Обычно у него был безошибочный взгляд на мягкую цель. Дело было не в размере — однажды мужчина с телосложением, как вышибала в ночном клубе, расплакался, когда Джексон показал ему нож. Нет, это было что-то менее осязаемое, своего рода пассивность, которую Джексон мог унюхать, как собака-ищейка вынюхивает контрабанду.
Не то чтобы он ожидал большого сопротивления от кого-либо в этой части Лондона. Он стоял у железной ограды на одной из площадей, отходящих от переулков ниже Кенсингтон-Хай-стрит. Ночь была безлунной, и над городом, как грязное одеяло, нависла масса серых облаков. Раньше вечером шел дождь: теперь шипели шины проезжающих машин, шлепая по лужам, и тротуары были цвета темных мокрых губок. Джексон выбрал угол, где не было двух уличных фонарей. Он уже тщательно проверил наличие патрулирующих полицейских и регулировщиков дорожного движения. Их не было.
Женщине, идущей к Джексону по противоположному тротуару, было далеко за тридцать — она недостаточно молода, чтобы быть глупой, и слишком богата, чтобы быть знатоком улиц. На ней было элегантно скроенное черное пальто, ее волосы были зачесаны назад, несомненно, из модного салона, и ее каблуки цокали по тротуару. На ее правом плече висела сумка, одна из тех модных кожаных сумок с гибкими ручками. Вот где будет ее кошелек, решил Джексон.
Он подождал у перил, пока она не оказалась в пятнадцати футах от него, затем небрежно перешел дорогу и остановился на тротуаре, преграждая ей путь.
Она остановилась, и он был рад видеть, что она выглядела немного испуганной. — Привет, — сказал он мягко, и ее глаза слегка расширились. У нее было нежное, красивое лицо, подумал он. — Мне нравится твоя сумка, — сказал он, указывая на нее вытянутой рукой.
— Спасибо, — сказала она резко, что его удивило, поскольку большинство женщин были слишком напуганы, чтобы говорить. Забавно, как различались реакции. Может быть, она была иностранкой.
Другой рукой он показал ей нож. Это было семидюймовое лезвие с широким изгибом в форме полумесяца, заканчивающимся заостренным острием. Американцы называли их охотничьими ножами — это имя нравилось Джексону. Он сказал: «Дай мне сумку».
Женщина не паниковала. Это было облегчением; последнее, чего он хотел, это чтобы она кричала. Она только кивнула, затем протянула левую руку и сняла сумку с плеча. Одной рукой она держала сумку за ручки, и он начал было тянуться, чтобы взять ее, но тут понял, что она роется в ней другой. «Просто отдай», — говорил он, когда женщина убрала руку. Внезапно он выстрелил прямо в него, и что-то блеснуло в темноте.
Он почувствовал мучительную боль в левой руке, прямо под плечом. « Иисус! — крикнул он, морщась. Что она только что сделала с ним? Он посмотрел и увидел, что из его руки хлестала кровь. Боль была мучительной. Я тебя порежу, сука, подумал он, полный ярости. Он начал двигаться вперед, но металлическое орудие, которое она держала, снова блеснуло и резко ударило его в грудь. Раз, потом два, каждый раз заставляя его вздрагивать.
Он был в агонии, и когда Джексон снова увидел движение руки женщины, он повернулся и побежал так быстро, как только мог. Он дошел до угла, схватившись за раненую руку, и подумал: «Кто это, черт возьми, был? Кем бы она ни была, решил Джексон, пока кровь продолжала сочиться сквозь его пальцы, он выбрал не ту даму.
Внимательно осмотревшись, она увидела, что на площади больше никого нет. Хорошо. Она спокойно достала салфетку и вытерла конец ножа Стэнли, липкий от крови нападавшего, затем убрала лезвие. Обычно она никогда бы не сопротивлялась уличному грабежу, но она ни за что не собиралась отдавать мужчине свою сумку.
У одного из домов зажегся свет, и занавеска была отдернута, поэтому она быстро отошла, все еще держа в руке нож Стэнли, на случай, если мужчина поджидает ее, готовый нанести еще один удар. Но выйдя с площади, она никого не увидела на тротуаре впереди себя. Мимо проехало такси; он держал пару, обнимаясь сзади. На углу она свернула в небольшой переулок, заканчивавшийся тупиком. Она остановилась у входа в большой особняк, вошла и поднялась на второй этаж. Здесь она отперла дверь и вошла в квартиру, включив свет в маленькой гостиной. Место было скудно обставлено хозяином, мрачное в своей скудости. Но для нее это не имело значения. Она не задерживалась надолго — снимала только на месяц, и это было ее третье место. Она знала, что, как только ее приказы поступят, она будет жить гораздо комфортнее.
Она прошла в спальню, где в углу стояли две компьютерные сумки, и отнесла их к сосновому столу в гостиной. В одной из сумок лежало маленькое черное устройство, похожее на гладкий проигрыватель компакт-дисков; другой был портативным компьютером. Соединив их кабелем USB, она нажала кнопку на черной машине и наблюдала, как она передает на ноутбук данные, записанные в ее отсутствие. Затем на компьютере она запустила программу, которая заполнила экран числами.
Сев перед столом, она полезла в свою сумку, которую мужчина пытался отобрать у нее, и достала большую книгу в твердом переплете. Это был роман, заезженный — «Экземпляр пальца» . Она лениво подумала, прочтет ли она когда-нибудь его.
Она открыла книгу, полистала ее и, найдя нужную страницу, осторожно положила ее рядом с компьютером и пододвинула стул.
Через двадцать минут она была закончена. В блокноте у нее был список чисел, каждое из которых сопровождалось написанным ею словом. Она встала и отнесла единственную страницу с русским текстом в туалет, где разорвала ее на мелкие кусочки, прежде чем смыть. Она положила черную машину и ноутбук в соответствующие сумки и вернула их в спальню.
Наконец она вернулась к письменному столу. Она решила позволить себе сигарету и выудила из сумки пачку «Мальборо». Чего она действительно жаждала, так это Sobranie. Предположительно, их продаст какой-нибудь модный табачный магазин в Лондоне, вроде магазина Давидоффа. Но «Мальборо» подойдет, подумала она, закуривая сигарету. Всегда помните , они тренировали ее снова и снова, это мелочи, которые, по вашему мнению, не имеют значения, могут вас выдать. Она запомнила сообщение на единственной странице текста и теперь прокручивала его в уме, сосредоточившись на ключевой инструкции.
Вы должны начать сейчас.
