серый твидовый пиджак, который казался слишком теплым для такой погоды, с рубашкой на пуговицах и полосатым галстуком.
'Я могу вам помочь?' — спросила Сара, собираясь объяснить, что ему придется подождать полчаса, прежде чем начнутся часы посещения. Но что-то в глазах мужчины заставило ее остановиться.
— Я надеюсь увидеть здесь пациента. Голос был с легким акцентом — он казался скандинавским, что подтвердилось, когда он сказал: «Ларс Петерсен».
Она едва сдержала удивление. — Могу я спросить, кто вы?
«Меня зовут Олсон. Надеюсь, я не опоздал. Я приехал прямо из Монреаля.
— Нет, ты не опоздал. Часы посещения не начинаются до шести. Она чувствовала себя немного грубой; человек ехал пару часов, чтобы добраться сюда. Она спросила более мягко: «Вы семья?»
Он улыбнулся. «Настолько близко к семье, насколько он есть. Его родители умерли давным-давно, еще в Швеции. Он был их единственным ребенком. Если и есть двоюродные братья, он никогда о них не говорил.
— Так ты друг?
Мужчина кивнул. — Его старший. Мы вместе ходили в детский сад в Швеции».
— Значит, вы знаете, что мистер Петерсен очень болен?
'Да. Я не знал, насколько болен, пока не попытался связаться с ним и не смог. Я говорил с заведующим его кафедрой в университете, и он сказал мне, что он здесь. Вот почему я спустился.
'Хорошо. Не могли бы вы внести свои данные в книгу, а потом пойдем со мной? Выйдя из-за стола, Салли повела посетителя по коридору в конец зала. Слегка постучав в дверь комнаты 112, она вошла.
Это была угловая палата с видом на березы и клены, окаймлявшие территорию больницы. Петерсен неподвижно лежал в постели, но когда вошла Салли, он пошевелился, и его глаза слегка приоткрылись. Когда он увидел Олсона, они раскрылись шире; Салли не могла понять, узнал ли он его или просто удивился, увидев посетителя.
— Вас здесь кое-кто хочет увидеть, — весело объявила она.
Петерсен наблюдал, как Олсон пододвинул стул и сел рядом с кроватью. — Привет, Ларс, — сказал он и положил руку на кровать. Через мгновение правая рука Петерсена скользнула по кровати и коснулась руки Олсона.
Сара на мгновение замерла, пока Олсон не поднял на нее взгляд. Она могла сказать, что он хотел, чтобы она ушла, и у нее действительно не было причин оставаться. — Я оставлю вас в покое, — сказала она. — Я буду за столом. Пожалуйста, не задерживайтесь слишком долго, — добавила она, затем посмотрела на Петерсена. «Позвоните в звонок, если я вам понадоблюсь».
Она вышла из комнаты и закрыла за собой дверь. Но она осталась снаружи, делая вид, что сверяется с маленькой записной книжкой, которую носила с собой, и прислушивалась к разговору, происходящему в комнате. Через дверь она могла слышать голос Олсона, говорящий тихим бормотанием. Она ничего не могла разобрать из того, что он говорил, и даже на каком языке он говорил — она предположила, что это был шведский. Судя по тону его голоса, он задавал вопросы — много вопросов. Судя по паузам, она подумала, что Петерсен отвечает, но его голос был едва слышен. Через минуту она вернулась к сестринскому посту.
Эмили была там, просматривая медицинскую карту пациентов. Она подняла глаза, когда подошла Сара. 'Повезло тебе. Так должно оставаться весь вечер. Она кивнула сквозь окно на яркий полдень.
— Вы никогда не поверите, — сказала Сара. — Раз-два-два посетитель. Он сейчас с ним.
Эмили, которую также проинформировали об особом интересе к Петерсену, сказала: «Лучше дайте им знать».
— Просто собираюсь, — ответила Сара, вошла в маленькую канцелярию за письменным столом и закрыла дверь. Она снова посмотрела в свою записную книжку, на этот раз по-настоящему, и набрала местный номер.
Когда кто-то ответил, она сказала: «Специальный агент Бойд, пожалуйста». Она подождала, пока ее соединит, и сказала: — Это Сара Бернс из приюта Ковач. Вы просили меня позвонить вам, если у нашего пациента будут посетители. Ну, теперь у него есть. Сидеть рядом с его кроватью и задавать много вопросов.
2
Когда он сидел в своей машине на парковке для посетителей и читал Burlington Free Press , специальный агент Бойд наблюдал за подъезжающими машинами. Время посещения подходило к концу, и группы людей с сумками и букетами цветов собирались у дверей больницы, из-за чего ему было трудно увидеть, вышел ли кто-нибудь. Медсестра дала ему хорошее описание этого человека, и Бойд был почти уверен, что знает, какая из них его машина. Когда он приехал, автостоянка была почти пустой, и было легко найти единственный автомобиль с канадскими номерами — посетитель сказал медсестре, что приехал из Монреаля, так что это должно быть его. Бойд припарковался в таком месте, откуда он мог видеть и дверь больницы, и машину. Теперь, когда автостоянка начала заполняться, он почувствовал себя менее заметным.
Бойд привык к слежке, но его обычными целями были торговцы наркотиками и другие мошенники. У него не было опыта работы в контрразведке, но ему сказали, что человек в больнице может быть шпионом. Это означало бы, что человек, который пришел навестить его — этот персонаж Олсона — тоже мог быть шпионом, и это означало бы, что он был бы намного более профессиональным, чем средний преступник. Бойд просто немного нервничал; он не хотел облажаться.
То, что выглядело как семейная группа — три человека с парой детей — как раз направлялось в больницу, когда появился мужчина. Должно быть, это Олсон; он подходил под описание медсестры. Мужчина остановился в дверном проеме, закуривая сигарету. Бойд понял этот ход; он искал слежку, хотя, казалось, больше интересовался пешими людьми, чем припаркованными машинами. Бойд опустился на свое место; у него была пара незаметных зеркал в машине как раз для таких ситуаций.
Очевидно, решив, что путь свободен, Олсон направился прямо к синему Volkswagen Passat с канадскими номерами. Бойд сфотографировал его, когда он это сделал. Машина завелась и поехала прямо к ближайшему выезду, сворачивая на шоссе. Ему очень хотелось последовать за ним, но он сдержался. Наблюдение за одной машиной было почти невозможно без потери цели или без обнаружения, а этот парень был профессионалом. Бойд знал, что ему будет не по себе, если он позволит Олсону заметить себя, что станет паршивым концом его карьеры после семнадцати лет работы в Бюро, половина из которых в его родном Вермонте.
Он был старшим агентом-резидентом в Берлингтоне, штат Вермонт, который не был полевым офисом, поскольку Берлингтон считался слишком маленьким, чтобы его поддерживать. Поэтому Бойд должен был явиться в SAC, ответственному специальному агенту в Олбани, штат Нью-Йорк, за водами озера Шамплейн. Это раздражало его, как и большинство жителей Вермонта, которых возмущало господство их более крупного и густонаселенного соседа.