2
«Я полагаю, что все прошло так хорошо, как можно было ожидать». Чарлз Уэтерби стоял у окна своего кабинета и смотрел вниз на Темзу, где маленькие волны колыхались, зубчатые на позднем ноябрьском ветру. Туристический круизный катер рывками двигался по отбивной, его палубы были пусты, несколько пассажиров уютно устроились в каюте внизу.
«Слава богу, хуже не стало», — сказала Лиз Карлайл со своего стула перед столом Уэзерби.
Она давала показания следствию более трех часов; Уэзерби пробыл там полтора дня. Теперь он выглядел усталым, напряженным и, что необычно для него, не пытался это скрыть. Вздохнув, он задумчиво потер ладонью скулу, затем повернулся и посмотрел на Лиз. «Генеральный директор говорит, что вы очень хорошо справились. Не то чтобы тебе когда-либо было о чем беспокоиться.
Она кивнула, желая разделить его уверенность. Последствия той последней операции еще не утихли. Обнаружение крота в МИ-5, намеревавшегося подорвать Службу, вероятно, отразится на долгие годы. Как говаривал министр внутренних дел с монотонной мантрой: «Если Служба безопасности не соответствует своему назначению, как, черт возьми, мы можем выиграть войну с терроризмом?»
Тот же министр внутренних дел настоял на расследовании всего этого печального дела. К счастью, в конце концов он понял, что публичное расследование обернется катастрофой, поэтому оно было проведено в закрытом режиме под председательством бывшего секретаря кабинета министров, при содействии судьи и доверенного бизнесмена. Никакой любопытной прессы, никакого судебного разбирательства по заголовкам; никакие депутаты не позируют в каком-то зале парламентского комитета ради камер. Отчет, когда он пришел, был образцом Уайтхолла, прекрасно выраженным, совершенно не драматичным, без упреков, достаточно честным.
— Что теперь будет? — спросила Лиз.
Уэзерби вернулся к своему столу, сел и взял карандаш. Он рассеянно постучал по стопке бумаг. «Будет пересмотр вербовки, усиленные процедуры проверки… другие вещи. Но, как я уже сказал, вам не о чем беспокоиться.
— А ты, Чарльз? спросила она. Это сам Уэтерби предсказал, что после почти катастрофы покатятся головы, и мельница слухов Темз-Хауса предположила, что Уэтерби будет одним из них.
Он пожал плечами, откинувшись на спинку стула. Он был не так занят, как обычно, что встревожило Лиз. О чем еще он мог думать? Наконец он сказал: «Мне хотелось бы думать, что и для меня все будет в порядке. Но кто знает? Я узнал, что такие вещи трудно предсказать. В любом случае, меня не будет здесь после этого. Я беру отпуск.
— О, — сказала она.
Он услышал вопрос в ее голосе. Ей было интересно, было ли это добровольным. — Это мой выбор, Лиз. Уэтерби посмотрел на нее. «У меня есть право на творческий отпуск, и я решил, что должен провести некоторое время дома». Он быстрым движением головы указал на фотографию жены и сыновей в рамке.
Лиз кивнула. Вот почему он казался таким подавленным. Джоанна Уэтерби была серьезно больна столько, сколько Лиз знала Чарльза — более пяти лет. Это не могло быть легко, совмещая работу с ролью мужа инвалида и отца двух мальчиков. Она была уверена, что он будет скучать по вызову, волнению и коллегам. А по ней, подумала Лиз, будет ли он скучать по ней?
Лиз спросила: «Как долго тебя не будет?»
Уэтерби пожал плечами и стряхнул несуществующий клочок пуха со своего пиджака. "Я не уверен. Может быть, три месяца, что-то в этом роде. Надо будет посмотреть, как дела пойдут. Пока меня не будет, филиалом будет управлять Майкл Биндинг.
О Боже, подумала Лиз, не этот снисходительный болван. Они не раз скрещивали мечи. Она изо всех сил старалась скрыть свою реакцию, но Уэтерби одарил ее иронической улыбкой. «Не волнуйтесь. Он не будет указывать вам, что делать».
"Выиграл?"
"Нет. Вас публикуют. Мы с генеральным директором обсудили это и хотим, чтобы вы перешли в контрразведку.
"Что?" — прямо спросила она, не в силах сдержать удивления. Ни ее тревога. Во времена холодной войны контрразведка была основным заданием, primus inter pares различных подразделений Службы. Но в мире после 11 сентября его свет был более тусклым, затмеваемым борьбой с терроризмом. Контрразведка теперь была чем-то вроде захолустья.
«Тебе нужны перемены. Ты знаешь что."
— Мне не нужно понижение в должности, Чарльз. Это и есть. Я чувствую, как будто меня выталкивают». Она сделала паузу, поняв, что ей стало больно, и прикусила губу.
Чарльз серьезно посмотрел на нее. — Это совсем не то, — сказал он. «Мы просто хотим расширить ваш опыт. Люди думают, что шпионаж больше не проблема. Что ж, они ошибаются. Сейчас в Лондоне больше сотрудников иностранных разведок, чем до падения Берлинской стены. Русские снова в силе, китайцы активнее, чем когда-либо. Как и некоторые страны Ближнего Востока. И игра изменилась, вы знаете. Раньше речь шла исключительно о политической и военной разведке — о победе в холодной войне и войне, которой никогда не было. Достаточно смертоносно, но строго для профессионалов. Теперь в этом есть деньги, большие деньги. Мы бы не отправили вас туда, если бы у вас не было работы».
— Кому я буду отчитываться? спросила она.
— Брайану Эккерсу, — сказал Чарльз. — Ты будешь в русской секции, а он помощник директора. Он также временно исполняющий обязанности директора всего отдела контрразведки.
Лиз подняла брови. Брайан Экерс был ветераном холодной войны, который так и не ушел. Вспыльчивый, обидчивый человек, которого возмущало вытеснение контрразведки из высшего приоритета Службы.
«Я знаю, что с ним не так просто работать, — продолжал Уэтерби, — но у него огромный опыт. Вы могли бы многому у него научиться. В конце концов, именно здесь началась вся интеллектуальная игра, и здесь до сих пор остаются многие настоящие навыки».
Лиз кивнула. — Да, Чарльз, — сказала она, стараясь не звучать так разочарованно, как чувствовала.
— Брайан не будет там вечно, Лиз, — ободряюще сказал Чарльз. «Он выйдет на пенсию через два года». Он многозначительно посмотрел на нее. «После этого могут появиться возможности».
Она попыталась понять это. Он предлагал ей однажды заменить Брайана Экерса? Стать помощником режиссера? Она была польщена, но перспектива перехода в контрразведку ее все же не вдохновляла. «Когда я начну?» спросила она.
"Следующая неделя. С вами едет Пегги Кинсолвинг.
Итак, подумала Лиз, они перемещают всех, кто тесно связан с расследованием дела о кроте. Но это была хорошая новость. Пегги была прикомандирована МИ-6 в прошлом году, а затем решила остаться в МИ-5. Она была секретарем, обладала безграничной энергией и почти уникальной способностью выведывать факты. Если Уэзерби и Д. Г. предлагали ее Лиз, она была более чем счастлива принять подарок.
«В любом случае, я уезжаю на следующей неделе, так что я попрощаюсь сейчас. Удачи на новом посту, — сказал Уэтерби, и Лиз последовала ее примеру и встала. Он протянул руку и схватил ее. Внезапно он сказал неуклюжим, неуверенным голосом: «Сделай мне одну услугу, пожалуйста».
— Конечно, — сказала она, чуть не расплакавшись.
«Оставайтесь на связи». Он сказал это застенчиво, затем быстро посмотрел на бумаги на своем столе.
И, повернувшись, Лиз увидела в окно прогулочный катер, возвращающийся после быстрой прогулки вверх по реке, который двигался более плавно, плывя вместе с отливом. Сумерки превращались в темноту. Когда в офисах и квартирах на дальнем берегу засветились окна, река довольно быстро превратилась в блестящую черную реку с золотыми крапинками.
3
КОНЕЦ МАРТА
То утро весны было самым капризным. Солнце сияло на ярко-голубом небе, но ветер дул с севера, и его порывы были сильными и резкими. Подойдя к этой отдаленной части Хэмпстед-Хит, Симмонс узнал знакомую скамейку, но не человека, сидящего на ней. Он уже собирался идти дальше, когда мужчина позвал его. — Джерри, — сказал он и поднял руку в знак приветствия.
Симмонс заколебался, услышав свое имя. "Кто ты?" — спросил он, осторожно подходя поближе.
— Ваш новый контакт, — сказал мужчина. Он резко постучал по сиденью. "Сядьте."
Скамейка стояла под кольцом вековых дубов, обнесенных железной оградой, на вершине холма. В этой части пустоши не было никого, кроме нескольких собаководов внизу. Медленно Джерри Симмонс подошел к скамейке и сел в дальнем конце. — Что случилось с Андреем? — спросил он, не сводя глаз с пустоши.
— Он ушел, — коротко сказал мужчина. — Я Владимир.
Джерри медленно повернул голову и посмотрел на русского. На нем был плащ с поясом, полированные башмаки и тканевая кепка в клетку. Он мог почти сойти за англичанина, но выдавал его акцент и высокие славянские скулы.
Он казался на грани, что, в свою очередь, заставило Джерри забеспокоиться. Я теряю самообладание, думал он, вспоминая свои армейские дни, когда по его венам текла только ледяная вода. Когда Джерри прошел последнее собеседование в SAS (которого он боялся гораздо больше, чем марш-бросок, инсценированные допросы и любые физические действия, в которых он был так хорош), сержант сказал ему: «Ты не самый острый нож в мире». коробка, Симмонс, но нам понравилось ваше круто. И ваш размер имеет значение. Не надейтесь на это, вот и все.
Теперь он сказал мужчине: «Когда я вышел из отеля, я сказал Андрею, что закончил работать на вас, ребята».
Владимир пожал плечами. — Конечно. Но ситуации меняются, не так ли?»
Не для меня, подумал Джерри. Уволившись из армии, он был счастлив найти работу в службе безопасности в «Дорчестере». Конечно, деньги не были потрясающими, но это был знаменитый отель, прекрасно управляемый, и с ним хорошо обращались. Единственная травма, которую он получил за это время, был ушиб колена, когда он поскользнулся на свежевымытом полу в ванной. Это определенно лучше, чем ночные патрули из четырех человек на юге Афганистана.
Его проблемой была Карли, жена номер три. Сейчас разведен. Три в хронологическом порядке, то есть, но номер один по жадности. Так что это было благословением, когда появился Андрей. Работа была пустяковой. Только сплетни, имена и адреса, приезды и отъезды в гостинице, то, чем затевал случайный шейх (азартные игры, как правило, и девочки; иногда азартные игры и мальчики). Это были деньги на джем, даже если Карли досталась большая часть.
Он довольно хорошо представлял себе, кто такой Андрей. Сначала он подумал об организованной преступности, но распознал некий военный оттенок — официальный, решил он. У Джерри никогда не было ни малейшего опасения, что он делает что-то, что может навредить Британии. Хотя к тому времени, когда он уволился из отеля, соблазненный охранной фирмой обещанием лучшей оплаты и более продолжительного рабочего дня, он с облегчением оставил свои дни, проведенные подрабатывая на Андрея, позади.
— Я больше не в «Дорчестере», — сказал Джерри, пытаясь убедить его, хотя он не был настолько наивен, чтобы думать, что Владимир еще не знал об этом.
"Я знаю. Поздравляем. Вы работаете на очень богатого человека.
Джерри пожал плечами. Он никогда не слышал о своем нынешнем работодателе, пока не стал его «водителем», то есть его телохранителем за рулем. «Может быть, он и есть», — сказал он. «Я просто отвожу его туда, куда он хочет, и присматриваю за ним. Это все, что я знаю."
— Ты знаешь больше, чем думаешь, — сказал Владимир.
"Что ты имеешь в виду?" сказал Джерри. Его сердце начало тонуть. Владимир больше не казался раздражительным.
— Ваш новый работодатель — мой соотечественник. Я очень заинтересован в нем».
Какое-то время они сидели молча. Ветер снова усилился, и Джерри беспокойно заерзал на скамейке, чувствуя холод. Почему я должен был устроиться на работу к русскому? — кисло подумал он, напрасно ожидая, что Владимир нарушит молчание.
Наконец Джерри вздохнул. "Что вы ищете?" — тихо спросил он, пытаясь дать понять, что не соглашался ни на что.
— То же, что и в «Дорчестере», — сказал мужчина на скамейке. «И на этот раз есть только один «гость», за которым нужно следить».
— Но этот парень ничего не затевает, — запротестовал Джерри. «Он не ходит в ночные клубы, даже редко ходит в рестораны. Появилась новая девушка, и он проводит с ней большую часть своего свободного времени. Их представление о большой ночи — это заказать еду на вынос и посмотреть DVD».
Владимир понимающе покачал головой. «Но люди приходят к нему по делу; иногда он ходит к людям. В своем большом автомобиле «Бентли» с шофером, — многозначительно добавил он.