Но работа Петерсена поступила не через офис в Олбани. Это был SAC в штаб-квартире ФБР в Вашингтоне, округ Колумбия, который связался с ним месяц назад или около того. Он был раздражающе расплывчатым в том, в чем именно подозревался Петерсен, шведский преподаватель Вермонтского университета. Но это было совершенно секретно, так что Бойд догадался, что это шпионаж. Все, что Бойд должен был делать, это высматривать посетителей и узнавать их подробности, но он не должен был ничего делать, чтобы предупредить их о своем присутствии. Затем он должен был немедленно связаться с Вашингтоном. Не в Олбани, а в штаб-квартире ФБР в Вашингтоне. Это все, что он должен был сделать. Не более того.
Когда «Пассат» исчез вдали, он пожал плечами, признав, что, вероятно, никогда не узнает, что происходит, и поехал обратно в свой офис, чтобы передать свои наблюдения, фотографии и адрес, который Олсон записал в книге посетителей в Вашингтон. .
3
В Лондоне шел постоянный и непрекращающийся дождь, как и большую часть предыдущей недели, и было не по сезону холодно. Пегги Кинсолвинг подобрала свой телескопический зонт, когда он проходил через наружный сканер, и осторожно открыла его, чтобы не облить себя и охранника каплями дождя. Затем, опустив голову, она взбежала по ступенькам посольства США на Гросвенор-сквер.
Сидя в вестибюле и ожидая, когда ее заберут, она задавалась вопросом, станет ли посещение посольства менее или более хлопотным, когда оно переедет в новое помещение в Уондсворте на южном берегу Темзы. Больше, мрачно подумала она. Она видела компьютерные изображения того, как это будет выглядеть — огромный прямоугольный стеклянный ящик на круглом острове. Она представила себе неудобство добраться туда в такой день и вздрогнула. Она подумала, что для МИ-6 все будет в порядке; они были практически рядом.
На своей нынешней работе в отделе контрразведки МИ-5 Пегги была главным связным по вопросам шпионажа с отделением ЦРУ в посольстве на Гросвенор-сквер. По крайней мере раз в месяц она встречалась с начальником станции Майлзом Брукхейвеном для обмена информацией о текущих тенденциях и делах. Пегги с нетерпением ждала этих встреч, не в последнюю очередь потому, что она хорошо ладила с Майлзом. Он был главой резидентуры всего около шести месяцев и был необычно молод для этой должности. Пегги и ее коллеги считали его глотком свежего воздуха после своего предшественника Энди Бокуса.
Бокус всегда ясно давал понять, что не любит Лондон и британцев. В частности, ему не нравился его коллега из МИ-6 Джеффри Фейн. Чувство было взаимным, и каждый начал еще больше раздражать другого, став почти карикатурой на самого себя. Бокус вел себя преувеличенно грубо, подчеркивая свое скромное иммигрантское происхождение, в то время как Джеффри Фейн, выглядевший как архетипичный английский джентльмен в своем старом школьном галстуке, костюмах-тройках и начищенных башмаках, покровительствовал американцу. Наблюдатели подозревали, что это игра им обоим нравилась, но это затруднило сотрудничество, и Пегги и ее босс Лиз Карлайл испытали облегчение, когда Бокус ушел и его заменил Майлз.
В отличие от Бокуса, Майлз был англофилом, проведя год мальчиком в Вестминстерской школе. Несколько лет назад он был направлен в Лондон в качестве младшего офицера резидентуры ЦРУ. Ходили слухи, что он проделал блестящую работу на Ближнем Востоке, в ходе которой был тяжело ранен; предполагалось, что сливовая лондонская почта была чем-то вроде награды.
В своем кабинете на третьем этаже Майлз смотрел в окно, как Пегги и секретарь, спустившийся за ней, прибыли в кабинеты ЦРУ.
— Входите, Пегги. Назовем это летом?
— Ну, ты выглядишь довольно по-летнему, — ответила Пегги. Майлз был небрежно одет в хлопковый костюм цвета хаки, полосатый галстук от Brooks Brothers и вишневые пенни-лоферы. Его волосы были подстрижены, что делало его еще более мальчишеским, чем обычно.
«Я провел несколько дней с моей матерью. Она ездит в Шатокуа каждый год. Это старый культурный центр недалеко от Буффало. Летом там может быть довольно тепло. Я только сегодня утром вернулся.
— Тебе следовало отложить эту встречу, — сказала Пегги. — Вы, должно быть, устали, а мне нечего сообщить.
— Но у меня есть кое-что для вас, — ответил он. «Похоже, это связано с тем делом, с которым мы поделились в начале года. Эти два русских нелегала; жаль, что вы отправили их по-тихому обратно в Россию. Я бы хотел, чтобы их привлекли к ответственности, хотя я уверен, что говорить об этом не дипломатично».
— Согласна, — сказала Пегги. — Хотя мне, наверное, тоже не следует так говорить. Но МИД не хотел ухудшать отношения с русскими. Я не думаю, что мы узнали бы намного больше, чем уже знаем, даже если бы подвергли их испытанию.
Майлз сказал: — Я хотел бы попросить Эла Костино присоединиться к нам. Вы знаете его, не так ли?
— Конечно, — ответила Пегги. Костино был старшим агентом ФБР в посольстве и постоянным контактным лицом МИ-5 по вопросам контрразведки и терроризма.
— Он может рассказать вам, что только что стало известно его головному офису. Майлз потянулся за телефоном на столе и набрал добавочный номер. — Привет, Эл, — сказал он. «Мы готовы принять вас».
В отличие от Майлза, Эл Костино был одет скромно: в темный фланелевый костюм, белую рубашку и безвкуснейший коричневый галстук. У него были короткие темные волосы и широкие плечи, свидетельствовавшие о том, что он много часов провел в тренажерном зале. Судя по чертам его лица — у него было квадратное лицо с ямочкой на подбородке и даже в такую рань — пятичасовая тень, — вы бы поставили его по другую сторону закона, «тяжелого» из центральное литье. Но его лицо изменилось, когда он ухмыльнулся Пегги, протягивая огромную ладонь.
— Рад тебя видеть, Пегги.
Тяжело усевшись на двухместный диван, Костино посмотрел на Пегги. — Я приношу новости из штаб-квартиры Бюро, и они только что вышли из прессы. На самом деле, так горячо, — сказал он Майлзу, — что Лэнгли еще даже не сказали. Речь идет о человеке, за которым мы наблюдали в Вермонте.
Майлз повернулся к Пегги. «Вы помните, когда наш российский источник Миша рассказал нам о двух нелегалах, которых отправили сюда, в Великобританию, он также сказал, что еще один находится в Штатах? Но что этот другой не участвовал в игре, потому что он был серьезно болен и его вот-вот поместят в хоспис?
Пегги кивнула.
— Верно, — сказал Костино. «Наши ребята из иностранной контрразведки в конце концов опознали его — во всяком случае, к их удовлетворению». Он сделал паузу.
'И?' — сказала Пегги.
— И он умер два дня назад.
Пегги застонала. Итак, это была новость, но она не была очень полезной. Госпитализированный мужчина в Америке был единственным проводником к сети русских нелегалов, о которой им рассказали. Им также сообщили о другом нелегале, действующем во Франции, но французские спецслужбы до сих пор не продвинулись в его идентификации.