Джерри почувствовал, что уже отдал слишком много земли. Он посмотрел на склон под ними, где человек в зеленом анораке выгуливал большого резвого добермана по клочку пожелтевшей травы. «Большинство людей, которых он видит, — русские. Я не могу отличить одно имя от другого. И я не могу понять ни слова, которое они говорят».
Владимир фыркнул. — Мы не просим вас стенограммы, — едко сказал он.
"Что вы хотите узнать?" — спросил Джерри. — Я не предатель, ты же знаешь.
Владимир не ответил ему прямо, а сказал: «Это чисто русское дело. Ничего общего с королевой. Владимир широко махнул рукой.
Джерри покачал головой. «Но что, если я не буду играть в мяч?»
Выражение, должно быть, было знакомо Владимиру, потому что он сказал: «Это твой выбор». Он сделал паузу, и его глаза превратились в холодные щелочки, когда он смотрел на Джерри. — Как и в наших интересах обсудить вашу прежнюю деятельность от нашего имени с фирмой, назначившей вас на ваш пост.
Я должен был это предвидеть, подумал Джерри, еще тогда, когда он впервые встретил Андрея, в тот вечер в Дорчестере, когда русский сказал, что его заперли в комнате, а Джерри послали снова впустить его. Андрей подарил ему бутылку шампанского из мини-бара в качестве благодарности, которую Джерри — строго вопреки правилам — принял, спрятав в своем шкафчике глубоко в недрах отеля.
На следующий вечер он столкнулся с Андреем в пабе на Саут-Одли-стрит, где Джерри любил отдыхать после работы. И в ночь после этого. Они подружились, а это означало, что Андрей платил за все выпивку, случайную еду, которую они вместе ели, а однажды даже за девушку. Когда Андрей предложил денежный аванс в обмен на информацию, которая была не более чем сплетнями персонала отеля, это казалось естественным продолжением его щедрости.
И все же теперь, три года спустя, он возвращался домой, чтобы насестить. -- Конечно, решать вам, -- сказал русский Владимир с явным равнодушием и без малейшего намека на дружеское убеждение.
Джерри обдумывал варианты. Их не было. Бригадный генерал Картрайт не дал бы ему и пяти минут, чтобы очистить свой стол, если бы обнаружил, что брал деньги на стороне, даже если это было до того, как Джерри присоединился к фирме. Особенно когда он обнаружил, что это были наличные от иностранного правительства. Получив черную метку от бригадного генерала, Джерри больше никогда не найдет приличную работу. Он войдет в средний возраст, превратившись в дешевого наемного «качка». Как вышибала в ночном клубе, если повезет. Скорее в каком-нибудь пабе, выгоняя пьяных.
— Хорошо, — сказал он наконец неохотно. — Но деньги должны быть хорошими.
«Встретимся здесь снова через неделю», — заявил Владимир. "В то же время. Тогда я отдам тебе приказ».
— И первый платеж, — сказал Джерри, пытаясь получить хоть какое-то удовлетворение.
4
Лиз натянула одеяло до подбородка, вытянула ноги и потянулась, чтобы включить восьмичасовые новости. Она ненадолго задумалась, стоит ли встать и приготовить чашку кофе, и так же быстро передумала. За все годы, что она работала с Чарльзом в отделе по борьбе с терроризмом, она никогда по-настоящему не расслаблялась, даже субботним утром. Контртеррористические операции возникли неожиданно и требовали быстрого реагирования. Обычно она возвращалась домой поздно, часто вообще отсутствовала дома, но внезапное волнение, напряжение — вот что ей нравилось в этой работе.
По общему признанию, ее личная жизнь превратилась в беспорядок. Ее маленькая квартирка в Кентиш-Тауне, когда-то очень любимая, стала безвкусной. Вещи ломались, и у нее никогда не было времени их починить; волна неразберихи неуклонно продвигалась вперед. За четыре месяца, прошедших с тех пор, как она перешла в контрразведку, все изменилось. Работа была не без интереса, но темп был медленнее, больше с девяти до пяти.
Она использовала свое непривычное свободное время, чтобы привести свою жизнь в порядок. Облупившиеся обои в ванной заменили плиткой. Всю квартиру перекрасили, а старую заикающуюся вещь, которую она унаследовала, когда купила квартиру, заменила изящная новая стиральная машина с сушкой из нержавеющей стали. Одеяло из гусиного пуха, которое она гладила, было куплено по прихоти, но из всех ее улучшений оно было самым удовлетворительным.
Теперь, не вставая с удобной кровати, она созерцала элегантные новые шторы в спальне и лаконичный ковер и думала о предстоящих выходных.
Большую часть времени он проведет с Питом. Он был голландцем, инвестиционным банкиром в Lehman's в Амстердаме. Каждую третью пятницу он приезжал в Лондон на встречу в Кэнэри-Уорф и оставался в Лондоне на выходные. В пятницу вечером он ходил ужинать со своими коллегами, но в обеденный перерыв в субботу он появлялся у дверей подвала в Кентиш-Тауне, сжимая в руке шампанское или флакон духов, которые он купил по пути в аэропорт, и они с Лиз проводили остаток выходных вместе. Такая договоренность идеально подходила им обоим. Оно было теплым, счастливым и нетребовательным.
Если Пит и знал, чем занимается Лиз (а она подозревала, что знает, поскольку встретила его на рождественской вечеринке у коллеги), то никогда не спрашивал. Это были не те отношения. Они много смеялись и хорошо ели. Они говорили о музыке, пьесах, состоянии мира и обо всем, кроме работы. Сегодня они собирались на послеобеденный концерт на Сент-Джонс-Смит-сквер. Потом они где-нибудь обедали, и Пит возвращался и делил с ними одеяло из гусиного пуха. Лиз сжала пальцы ног в предвкушении. Они ложились спать поздно утром, а затем, после обеда в пабе, Пит ехал в аэропорт и обратно в Амстердам.
В общем, райская перспектива. «Слава богу, контрразведка», — подумала она, хотя в маленьком уголке ее сознания все еще была ее первая любовь, борьба с терроризмом и работа с Чарльзом. Она надеялась, что с ним все в порядке. И Джоанна, мысленно добавила она, — добросовестно.
5
Уолли Вудс слишком устал, чтобы спать. Он отработал семь смен за четыре дня, что в прежние времена было бы не до шуток. Последние две недели они ночевали в Южном Кенсингтоне, преследуя иранца, который специализировался на ночных вечеринках. Деннис Радж заболел гриппом, и у него не было другого выбора, кроме как заменить его.
В то утро Радж, наконец, отшатнулся, выглядя мертвым и сморкаясь, так что Уолли ушел домой. Ошеломленный усталостью, он поехал в Крауч-Энд, где нашел гневную записку от жены, которая уже ушла на работу. Начался «Dear Stranger», что звучало не слишком хорошо. Он поймал трехчасовой кип только для того, чтобы проснуться в полусонном состоянии и обнаружить Молли, его собаку, облизывающую его лицо и скулящую на прогулке.
За это ничего не было. Он никогда больше не заснет. Так что он принял душ, побрился и оделся, затем взял Молли в машину и поехал сюда, в Хэмпстед-Хит, где было достаточно места даже для энергичного добермана.
Он любил гулять по вереску. Это было естественное, необитаемое пространство, которое имело только одно общее с окружающим его Северным Лондоном — там могло случиться все, что угодно, и происходило. Различные его районы — лес, грубый луг, череда прудов, Парламентский холм с его панорамным видом на лондонский Сити — придавали его прогулкам постоянное разнообразие. Припарковавшись в Роще, напротив ряда элегантных особняков в георгианском стиле, он надел куртку и пошел по усаженной деревьями аллее, а Молли шла впереди. Ветер усиливался, и солнце скрылось за облаками. Где весна ? — подумал он, все еще чувствуя себя одеревеневшим после стольких часов дежурства в припаркованной машине.
Когда они достигли дна пруда для лодок, где начиналась вересковая пустошь, он отпустил Молли. И когда он смотрел, как собака скачет прочь — забавно, насколько безобидной была рысь добермана, учитывая страх, который они внушали людям, — он увидел человека. Он пробирается мимо мужского пруда, затем поворачивает и направляется в гору по тропинке, излюбленной собаководами и бегунами, спиной к Уолли, что, как это ни парадоксально, и выдало его.
Это звучало странно, как Уолли понял из попыток объяснить жене, но после двенадцати лет наблюдения за людьми их взгляд сзади сделал для Уолли то же самое, что отпечатки пальцев для судмедэксперта. Черты были такими же индивидуальными, такими же предательскими. Поэтому, когда он увидел эту медленную походку, как у человека, идущего, чтобы жениться на ком-то, кого он не любит, Уолли сразу понял, что видел это раньше.
И кому она принадлежала: Владимиру Рыкову, торговому атташе посольства России. Уолли уже ходил за ним раньше — в ресторан на Шарлотт-стрит, на встречу в Институте директоров на Пэлл-Мэлл, однажды в субботу на матч «Арсенала» в их последнем сезоне на старом стадионе «Хайбери».
Но что делал здесь Рыков посреди рабочего дня? Держись, сказал он себе, он, наверное, пойдет гулять, как и ты, только без собаки. В конце концов, русское торговое представительство находилось всего в нескольких сотнях ярдов, взгромоздившись на Хайгейт-Уэст-Хилл над вересковой пустошью, ужасным огороженным комплексом из модулей шестидесятых годов.
Но было что-то преднамеренное в движении Рыкова. Он шел куда-то с определенной целью, сказал себе Уолли, проследив за ним менее минуты. Поднимаясь по тропинке, Рыков свернул направо и пошел по жесткой траве к группе деревьев, известной среди местных жителей как Могила Боадицеи. Заросли больших дубов, окруженные высокими соснами, посаженные по кругу и окруженные железными перилами. К высоко расположенной гробнице невозможно было подойти незамеченной. С северной стороны стояла скамья, на которую теперь сел русский.
Уолли отвернулся, зовя Молли. Он возился с ней какое-то время, опустив голову. Через две минуты он украдкой взглянул на холм и увидел, что к Рыкову на скамейке присоединился мужчина.
В другой части пустоши, поближе к мужскому пруду, это могло быть походное столкновение, но не здесь, -- и к тому же мужчины далеко друг от друга сидели на скамейке. Рыков, казалось, говорил, хотя с такого расстояния трудно было разобрать. Но это была встреча, а не случайная встреча; в этом Уолли был уверен. Почему в таком отдаленном месте? Потому что Рыков не хотел, чтобы его видели — вероятно, не хотел и другой мужчина.
Он достаточно бродил. Вокруг были и другие собачники, но люди не забыли добермана, поэтому Уолли последовал за Молли по той же тропе, по которой карабкался Рыков. Он остановился только тогда, когда его укрыл провал из вида на скамейку. Он ждал целую вечность, топая ногами, чтобы поддерживать кровообращение на резком ветру, позволяя собаке обнюхивать кроличьи норы. Он был вознагражден за свое терпение, когда в поле зрения появился Рыков, спускающийся с холма, а через тридцать секунд за ним другой человек.
Уолли не колебался. Следить за Рыковым не имело смысла — он мог найти его в любой момент. Но кто был этот другой человек? В нем было шесть футов или около того, короткая спина и бока, и он носил ветровку, которая подчеркивала мощное телосложение. В отличие от Рыкова, он не выглядел иностранцем — во всяком случае, с такого расстояния, — но было в этом человеке что-то особенное. Бывший военный, подумал Уолли. И он быстро посадил Молли на поводок, а затем двинулся дальше по полю, пытаясь вести себя как любой другой владелец собаки, закончивший утреннюю зарядку.
Впереди Рыков скрылся на тропинке между собачьим прудом и мужским прудом в сторону Торгового представительства. Другой мужчина пошел направо, огибая пруд, направляясь к низкой зеленой траве Парламентского холма. Уолли ускорил шаг, хотя и старался держаться между ними добрых 200 ярдов. Впереди маячили теннисные корты и здания шестиклассного колледжа, но мужчина внезапно свернул влево, и Уолли рванулся, чтобы догнать его. Он добрался до дороги как раз вовремя, чтобы увидеть, как мужчина выбирается из толпы подростков, перебегает дорогу и запрыгивает в двухэтажный автобус. Он унесся в вихре черного выхлопа. Выругавшись, Уолли безнадежно огляделся в поисках такси.
Тогда на помощь пришел лондонский транспорт в виде еще одного автобуса, следовавшего сразу за предыдущим. Уолли подбежал к остановке, автобус остановился, и он уже стоял на обеих ногах и потянулся за сдачей, чтобы заплатить за проезд, когда водитель начал качать головой. — Не в моем автобусе, приятель, — сказал он неоспоримым ямайским тоном. Водитель обвиняющим пальцем указал на Молли.
«Я могу взять с собой в автобус собаку, — запротестовал Уолли.
«Не та собака и не мой автобус. Ни за что."
— Она не причинит никакого вреда, — сказал Уолли, крепко схватив собаку за поводок. Он видел, как пассажиры смотрят на него и на собаку.
— Вот что вы говорите, — сказал водитель, внимательно глядя на добермана. — Но это точно не собака-поводырь. Это опасно. Вылезай сейчас же, приятель, или я не начну.