Ал все еще говорил. «Мы молча наблюдали за умирающим. Его звали Петерсен, по документам он был шведом, преподавателем Вермонтского университета. В хосписе дали понять, что он не выйдет, и мы не думали, что он нам что-то расскажет, если мы свяжемся с ним. Так что мы просто наблюдали, ожидая, не проявит ли кто-нибудь интерес или не явится ли он в гости. Никто этого не сделал, что само по себе было странно. До двух дней назад. Затем совершенно неожиданно появился швед по имени Олсон, прямо перед смертью Петерсена, заявивший, что он друг детства.
Он сделал паузу. Пегги затаила дыхание в ожидании.
Ал почесал подбородок. — Он сказал, что приехал из Канады и был в машине с канадскими номерами. Все, что мы пока узнали от канадцев, это то, что он арендовал машину за день до того, как оказался в больнице. Он показал шведский паспорт и назвал адрес отеля в Монреале. Его больше нет, и канадцы пытаются его найти. Мы отправили туда парня для работы над делом. Кто-то с большим опытом работы в контрразведке. Он будет очень осторожен.
Пегги сказала: — Если Петерсен был нелегалом, что он делал в Вермонте? Есть ли там что-нибудь особенное, что может заинтересовать русских?
— А может быть, это то же самое, что и те двое, которых вы поймали здесь? размышлял Ал.
Пегги покачала головой. — Я так не думаю. Пара, которую мы здесь застали, вероятно, изначально имела общее задание – разжигать беспорядки всеми возможными способами, поддерживать протестные движения, разжигать беспорядки и антиправительственные настроения. Стандартная штука для подрыва.
— А сельский Вермонт? — спросил Майлз. — С таким общим заданием нелегала туда не посадишь.
Пегги кивнула. 'Нет. Подобные вещи можно эффективно делать только в столице или в таком крупном городе, как Нью-Йорк».
Ал посмотрел на них обоих. — А почему этот новый парень в Монреале? Он заменит Петерсена? Что происходит в Монреале, что также происходит в Вермонте? И будет ли представлять ценность для русских?
Настала очередь Пегги пожать плечами. 'Твоя догадка так же хороша как и моя. На самом деле лучше, — добавила она с ухмылкой. — Я никогда не был в Вермонте или Монреале.
— Возможно, он там не базируется, — предположил Майлз. «Может быть, он просто использовал его как базу для посещения Петерсена».
— Это заняло у него достаточно времени, — сказал Костино. «Этот парень умирал несколько недель».
Все трое какое-то время сидели молча. Наконец, Эл Костино заговорил. «Ну, ребята, спасибо за ваше время. Думаю, я дал вам пищу для размышлений. Вопросы, но нет ответов. Повернувшись к Пегги, он сказал: — Мой штаб попросил меня передать, что они будут благодарны вам за сотрудничество в этом деле. Как Служба с самым последним опытом такого рода деятельности, мы будем очень признательны за ваш вклад. И не могли бы вы также проинформировать своих коллег в МИ-6 на случай, если у них есть какие-либо источники, которые могли бы дать ход происходящему? И мы, конечно, будем держать вас в курсе, если узнаем что-нибудь еще.
С этими словами он раздвинул свои длинные ноги, приподнялся с дивана и с рукопожатиями всех вокруг вышел из комнаты. Когда он ушел, Пегги и Майлз снова сели и посмотрели друг на друга. Они знали, что оба думают об одном и том же.
— Миша? — сказала Пегги.
— Вот именно, — ответил Майлз.
— С ним можно связаться?
«Я полагаю, что наша станция в Киеве все еще имеет аварийный способ связи. Но для этого им придется согласиться. Он их источник, и они несут ответственность за его безопасность. Я свяжусь с ними и посмотрю, что они скажут».
— Тем временем я расскажу Лиз и Шестой о загадочном мистере Петерсене и его посетителе из Монреаля, — сказала Пегги. Собрав уже высохший зонт, она бодрой походкой отправилась под дождь.
4
Было час тридцать, и Лиз Карлайл шла на работу. Дождь ничуть не омрачил ее удовольствия от прогулки. Она подумала, что больше никаких мрачных поездок на метро по Северной линии, только прогулка по Пимлико и вдоль реки. Несколько месяцев назад, в конце очень напряженного периода как на работе, так и в личной жизни, она села и задумалась о том, какие изменения могут сделать ее счастливее. Она часто думала, насколько лучше было бы, если бы она жила поближе к Дому Темзы, где она работала в головном офисе МИ-5. Поэтому она сделала решительный шаг, обратилась к местному агенту по недвижимости и выставила свою квартиру на продажу.
Оказалось, что ее особая часть Кентиш-Тауна была гораздо более привлекательной, чем она думала, и предложенная агентом по недвижимости цена поразила ее. Но вскоре она получила твердое предложение. Она колебалась два дня, прежде чем принять его, думая о том, как она была взволнована возможностью купить свою квартиру, и обо всех счастливых временах, которые она провела там. Но в конце концов она пожала плечами, сказала себе, что пора двигаться дальше, и приняла предложение. Через несколько недель она нашла и влюбилась в квартиру на верхнем этаже с видом на сады площади Святого Георгия в Пимлико. Что действительно привлекло ее, так это небольшая терраса на крыше, с которой открывался потрясающий вид на крыши Вестминстерского собора вдалеке.
Она переехала сюда неделю назад и каждое утро просыпалась с нетерпением, предвкушая милю или около того пешком до работы. Тот факт, что дождь шел почти каждый день, ничуть ее не угнетал. Сегодня она взяла выходной, чтобы забрать большой удобный диван, и была особенно довольна своим выбором и тем, как хорошо он вписался в гостиную.
В своем маленьком кабинете в Темз-Хаусе она повесила промокший плащ на заднюю часть двери и села за письменный стол. Делая это, она размышляла о том, как ей повезло иметь офис, пусть и маленький, в наши дни этажей открытой планировки и горячих столов. Когда здание было перераспределено, чтобы образовать большие открытые этажи, чтобы вместить увеличение рабочей силы — сначала после 11 сентября, а затем снова после взрыва 7 июля в лондонском метро — что-то пошло не так, и некоторые странные углы были выровнены. был исключен из открытой планировки. Некоторые из них были достаточно большими, чтобы образовать небольшие конференц-залы, хотя места Лиз не хватало ни для чего, кроме небольшого кабинета, в котором едва хватило места для стола и двух стульев. Но в нем было окно, и окно выходило на Темзу. В настоящее время смотреть было особо не на что, так как непрекращающийся дождь искажал изображение, пока оно не мерцало, как экран телевизора. Но Лиз нравилось собственное пространство, и даже в плохую погоду ей нравился вид.
Садясь за письменный стол, Лиз задавалась вопросом, как дела у Пегги в Гросвеноре. Она делегировала роль связующего звена с американцами, потому что была занята управлением своей командой контрразведки, а также потому, что считала, что пришло время возложить на Пегги дополнительную ответственность. Первоначально Пегги присоединилась к МИ-6 в качестве исследователя, так как ей наскучила ее первая работа после окончания университета в небольшой частной библиотеке на севере Англии.
Она и Лиз впервые встретились, когда Пегги была откомандирована в МИ-5 для работы с Лиз над особенно деликатным делом, касающимся обеих их служб. Лиз была впечатлена исследовательским талантом Пегги и ее упорством, а Пегги восхищалась целеустремленностью и оперативными навыками Лиз. Когда дело было закрыто, Пегги решила, что домашняя служба больше соответствует ее способностям, чем МИ-6, и, вдохновленная Лиз, перевелась в МИ-5. С тех пор она тесно сотрудничала с Лиз, перейдя вместе с ней из отдела по борьбе с терроризмом в отдел контрразведки.