Он свирепо указал на тротуар, а когда Уолли попытался возразить, просто покачал головой. Молли, не любившая споров, издала что-то среднее между зевком и взвизгом, а затем облизнула губы. Капля слюны упала на платформу. Кто-то из пассажиров что-то бормотал, и Уолли, поняв, что битва проиграна, слез, постанывая от досады. Автобус тронулся.
Ведущий автобус уже давно исчез в направлении центра Лондона. Такси по-прежнему не было видно. — Пошли, Молли, — сказал Уолли, — пойдем домой. Но кто, черт возьми, был этот человек?
6
Экерс сегодня утром выглядит измотанным», — подумала Лиз. Обычно он был почти рьяно энергичен.
«Плохие новости», — объявил он, открывая еженедельное собрание отдела контрразведки. Это мотивирует, едко подумала Лиз. Конференц-зал на третьем этаже был слишком велик для двадцати офицеров разведки, собравшихся в одном конце комнаты.
Во время холодной войны существовали специализированные группы следователей и агентов, которые занимались различными аспектами шпионской угрозы со стороны Советского Союза и его союзников. Когда холодная война закончилась и терроризм стал приоритетом, отдел контрразведки сократился до двух больших отделов: один был направлен на Россию, а другой — на все остальное. Брайан Экерс не только исполнял обязанности директора, но и непосредственно руководил Российским отделом, агентами и следователями, работавшими вместе.
Теперь рядом с Лиз в портфеле копалась Пегги Кинсолвинг. Она уходила со встречи пораньше, чтобы посетить европейскую конференцию, посвященную текущей угрозе со стороны российских спецслужб.
«Министерство иностранных дел вернулось ко мне, — объявил Акерс. На этих собраниях он всегда говорил громко, словно громкий голос мог каким-то образом вернуть те дни, когда все шестьдесят с лишним мест в этом зале были заняты. Это был худощавый, худощавый мужчина с бледно-серыми глазами. Сегодня на нем был старый твидовый пиджак и какой-то узкий клубный галстук, знавший лучшие времена.
Подперев подбородок рукой, Лиз смотрела на него с ничего не выражающим лицом. Она думала о том, как типично для определенного типа мужчин скрывать непоколебимую убежденность невзрачной внешностью. В его убежденности не было никаких сомнений — Лиз была впечатлена и слегка удивлена настойчивым отрицанием Аккерсом того, что мир безвозвратно изменился с окончанием холодной войны. Для Аккерса русские оставались врагом номер один, и Лиз знала, что он считает понижение русских в рейтинге угроз МИ-5 глубоко ошибочным. Угроза красных могла измениться, неохотно признал Аккерс. Оно больше не было красным, но по-прежнему представляло угрозу.
Теперь он сказал: «Они признали, что у нас есть правильный человек и доказательства неприемлемой деятельности». Он сделал паузу, чтобы усилить эффект. «Но они отказываются предпринимать против него какие-либо действия».
Лиз не слишком удивилась, хотя и разделяла разочарование Аккерса. В течение последних трех месяцев она участвовала в рассматриваемом деле. Государственный ученый по имени Мэйплс сообщил о подходе сотрудника российского посольства, с которым он познакомился на оборонной выставке в Кардиффе. Русский, не теряя времени, предложил Maples деньги в обмен на информацию о планах обновления Trident.
Как только об этом стало известно, МИ-5 переехала. Лиз стала оперативным сотрудником ученого Мэйплза, которому она велела играть вместе с дипломатом, молодым человеком по имени Сергей Нысенко. После нескольких встреч в пригородах Лондона Мэйплс сделал вид, что согласен с предложениями Нисенко, а четыре дня спустя в Кью-Гарденс передал Нисенко чемоданчик с сфабрикованным правительственным программным документом, грифом «секретно». Взамен Нисенко (его тайно сфотографировали сотрудники службы наблюдения А4) передал 40 000 фунтов стерлингов наличными.
Когда-то британский официоз не колебался бы: Сергей Нысенко был бы первым рейсом домой. Но отношение британцев изменилось, как теперь объяснял Брайан Аккерс. «Министерство иностранных дел заявляет, что поговорит с послом России и предложит Нисенко в будущем ограничиться более традиционной деятельностью». Он покачал головой. «СВР будет смеяться над нами».
«Почему они не исключат его, Брайан? Это была попытка подкупить британского чиновника. Он офицер разведки под прикрытием. Он и дальше будет для нас проблемой. Вопрос исходил от Майкла Фейна, недавно завербованного в МИ-5, который присоединился к отделу всего за месяц до этого, проработав первый год в службе безопасности. Он был сообразителен, проницателен и казался Лиз очень, очень молодым. В Службе он был немного странным, поскольку его отец, Джеффри Фейн, был старшим контролером в МИ-6. Лиз познакомилась с Джеффри Фейном, когда работала с Чарльзом Уэзерби в отделе по борьбе с терроризмом; двое мужчин были противоположными номерами. Джеффри был ловким оператором в запутанной политике межведомственных отношений и человеком, которого следует опасаться.
— Все обычные причины, — вздохнул Брайан. Он мрачно поправил галстук. «Премьер-министр планирует отправиться в Москву в следующем месяце, и они не хотят раскачивать лодку прямо перед его поездкой или рисковать ответными действиями против тамошнего посольства. Изгнание Нисенко поставит под угрозу «новое сотрудничество» между нами в борьбе с терроризмом». Он сердито посмотрел в окно конференц-зала на стоящие вдоль тротуара платаны, словно даже они должны были разделять его низкое мнение об этом «новом сотрудничестве».
«Эти ребята из Восточного департамента в настоящее время понятия не имеют, как вести себя с русскими. Они были связаны с ними только после того, как закончилась холодная война, и мы стали так называемыми союзниками. Кажется, они не видят, что если мы проявим хоть какую-то слабость, они будут нас окружать».
Лиз заговорила. «Конечно, операция принесла пользу, Брайан. Это говорит русским, что мы не ложимся спать и знаем, что они замышляют».
— Возможно, — сказал Экерс и остановил взгляд на Лиз. — Хотя чего им волноваться, если мы не можем действовать?
На это не было хорошего ответа, подумала Лиз, и она не могла не сочувствовать Аккерсу. Чарльз Уэзерби был прав — в Лондоне было больше офицеров русской разведки, чем когда-либо прежде. В тот день, когда она прибыла на третий этаж, Аккерс проинформировал ее о масштабах деятельности СВР, известной МИ-5, и она провела в его кабинете большую часть дня.
Разница теперь заключалась в целях российского шпионажа. Во время холодной войны они были в основном британскими: боеготовность британских войск в Германии, высокотехнологичные программы и британские фирмы, даже взгляды и характер британских политиков. Теперь целями так же часто были не британцы. Международное сообщество Лондона и его рост в качестве мирового финансового центра означали, что не было важной страны, которая не вела бы бизнес на британских берегах. Лондон был отличным пунктом прослушивания для одной из самых агрессивных разведывательных служб мира. Особенно, если у МИ5 одна рука была связана за спиной.
Встреча продолжилась. Старик по имени Хэдли объяснил, что теперь, когда эпизод с Нысенко закончился, А4 начала выборочное наблюдение за другими идентифицированными офицерами разведки в посольстве.
«Какое покрытие у нас есть?» — спросил Брайан.
Хэдли пожал плечами. «С теми ресурсами, которые у нас есть, — многозначительно сказал он, — немного». Он просмотрел свои записи. «На данный момент мы сосредоточены на экономических и торговых людях. Наши друзья Каспович, Свитченко и Рыков».
Глаза Брайана Экерса сверкнули, и Лиз стало ясно, что после тридцати лет охоты на русских шпионов он все еще жил ради погони, даже если сегодняшние террористические приоритеты означали, что он хромает. Лиз не могла не уважать его обязательство.
Когда дело Нысенко было закрыто, Лиз сама присматривалась к волне российских олигархов, обосновавшихся в Великобритании. Пегги Кинсолвинг назвала их «новыми арабами», и в этом прозвище была истина. Лондон не видел такого всплеска новых денег с тех пор, как в семидесятых годах сюда прибыли богатые нефтью арабы. Российские миллиардеры быстро скупали большие загородные дома, целые многоквартирные дома в Найтсбридже, случайную футбольную команду и большинство шедевров, проданных на первоклассных художественных аукционах. У дилеров Bentley и Rolls-Royce не было так хорошо со времен индийских махараджей.
Вместе с миллиардерами появились некоторые сомнительные связи с русской мафией, которые больше заботили новое Агентство по борьбе с серьезной и организованной преступностью, чем МИ-5. Но присутствие в Великобритании такого количества лиц сомнительного происхождения с таким большим количеством российских денег, часть из которых открыто враждебны режиму в Москве, не могло не заинтересовать офицеров российской разведки в Лондоне. А это, как настаивал Брайан Эккерс, в свою очередь интересовало отдел контрразведки.
Лиз почувствовала прикосновение к своей руке, а Пегги толкнула записку. «Надо идти», — гласило оно. Она кивнула, и Пегги выскользнула из комнаты, когда Брайан Эккерс попросил другие отчеты. Мысли Лиз начали блуждать. Ей было интересно, что происходит в отделе по борьбе с терроризмом и как они обходятся без Чарльза. Ее вернуло к собранию звук людей, которые начали шевелиться на своих стульях, чувствуя, что собрание подходит к концу. Но Аккерс еще не закончил. — Если бы мы могли на минутку вернуться к Нисенко, — сказал он, и Лиз показалось, что она услышала тихий стон Майкла Фейна.
«Должен сказать, подход к Maples кажется мне очень плохо реализованным. На самом деле почти дилетантский, — размышлял Аккерс, и Лиз поразило, что он почти разочарован некомпетентностью своих старых противников.
Он посмотрел на Хэдли. «Нысенко очень молод, не так ли?»
Хэдли кивнул. "В его двадцать."
— Значит, он зеленый, — сказал Акерс. «Слишком зеленый. Я озадачен. Им нужен был опытный офицер для такой операции. Кто-то, кому потребовалось бы больше времени, чтобы прощупать Мэйплз, прежде чем подойти.
Майкл Фейн заговорил. «Возможно, Нисенко был лучшим, что у них есть в Лондоне».
«Я ни на минуту не верю в это. Мы знаем, что у них здесь гораздо больше старших офицеров. Акерс не смотрел на Фейна, и Лиз почувствовала, что он думает вслух. — Если только, — сказал он, его глаза медленно расширились, — все это было предназначено для отвлечения внимания. От чего-то более важного».
Никто не сказал ни слова. Бледные глаза Брайана Аккерса окинули аудиторию, как будто призывая кого-либо бросить вызов его рассуждениям. «Это, безусловно, может быть ответом», — заявил он твердо, с безошибочным оттенком восторга. "Да. Вполне может быть что-то еще, о чем мы ничего не знаем. Это беспокоит».
Но если он и беспокоился, подумала Лиз, то не подал виду. Брайан Экерс почуял врага, и это снова сделало его счастливым человеком.
7
Джеффри Фейн не был скромным человеком, но и не хвастался. Он двигался тихо и ненавязчиво среди широкой группы знакомых в различных пересекающихся кругах в высшем слое лондонского общества. Он знал внутреннюю часть большинства обеденных залов посольства и всех клубов Сент-Джеймса, но клуб Руперта, куда его пригласили на встречу с сэром Виктором Адлером, был нетронутой территорией.
Подняв молоток перед входной дверью небольшого таунхауса в георгианском стиле на тихой улочке к западу от Беркли-сквер, он позволил себе на мгновение задуматься о том, что он найдет внутри.
Адлер был человеком, которого он знал очень давно — в обществе они время от времени встречались на званых обедах и в посольстве, — но их контакты были в основном профессиональными. Адлер в течение многих лет снабжал МИ-6, возможно, не более чем сплетнями, которые он подхватывал во время своих регулярных визитов в Советский Союз, а теперь и в Россию. Когда Фейн, внимательно следивший за этими вещами, узнавал, что Адлер вернулся из поездки, он приглашал его в штаб-квартиру МИ-6 на Воксхолл-Кросс для беседы. Общение было сдержанным, очень цивилизованным и понятным для всех, в том числе и для россиян. Фейну было любопытно узнать, что заставило Адлера нарушить шаблон и инициировать встречу.
Входную дверь бесшумно открыл невысокий человек с лягушачьими глазами во фраке. В ответ на вопрос Фейна о сэре Викторе он склонил голову и молча указал на внутреннюю комнату, где около дюжины мужчин и несколько женщин сидели группами в креслах с высокими спинками и мягкой подкладкой. Разговор на мгновение прекратился, когда вошел Фейн, и глаза поднялись, когда были сделаны быстрые оценки новичка. Виктор поднялся со своего места в углу и указал на стул напротив себя.