За это время Пегги превратилась из довольно застенчивой, ученой молодой женщины, которая пряталась за волосами и очками. Оказалось, что она обладает значительными оперативными навыками, особенно в получении информации от ничего не подозревающих людей. К удивлению Лиз и ей самой, она стала очень талантливой в ролевых играх и успешно превратилась, среди прочего, в социального работника, чиновника переписи населения и сборщика долгов. Лиз чувствовала себя немного гордой наседкой, наблюдая и поощряя развитие младшей.
Однако недавно Пегги пережила нечто вроде удара, когда Тим, ее партнер на протяжении нескольких лет и преподаватель английской литературы семнадцатого века, сам попал в беду из-за того, что вел себя как бесхребетный взбалмошный компьютерщик, каким Лиз всегда подозревала его. Его поведение стало шоком для Пегги, которая видела только мягкую, ученую сторону Тима. Открытие этой другой стороны сильно расстроило Пегги, и их отношения распались.
Отчасти для того, чтобы отвлечь Пегги от всего этого, Лиз попросила ее быть основным контактным лицом с Майлзом Брукхейвеном в отделении ЦРУ в посольстве США. Но была и другая причина. Когда несколько лет назад Майлза отправили в Лондон, он пригласил Лиз на свидание, послал ей цветы и вел себя как влюбленный подросток. Хотя Майлз забавлял Лиз, его романтические знаки внимания казались ей совершенно неприятными; когда она услышала, что Майлз возвращается в качестве главы резидентуры, она попыталась избежать повторения его неудавшихся ухаживаний, назначив Пегги связным.
На самом деле, ей не стоило волноваться. Майлз, приехавший в Лондон на этот раз, был гораздо более зрелым персонажем. Лиз обнаружила, что теперь они могут без смущения встречаться как друзья и коллеги. Однако Майлз все еще не был женат и, несомненно, был привлекателен — Лиз заметила, что Пегги тоже узнала это. Половина Лиз надеялась, что Пегги переживет разрыв с Тимом и заведет отношения с Майлзом; другая половина беспокоилась, что американский офицер ЦРУ, каким бы англофилом он ни был, может оказаться неподходящим выбором для Пегги.
Лиз размышляла над этим, когда в дверях ее кабинета появилась сама Пегги. Ее пальто было мокрым насквозь, но лицо сияло.
— Боже мой, Пегги, ты выглядишь бодрой для такого скверного дня. Как вы попали в Гросвенор?
«Это было увлекательно, — сказала Пегги. — Не возражаете, если я на минутку скину свое пальто? Мне нужно проверить почту, а потом я вернусь и скажу тебе».
Через несколько минут она вернулась. — Присаживайтесь, — сказала Лиз. — И введи меня в курс дела. Надеюсь, это хорошие новости.
— Ну, я не знаю насчет хорошего. Но это, безусловно, интересно. Она рассказала Лиз то, что Эл Костино сообщил о шведском лекторе в Вермонте и его таинственном посетителе из Канады.
— Кажется, они совершенно уверены, что погибший Петерсен был тем нелегалом, который, по словам Миши, находился в Америке. Теперь Бюро делает все возможное, чтобы узнать о его посетителе. Он называл себя Олсоном.
«Еще один швед».
'Да. Он утверждал, что был другом детства Петерсена. Так или иначе, Эл Костино сказал, что его штаб-квартира в Вашингтоне спросила, есть ли у нас с Шестой какой-нибудь источник, который мог бы помочь. Мы с Майлзом оба думали о Мише.
— Миша? — задумчиво спросила Лиз. Прошлой осенью она мысленно вернулась к церкви в Таллинне. Миша был офицером русской армии, специалистом по сложному оружию, получившим степень в Бирмингемском университете. Он находился в Украине с российскими войсками, когда малайзийский пассажирский самолет был сбит российской ракетой класса «земля-воздух». Испытывая отвращение к этому, а также к опровержению какой-либо причастности, немедленно обнародованному Кремлем, Миша связался с киевской резидентурой ЦРУ через американского журналиста, который был на месте крушения. Миша быстро стал платным источником информации Киевской резидентуры о российской военной деятельности на Украине. Затем ни с того ни с сего он попросил о встрече с более высокопоставленным офицером ЦРУ, и Майлз Брукхейвен отправился на Украину из Лондона, чтобы встретиться с ним.
Именно Миша предоставил первую информацию об операциях российских нелегалов в Европе и США. Его источником был его брат, офицер среднего звена российской разведки ФСБ, который работал над программой «Нелегалы» в Москве и любил хвастаться этим в пьяном виде. Информация Миши, хотя и дразнящая, не была достаточно подробной, чтобы действовать, и только несколько месяцев спустя, когда он снова появился в Таллинне с просьбой о встрече с контактным лицом из британских спецслужб, Лиз встретила его. Она уехала в Таллинн под прикрытием недавно осиротевшей школьной учительницы, которая присоединилась к туристической группе, возглавляемой академическими кругами.
Он предоставил ей достаточно информации, чтобы МИ-5 смогла обнаружить, а полиция впоследствии арестовала двух русских нелегалов, работающих в Британии. После того, как волнение, связанное с операцией по задержанию нелегалов, работающих в Британии, закончилось, Лиз время от времени задавалась вопросом, были ли какие-либо последствия для Миши или его брата. Должно быть, в Москве было проведено расследование, чтобы попытаться выяснить, как были обнаружены нелегалы. Ей было любопытно, попал ли под подозрение брат Миши, и если да, то распространилось ли подозрение на самого Мишу. Больше от Миши ничего не было слышно, и из резидентуры МИ-6 в Москве не поступало никакой информации – во всяком случае, она не слышала, – хотя она знала, что они предприняли некоторые усилия, чтобы выяснить, кто такой брат Миши, поскольку он звучал как возможный рекрут. .
— У американцев есть способ связаться с Мишей? — спросила она Пегги.
— Майлз узнает. Он считает, что на Киевском вокзале может быть что-то аварийное.
«Лучше бы он был безопасным», — ответила Лиз. «Я полагаю, что ФСБ стала очень подозрительной, когда мы задержали двух их нелегалов».
«Должен ли я назначить встречу с Шестой? Они еще ничего не знают об американском нелегале, и я сказал, что мы проинформируем их и спросим, есть ли у них какие-нибудь полезные источники.
— Да, — ответила Лиз. «И тогда мы сможем увидеть, что они думают о контакте с Мишей».
5
— Связаться с Мишей? — воскликнул Джеффри Фейн после того, как Пегги сообщила о встрече с Майлзом и его коллегой из ФБР в американском посольстве. «О чем, черт возьми, думают американцы? В Москве будет полномасштабное расследование ФСБ, пока мы говорим о том, как мы добрались до их людей здесь. Если американцы хотят посадить своего человека в тюрьму, и его брата тоже, то так и должно быть.
Они сидели в кабинете Фейна на верхнем этаже Воксхолл-Кросс, лондонской штаб-квартиры МИ-6. Лиз всегда нравилось посещать офис Фейна, который не изменился за все годы, что она знала его. Несмотря на все структурные изменения в здании Воксхолл-Кросс в последние годы, чтобы приспособиться к быстрому росту рабочей силы, Джеффри Фейн каким-то чудом умудрился удержаться в этом большом помещении с высокими окнами и видом на реку.
Ему также удалось приобрести большой деревянный письменный стол девятнадцатого века, пару стульев с пуговицами и кожаный диван «Честерфилд», выброшенный из министерства иностранных дел в ходе какой-то программы ремонта много лет назад. К этому он добавил старинный кофейный столик, оставленный ему бабушкой, и персидские ковры, купленные за бесценок, как он утверждал, на разных должностях на Ближнем Востоке, ловко торговавшись. Для Лиз они олицетворяли Джеффри Фейна: элегантный, сдержанно яркий и устаревший.
— Я думаю, все согласны с тем, что это очень рискованно, — мягко сказала Пегги, — но, похоже, у них нет других активов, которые могли бы пролить свет на то, что происходит в Вермонте. Они действительно хотели знать, есть ли у вас источники, которые могли бы помочь.
Фейн посмотрел на четвертого человека в комнате, своего коллегу Бруно Маккея, который только покачал головой. Поведение двух мужчин показалось Лиз явно странным. Она знала Бруно Маккея много лет; когда они оба были намного моложе, он был занозой в ее боку. Она нашла его раздражающе самодовольным в своих костюмах с Сэвил-Роу, с непослушными соломенными волосами и загорелой кожей после работы в экзотических странах. Но возраст и опыт стерли острые углы у них обоих. У самой Лиз недавно случилась личная трагедия, а ходили слухи, что на недавней командировке в Ливии с Бруно случилось что-то очень неприятное. Было ли это результатом их опыта или просто потому, что они стали старше и добрее, обоим, казалось, теперь стало легче работать вместе.
Но сегодня у Лиз возникло сильное ощущение, что что-то висит в воздухе; что-то не было сказано, и она хотела знать, что это было. Она ждала, сама ничего не говоря.
Молчание нарушила Пегги. — Майлз думает, что их киевская станция установила экстренный контакт с Мишей, и он получает разрешение от Лэнгли активировать ее.
'Ой. Понятно, — сказал Фейн. — Значит, Лэнгли еще не дал разрешения? Могу вам сказать, что они тоже не собираются.
Лиз было очевидно, что у Джеффри Фейна что-то происходит с американцами, о чем она не знает. Она задавалась вопросом, знает ли Майлз Брукхейвен, что это такое, хотя это звучало маловероятно. Пегги, по-видимому, не обращая внимания на скрытое течение в комнате, сказала: «ФБР отчаянно пытается узнать, что может связать Петерсена в Вермонте с Олсоном и Канадой».
— Я понимаю их точку зрения, — сказал Фейн, — но этого не произойдет.
Пегги хотела возразить, но поймав предупреждающий взгляд Лиз, ничего не сказала.
Лиз потянулась к своей сумке и встала. — Спасибо за ваше время, джентльмены. Мы сделали то, о чем нас просили, и ввели вас в курс дела, а также передали просьбу Бюро о помощи. Так что мы предоставим вам это.
Фейн и Бруно тоже встали. Пегги, пытаясь собрать свои бумаги и поднять сумку с пола, встала последней.
— Увидимся, — сказал Бруно, придерживая дверь открытой. Он вышел с ними в коридор и тихо сказал Лиз: «У тебя есть минутка? Я хотел бы кое-что обсудить.
— Конечно, — любопытно ответила Лиз. Когда подъехал лифт, Бруно сел вместе с ними и нажал кнопку второго этажа.
— Хочешь, я подожду внизу? — спросила Пегги, когда лифт остановился.
— Нет, ты тоже пойди, пожалуйста, — сказал Бруно. — Это не займет много времени.
Он провел их в маленькую комнату для совещаний без окон напротив лифта. — Садитесь, — сказал Бруно. Он занял место в конце комнаты за столом. — Извини за загадочность, но мне нужно тебе кое-что сказать. Я думал, что Джеффри собирался это сделать, но вы же знаете, какой он: он не выносит никакой информации, когда в этом нет необходимости. В конце концов, он бы сказал вам, но я думаю, вам нужно знать это сейчас, потому что это влияет на то, как мы будем вести это новое дело с Бюро.
Бруно помолчал, словно не решаясь признаться. Лиз терпеливо ждала, и наконец Бруно снова продолжил. «Меня направляют в Москву. Я буду там под прикрытием, а не дипломатично. Обложка сейчас в работе, так что больше ничего сказать не могу. Но у меня есть одна задача, и это быть рядом с братом Миши. Наша резидентура работала там с американцами, и они опознали брата Бориса и довольно много знают о нем и его образе жизни. Мы дали ему кодовое имя «Скворец». Я должен попытаться завербовать его и удержать на месте.
Он шумно выдохнул, по-видимому, обнаружив, что проболтался. «Вы можете понять, почему Джеффри нервничает по поводу любого контакта с Мишей. Если что-то пойдет не так, это поставит под угрозу эту операцию, а Старлинг — гораздо более ценный приз, чем его брат. Он в сердце ФСБ».
— Что ж, — сказала Лиз, слегка пошатнувшись от этого откровения, — само собой разумеется, если мы можем чем-то помочь…
— В данный момент ты можешь просто удивиться, когда тебе расскажет Джеффри. Что он будет. Когда он будет готов.
— Кто еще знает? — спросила Пегги. — Майлз?
— Не думаю. Я не уверен насчет Лэнгли. Я предполагаю, что директор контрразведки и его самые высокопоставленные сотрудники знают. Даже Джеффри не посмел бы скрыть это от них. И, конечно же, начальник резидентуры в Москве и начальники Оперативного управления. Скоро будет список индоктринации, но пока вы первые, кого узнают в вашем отряде. Он посмотрел на Лиз. «Учитывая ваши отношения с Мишей, вы явно должны быть в курсе».
— Я ценю, что ты рассказал нам. Но ей было неловко хранить тайну о тайне, и ее озадачивало, что Бруно Маккей действует за спиной Фейна. Она добавила: «Будем надеяться, что Джеффри решит официально сообщить нам об этом в ближайшее время».
Когда они возвращались в Темз-Хаус через Воксхолл-Бридж, Лиз сказала Пегги: — Должно быть, что-то случилось с Бруно. Раньше он был таким трудным, но сейчас он не мог быть лучше. Трудно поверить, что это тот же человек.
— Может быть, он влюблен, — сказала Пегги и рассмеялась.
— Возможно, — неуверенно сказала Лиз. — Если да, то пусть это продлится долго.
6
Маленький самолет приземлился с острой тряской и подпрыгнул на взлетно-посадочной полосе. Специальный агент Гарри Фицпатрик открыл глаза. Он ненавидел летать на маленьких самолетах. Казалось, они кружатся, как воздушные змеи, пикируя и взмывая ввысь при каждом порыве ветра или ветра. Он мог справиться с большими самолетами; они казались достаточно прочными, чтобы выдержать турбулентность, но винтовые самолеты всего с шестнадцатью сиденьями, подобные этим, были, по его мнению, явно небезопасными. Как только самолет резко остановился, он отстегнул ремень безопасности и встал, желая как можно скорее покинуть хлипкую маленькую кабину.
Спускаясь по ступенькам, он увидел стоящего на асфальте крупного темноволосого мужчину в темно-синем костюме и темных очках. Должно быть, это Бойд, местный агент, предупредивший его о том, что Фитцпатрик счел дело о дохлой утке. Когда от британцев поступила первая информация о том, что в Штатах находится русский нелегал, который был госпитализирован с серьезным заболеванием, казалось важным быстро идентифицировать человека на случай, если он выздоровеет и снова станет активным.
На то, чтобы найти этого человека, ушло несколько месяцев, и он иногда задавался вопросом, оправдано ли использование ресурсов в деле, которое, казалось, ни к чему не приведет. В конце концов, после обширных поисков, включая даты и национальность, возраст и тип болезни, он решил, что швед Петерсен подходит лучше всего, как бы маловероятно это ни казалось. Однако к тому времени, когда он добрался до него, Петерсена перевели из большой больницы, где он лечился, в небольшой хоспис.
С тех пор Петерсен не вставал с постели, и, по-видимому, с ним никто не связывался; казалось, что когда он умрет, кейс, если он когда-либо был кейсом, тоже умрет. Но пару дней назад пришел отчет Бойда, и теперь казалось возможным распутать лишь малейшую ниточку. И для Гарри Фицпатрика это было непреодолимо.
Пока Бойд вез их обоих в приют, где умер Петерсен, он рассказал о планах, которые он сделал для визита Фитцпатрика. После хосписа они отправлялись в арендованный дом, где Петерсен жил последние пять лет, а затем в университет, чтобы взять интервью у начальника отдела, где работал Петерсен. «Я получил ключ от дома от риелтора, который занимается арендой, — сказал Бойд, — но я не был дома. Подумал, что вы захотите посмотреть, как он его оставил».
— Хорошая мысль, — сказал Гарри. — Агент по продаже недвижимости был дома?
'Нет. Я сказал ему не делать этого.
В хосписе медсестра Сара Бернс показала им палату 112, где Петерсен провел последние четыре месяца.
— Мы ничего не передвигали, разве что сняли постель, — сказала она, глядя на Бойда.
— Здесь был кто-нибудь еще, кроме вас и ваших коллег? — спросил Фитцпатрик. Она покачала головой. — Так это все, что у него было здесь?
— Да, — сказала она, глядя на вещи на туалетном столике. Несколько книг, бумажник, мелочь и несколько ключей от машины. — Его одежда в шкафу.
Фицпатрик стоял, засунув руки в карманы, и оглядывался вокруг. — Это его ключи? — наконец спросил он, указывая на туалетный столик.
'Да. Ключи от машины и ключи от дома.
— Я вижу ключи от машины. Но где ключи от дома?
Сара прошла через комнату, чтобы посмотреть. — Странно, — сказала она. «Они всегда были там — с ключами от машины. Куда они ушли? Она помолчала, нахмурилась. — Интересно, взял ли их мистер Олсон?
— Это возможно, — согласился Фицпатрик. — Не могли бы вы спросить медсестру, которая была здесь, когда мистер Олсон уходил, упоминал ли он о ключах? А мистер Олсон сказал, как он узнал, что мистер Петерсен умирает?
'Нет. Я предположил, что он слышал что-то от кого-то другого — у меня не сложилось впечатление, что он слышал что-то от самого Петерсена.
— Но этот «кто-то другой» не был у Петерсена?
'Нет. Других посетителей у него не было. Когда он впервые вошел, с ним был кто-то из университета, но они так и не вернулись. Никто больше не пришел. Я уверен в этом, потому что мы настаиваем на том, чтобы любой посетитель расписался в книге.
— Как долго Олсон был с пациентом?
— Думаю, не больше получаса. Он все еще был здесь, когда я ушел с дежурства, но Эмили — ночная медсестра — сказала, что он ушел вскоре после ее прихода. Я подумал, что для такого короткого визита это далеко, тем более что он знал, что, вероятно, никогда больше не увидит мистера Петерсена живым.
— Вы уверены, что он знал, насколько болен Петерсен?
'Да. Я почти сказал ему, что он умирает.
Фицпатрик кивнул. — Что-нибудь еще показалось необычным в этом посетителе?
Медсестра на мгновение задумалась. 'Не совсем. Он был шведом, но таким же был и Петерсен. Она сделала паузу, и Фицпатрик увидел, что она хочет быть осторожнее со своими следующими словами. «Думаю, если меня что-то и поразило, так это то, что они разговаривали конфиденциально».
— Почему ты так подумал?
Сестра Бернс выглядела немного смущенной. Она неохотно сказала: — Я постояла у двери в комнату еще минуту после того, как оставила там Олсона. Я пытался услышать, о чем они говорят, — защищаясь, добавил: — Я подумал, что Бюро может захотеть знать.
— Абсолютно, — ободряюще сказал Фитцпатрик. — И что ты слышал?
Она неловко рассмеялась. 'Не важно. Думаю, глупо было думать, что я это сделаю, потому что они, должно быть, говорили по-шведски. Было только то, что звучало как множество вопросов от Олсона и бормотание ответов от мистера Петерсена. Все было очень спокойно и тихо».
После посещения хосписа Бойд отвез Фицпатрика в кирпичный ранчо на окраине города, которое Петерсен арендовал последние пять лет. Арендодатель жил во Флориде, и сдачей в аренду занимался местный агент. Из того, что собрал Бойд, о Петерсене было известно немногое. В агентстве не осталось никого из тех, кто работал там, когда Петерсен впервые взял на себя аренду, но, судя по досье, он сделал это, не видя дома. Они много сдавали внаем для университета, и в этом не было ничего необычного. Никто из тех, кто в настоящее время работает в офисе, никогда не встречался с ним, и у них никогда не было причин заходить в дом с тех пор, как он поселился. Арендную плату он платил вовремя со счета в своем банке в Берлингтоне.
Бойд припарковался на подъездной дорожке. Лужайка перед домом не была подстрижена, а бордюры перед домом не прополоты, но внутри дом выглядел опрятным, почти клинически чистым.
— Он жил один, верно? — спросил Фитцпатрик, надевая тонкие хлопчатобумажные перчатки. — Так почему нет пыли?
Бойд кивнул. — Похоже, его чистили профессионально — и совсем недавно. Они не упомянули уборщицу в агентстве.
В кабинете была стена книг, в основном наборы современной художественной литературы. — Полагаю, это часть фурнитуры, — сказал Бойд.
В картотеке были папки с академическими работами – студенческие рекомендации, студенческие оценки, заявки на гранты. — Я не вижу здесь особого интереса, — сказал Фитцпатрик, — но нам придется вернуть его в штаб-квартиру для проверки. Никаких следов личных бумаг — ни завещания, ни даже счетов.
— Может быть, мы найдем их в университете.
Фицпатрик задумчиво почесал затылок. — Что вы думаете об этом Петерсене, Том?
'Что ты имеешь в виду?'
— Как ты думаешь, что это был за парень?
Бойд выглядел озадаченным вопросом, но в конце концов сказал: «Думаю, если бы мне пришлось использовать одно слово, чтобы описать этого человека, это было бы скучно » . В нем нет ничего необычного. Он увидел выражение лица Фицпатрика и спросил: «В чем дело?»
«Я думаю, что это не столько скучно, сколько нереально. Я думаю, что кто-то был здесь совсем недавно и удалил все следы реального человека. Это место похоже на сцену после окончания спектакля. Прибрано и вытерто, и весь реквизит благополучно убран. Бьюсь об заклад, мистер Олсон был здесь, чтобы убедиться, что от Петерсена не осталось и следа. Я гарантирую, что когда мы пригласим сюда лаборантов, они не смогут снять ни одного отпечатка пальца. Не один.' Он разочарованно выдохнул. — Знаешь, когда я сегодня прилетел, у меня были серьезные сомнения, попался ли нам тот человек. Теперь я уверен, что у нас есть. Но какого черта он здесь делал?
7
У Вермонтского университета Бойд припарковался на полупустой стоянке. Они медленно шли сквозь послеполуденный зной к готическому зданию из песчаника, возвышавшемуся над университетской лужайкой под ним.
«Все студенты ушли, как и многие преподаватели, — сказал Бойд. — Мы встречаемся с заместителем начальника отдела компьютерных наук — в этом отделе работал Петерсен. Ее зовут Эмерсон.
Энджи Эмерсон выглядела лет на семнадцать. Она была маленькой и стройной, в линялой красной футболке, джинсах, шлепанцах и больших очках в роговой оправе, надвинутых на макушку. Ее волосы были выкрашены в светлый блонд и собраны в свободный пучок, из которого выбивались пряди. Когда они вошли в ее кабинет, она вскочила со стула и протянула тонкую загорелую руку, широко улыбаясь и быстро говоря.
— Заходите, — сказала она, сталкивая на пол несколько журналов, чтобы освободить пару стульев. «Не каждый день мне приходится встречаться с ФБР. Я так понимаю, вы хотите поговорить о Ларсе Петерсене. Мне было так жаль слышать, что он умер; не то, чтобы я знал его очень хорошо. Я знал, что он болен, но не знал, что это неизлечимо».
Она сделала короткую паузу, пока Фитцпатрик и Бойд сели, затем продолжила: — Мне жаль, что здесь нет председателя отдела. Он в отпуске со своей семьей – устраивает своим детям культурный тур по Европе». Она улыбнулась. «У меня и моего партнера нет детей, поэтому летом я присматриваю за вещами здесь. Зимой уезжаем — лыжи, а не культура для нас».
— Как хорошо, что вы нас увидели, — сказал Фитцпатрик, думая, что ему лучше попытаться перейти к делу, иначе они будут там весь день. — Мне не терпится услышать все, что вы можете рассказать нам о Петерсене. Мы думаем, что он, возможно, был не совсем тем, за кого себя выдавал.
— О, — удивленно сказала Энджи Эмерсон. Она почесала голову кончиком очков. — Как вы думаете, кем он был тогда?
На мгновение Фитцпатрик подумал, не сарказм ли она. Он мягко сказал: «Мы думаем, что он мог работать на иностранную разведку».
Энджи Эмерсон казалась искренне озадаченной. Фитцпатрик продолжал: — Я хотел бы, чтобы вы рассказали мне все, что можете, о его работе здесь. Какая у него была научная специальность, например? Была ли у него общественная жизнь? Кто был рядом с ним? И нам нужен доступ в его офис. Мой коллега Том Бойд пришлет кого-нибудь забрать все документы, которые он оставил.
— Я не собираюсь сильно помогать, — сказала она, — но скажу вам, что знаю. Его собственная работа была посвящена статистическому распознаванию образов, алгоритмам и анализу изображений. Это совсем не моя область, но его уважали – я это знаю. Что касается его личной жизни, то я мало что о ней знаю. Я не могу представить никого, кто бы это сделал. Видите ли, он держался особняком. Он не был из тех, кто ходит в бары — не то, что я тоже — и мы не очень много общаемся в этом отделе; мы довольно гики. Если у него и была партнерша, я никогда не встречал ни ее, ни его».
Она сделала паузу, размышляя. Затем она продолжила: «Одна вещь в нем заключалась в том, что он, казалось, был рядом все время. Если у него и была семья в Швеции, то вряд ли он их видел; он не уехал на летние каникулы. Я знаю это, потому что он преподавал студентам в летней школе. Здесь это большое дело – мы проводим летние школы по многим дисциплинам, искусствам и наукам. Они для старшеклассников – подростков, в основном младших и старших, хотя в нашем отделении часто берут и помладше: пятнадцать, а то и четырнадцать иногда. Дети с настоящим чутьем к компьютерам развивают его в раннем возрасте. В данный момент идет занятие. Я провожу вас до кабинета Ларса, и мы пройдем мимо лекционного зала.
Когда они вышли из ее офиса, Эмерсон продолжила: «Мы очень гордимся тем, что делаем. Это не дети из привилегированных семей. Мы даем стипендии детям из бедных семей и детям из развивающихся стран и зон военных действий, если сможем их достать. Удивительно, насколько талантливы некоторые из них, несмотря на то, что у них было очень мало формального обучения. И они такие увлеченные.
К этому времени они подошли к двери лекционного зала, и она остановилась, чтобы позволить Фитцпатрику заглянуть внутрь через большую стеклянную панель. Он увидел комнату, полную детей, мальчиков и девочек, кажется, всех рас и национальностей, сидящих за компьютерными столами. Впереди молодой человек писал строки кода на белой доске.
— Как долго они остаются? он спросил.
— Обычно около месяца, — ответила она, открывая дверь небольшого кабинета. — Это был дом Ларса.
— Спасибо за всю вашу помощь, — сказал Фицпатрик, входя в комнату с Бойдом.
В его голосе звучала нотка отрешения, и Эмерсон понял намек. — Тогда я оставлю это вам, — сказала она, выглядя слегка разочарованной. Чем занимался ее покойный коллега?
Фитцпатрик намеревался нанять машину и поехать в Монреаль, чтобы посмотреть, как продвигаются дела канадцев в расследовании таинственного Олсона. Однако, когда они вернулись в офис Бойда, чтобы договориться об аренде машины, его ждало сообщение. Канадцы установили, что Олсон прилетел в Монреаль из Хельсинки по шведскому паспорту за день до того, как появился в Берлингтоне. Он переночевал в отеле «Марриотт» в международном аэропорту Монреаля и на следующий день взял там напрокат синий «фольксваген-пассат». Было зафиксировано, что автомобиль въехал в США в 15:30. Он вернулся через границу в 21:40 и был сфотографирован на стоянке у отеля Marriott в 23:37.
Олсон вернул машину в агентство по аренде в 10:30 следующего утра, выписался из отеля в полдень и вылетел из аэропорта Монреаля рейсом в Копенгаген, который вылетел в 15:35. Фотографии, копия паспорта, копия кредитной карты, использованной в отеле, и водительские права были отправлены в штаб-квартиру ФБР в Вашингтоне.
— Что ж, — сказал Фитцпатрик, закончив чтение, — похоже, мне нет смысла ехать в Монреаль. Олсон сбежал из курятника. Он посмотрел на Бойда и покачал головой. «Этот случай странный и становится еще более странным. Один человек мертв, а его предполагаемый «друг детства» исчез. Назовите меня старомодным, но было бы неплохо встретиться с кем-то, кто занимается этим во плоти.
8
Лиз вешала свой мокрый плащ на заднюю дверь кабинета, когда вошел ее молодой коллега из почтового отдела.
— Опять прекрасный день, — заметил он. — Тебе два. Он бросил ей на стол два коричневых конверта.
— Спасибо, и это не так, — ответила она. Она знала, что будет в конвертах. С тех пор, как год назад она приехала в Таллинн, чтобы встретиться с Мишей, она получала рекламные листовки из отеля, в котором останавливалась, с объявлениями об отдыхе на выходных по бросовым ценам, которые нельзя пропустить. Она использовала подставной адрес для прикрытия своей личности — это была Лиз Райдер, бывшая школьная учительница, мать которой недавно умерла после продолжительной болезни. Она не дала отелю адрес электронной почты, поэтому они отправляли всю свою рекламу по почте на адрес, который она использовала, откуда он был отправлен ей в Thames House.
Она открыла первый конверт; конечно же, это была реклама рождественских каникул — полный рождественский ужин с праздничными шляпами и крекерами, шампанское и вино, включая ужин. Экскурсия по Таллинну с иллюминацией, а также колядки при свечах в одной из известных таллиннских церквей. Лиз содрогнулась от этой мысли и выбросила все в корзину для мусора.
Она разрезала следующий конверт, ожидая большего, но этот конверт был другим. Внутри была открытка с изображением. Фотография на лицевой стороне карты не была Таллинна. Это было здание, которого она никогда не видела; это было похоже на огромную оранжерею — внимательно осмотрев ее, она увидела, что это была огромная теплица. Когда она перевернула карточку и прочитала подпись, оказалось, что это главная тропическая оранжерея Ботанического сада Берлина, или, строго говоря, Ботанического сада.
Заинтригованная, она прочитала сообщение, написанное на карточке темными чернилами с резкими штрихами:
Я подумал, что это немного похоже на церковь Святого Олафа. М
Церковь Святого Олафа была той церковью в Таллинне, где она познакомилась с Мишей. Но зачем он послал ей эту фотографию? Это было совсем не похоже на церковь Святого Олафа. Что он пытался ей сказать? Он был в Берлине? Вот там вроде и выложили. И откуда у него этот адрес?
На последний вопрос было легче всего ответить — он мог бы довольно легко выяснить, в какой туристической группе она была, узнать, в какой гостинице они остановились, и было бы несложно наколоть какую-нибудь ничего не подозревающую секретаршу, чтобы она назвала имя и имя. адрес.
Но что означало это сообщение?
Единственное, что было написано на карточке, кроме ее имени и адреса, были какие-то цифры вверху, которые она сначала приняла за дату написания карточки. Она посмотрела на них внимательнее и вдруг поняла, что это действительно дата и время. Через четыре дня – это была дата. И 09:45 было время. Он просил о встрече, и она должна быть в этом здании – в оранжерее. Все еще глядя на карточку, она заметила, что небольшая закорючка под буквой М, которую она приняла за часть подписи, на самом деле была крошечным рисунком чашки и блюдца. Значит, встреча должна быть в кафе.
Лиз села в кресле, ее мысли метались. Четыре дня – этого времени было достаточно; До Берлина было два часа полета. Но сначала ей нужно было собрать своих уток в ряд. Нужно было обойти Джеффри Фейна, и так же срочно американцы. По словам Фейна, они пресекли бы любые попытки связаться с Мишей. Но именно Миша пытался связаться с ней. Заставит ли это их передумать? Она на это надеялась.
Она взяла телефон и набрала номер. Телефон на другом конце сразу взяли. — Привет, Майлз, — сказала она, стараясь не казаться слишком взволнованной.
9
— Это чертовски совпадение, если вы спросите меня. Изображение Энди Бокуса нависло над видеотрансляцией из Лэнгли с возмущенным выражением лица, в то время как Майлз Брукхейвен наблюдал за происходящим из защищенного конференц-зала в кабинете ЦРУ в посольстве в Лондоне. Майлз мог разглядеть громоздкое тело под большой головой, в настоящее время одетое в летний костюм цвета хаки, белую рубашку и ярко-синий галстук.
Когда несколько лет назад Бокус был начальником резидентуры в Лондоне, а Майлз был младшим офицером, они никогда не ладили. Теперь его сменил Майлз, и Бокуса это раздражало. Бокус был бывшим игроком в американский футбол, внуком иммигранта и жителем Среднего Запада; Майлз был уроженцем Восточного побережья, Лиги плюща и классическим «преппи». Они были нефтью и водой – в социальном, политическом, личном плане. Когда Бокус не соглашался с Майлзом, Майлз знал, что чаще всего это происходило из-за инстинктивной антипатии, а не из-за действительного расхождения во мнениях.
Лучший способ справиться с агрессией Бокуса, как Майлз узнал за эти годы, — это дать сильный ответный удар. Теперь он резко сказал: — Что вы имеете в виду?
Майлз мог видеть Сэнди Гандерсон, директора контрразведки и босса Бокуса, сидевшего рядом с ним. Его лицо было образцом мягкого нейтралитета. Майлзу показалось, что в этом человеке было что-то бескровное; он был совершенно непохож на своего предшественника, легендарного Тайруса Оукса, вызывавшего всеобщее восхищение, кривого, миниатюрного южанина с мягкими манерами, противоречащими стальной воле и склонности к пространным заметкам во время совещаний по старомодным желтым юридическим вопросам. колодки. Гундерсон, напротив, держал свои записи строго в голове, а его стол и кабинет были почти фанатично опрятны и столь же нейтральны, как сейчас его выражение лица.
Через Атлантику Бокус откинулся на спинку стула. — Я ничего не доказываю, — отрезал он. — Просто сомневаюсь в сроках всего этого. Мы говорим британцам, что не хотим связываться с Мишей, так как пытаемся установить контакт с его братом, и тут, о чудо, выскакивает сам Миша, требуя встречи. Не с нами, а с британцами, не иначе.
Майлз покачал головой. — Если вы считаете, что это подстава, я не могу согласиться. До сих пор британцы не слышали о Мише больше, чем мы. Я видела открытку, которую прислал Миша. Это законно.
— Открытка из Берлина, — язвительно сказал Бокус. «Эйнштейну не потребовалось бы, чтобы изготовить это».
Выражение лица Гундерсона оставалось непроницаемым. Майлз твердо сказал: — Я раньше работал с британцами — почти столько же, сколько и ты, Энди. Это не тот трюк, на который они способны. А Лиз Карлайл — прямая стрела. Даже ты должен это признать.
Бокус выглядел готовым оспорить это, но потом передумал. Он откинулся на спинку кресла, сжав губы, как несчастная лягушка-бык.
Гундерсон наконец заговорил, его голос был примерно вдвое слабее голоса Бокуса. — Вы говорите, что Миша специально писала мисс Карлайл?
'Верно. Она встречалась с ним в Таллинне, если вы помните.
— Она хоть представляет, чего он хочет?
Майлз сказал: — Не больше, чем мы. Но она полна решимости уйти сама, и, учитывая то, что он ей написал, я думаю, она права. Вы должны помнить, что Миша жил в Британии; он был в колледже здесь. Он встретил Лиз Карлайл и должен доверять ей, так как хочет снова встретиться с ней. Если мы вместо этого пошлем одного из наших, он вполне может прервать встречу. Тогда мы, вероятно, потеряли бы его навсегда.