Когда Фейн сел, он огляделся. Комната была богато украшена, на самом деле чрезмерно украшена, почти вульгарна на аскетический взгляд Фейна. На высоком потолке были нарисованы сцены с нимфами и гирляндами из цветов, стены увешаны позолоченными зеркалами, а каждый свободный дюйм был увешан разнообразными картинами в золотых рамах. Занавески были из тяжелой парчи с завязками с кисточками, а боковые столики были из фруктового дерева. По общему ощущению богатства было совершенно очевидно, что для того, чтобы стать членом Клуба Руперта, человек мог быть высоким или низким, толстым или худым, христианином или (как в случае с Адлером) евреем, но единственным непреклонным требованием было то, что он должен быть богатым.
Которым, несомненно, был Адлер. У него с рождения была социальная репутация, поскольку его мать происходила из одной из первых сефардских семей в Британии. Любые остаточные сомнения относительно их английского происхождения давно развеяны серией хитрых брачных союзов, заключенных в течение нескольких столетий, в том числе столетием ранее браком с Керзоном.
Но именно со стороны отца Адлера Виктор унаследовал наличные деньги, которые поддерживали печать. Клан Адлеров произошел от одного банковского патриарха, который, подобно первому Варбургу и ранним Ротшильдам, приехал в Лондон из Германии в 1840-х годах, как будто предчувствуя на сто лет вперед, что еврею лучше не задерживаться. во Франкфурте.
Сам сэр Виктор Адлер никогда не проявлял ни малейшего интереса к работе в семейном банке, но тогда, подумал Фейн, зачем ему это? У него было достаточно денег, чтобы финансировать другие, гораздо более важные интересы. С подросткового возраста, что, возможно, любопытно, учитывая его собственные германские корни, Виктор глубоко и страстно интересовался Россией. Сво искусство, словесность, нот, еда и определенно своя политика.
Адлер был одним из небольшой элитной группы международных деятелей, обладавших «влиянием», этим странным, трудно поддающимся определению товаром, который при слишком внимательном рассмотрении, казалось, растворялся в воздухе, как джинн. Но это было реально для тех, кто в это верил, а таких верующих, которые обращались за советом к Адлеру, было много — компании, ведущие дела с Россией, банки, инвестирующие там, и, конечно же, политики. Фейн не был одним из верующих, но он знал, что Адлер разговаривал с интересующими его и его коллег людьми. И этого ему было достаточно.
Теперь он смотрел на своего хозяина и ждал, пока тот заговорит. Тяжелый граненый стакан с виски материализовался на столе рядом с рукой Фейна. Виктор оттолкнул кувшин с водой, затем откинулся на спинку стула, скрестив ноги в лодыжках. «Позвольте мне сказать вам, почему я хотел вас видеть. Как вы знаете, несколько дней назад я вернулся из короткого визита в Россию. Я был там неделю, встречаясь в основном со старыми знакомыми. Что-то было социальным, что-то политическим, что-то деловым; чаще всего все три». Он коротко улыбнулся. «Затем за день до отъезда я получил сообщение в своем отеле от человека, которого знаю много лет. Он сказал, что хочет сообщить мне что-то очень важное. Мне было любопытно, поэтому мы встретились утром перед моим отъездом в аэропорт». Виктор сделал паузу и почти незаметно наклонился вперед в своем кресле. Он не шептал, а говорил тихим голосом, который Фейн с трудом расслышал. — Я уверен, что вы знаете имя Леонида Таркова?
Фейн кивнул. — Один из министров нефти.
— Верно, — сказал Адлер и усмехнулся. «Это часть его проблемы — он все еще министр. Вы помните, когда русские национализировали «ЮКОС Ойл»?
"Конечно." Как он мог забыть? Это был печально известный акт экспроприации, который, казалось, обратил вспять тенденцию к приватизации, начатую при Ельцине, и предупредил, что российское государство все еще может обнажить свои деспотические коммунистические зубы, когда пожелает.
«Тарков должен был стать старшим должностным лицом в новой национализированной компании. После двадцати лет в Кремле он с нетерпением ждал возможности работать где-нибудь еще — и получать от этой работы привилегии. В последний момент Путин отдал пост другому. Кто знает почему? Но это послужило отчуждению Таркова от Путина. Он по-прежнему занимает правительственную должность, но больше не находится на внутренней дорожке. Что может объяснить то, что он мне сказал.
Фейн видел, что Адлер развлекается, поэтому сделал глоток из своего напитка и откинулся на спинку кресла. Не было смысла торопить старика.
«Прошлым летом Тарков был на свадьбе на подмосковной даче. Это было роскошное мероприятие — отец жениха разбогател на платине во времена Ельцина, я думаю, — на котором присутствовало много высокопоставленных политических деятелей и бизнесменов. Было много выпивки — может быть, вы бывали на русской свадьбе, — и к концу вечера Тарков обнаружил, что распивает бутылку водки с коллегой по имени Станислав Стахов.
Фейн кивнул. Стахов был одним из немногих старших помощников Ельцина, которым удалось преуспеть при Путине.
«Они с Тарковым знают друг друга с детства. Они вместе выросли в Минске; они даже вступили в партию в том же году. Тем не менее, как сказал мне Тарков, он был осторожен, когда они разговаривали, поскольку Стахов человек Путина и всегда его поддерживает. Тарков говорит, что не роптал ни на президента, ни на собственное падение благодати, хотя я отношусь к этому с долей скептицизма, поскольку этот человек, кажется, не в состоянии открыть рот, не жалуясь».
Фейн улыбнулась. Он давно понял, что Виктор Адлер лучше всех выступал перед благодарной публикой. Адлер продолжил: «Однако, по словам Таркова, чем пьянее становился Стахов, тем больше он критиковал Путина. Он сказал, что Путин начал действовать хаотично, власть ударила ему в голову. Он становился неуверенным в себе, почти параноиком».
Фейн кивнул, не слишком удивившись. В его опыте было почти аксиомой, что чем больше накапливается власть, тем больше страх ее потерять. Достаточно было взглянуть на Сталина, не имевшего в поле зрения претендента на его авторитет, но к моменту смерти одержимого конспирофобиями. Фейн тихо спросил: «Каких-то конкретных людей, которых он параноит?»
«Это странно». Адлер сделал паузу и сделал глоток виски. «Судя по всему, его не беспокоит русская мафия — большинство из них и так на его стороне, — а внутриполитическая оппозиция ничтожна. Кажется, Путина беспокоят новые олигархи».
— Но они полностью зависят от него. Он может разорить любого из них, просто национализировав их компанию».
«Действительно, так. Но он боится олигархов, уехавших из России».
— Большинство из них здесь, — сказал Фейн. Говорили, что только в Лондоне проживает тридцать русских миллиардеров.
"Точно. Путина ужасно беспокоит, что так много в одном месте».
Фейн нахмурился. «Как он думает, они сформируют правительство в изгнании?» он спросил. «Это просто старый большевистский невроз об эмигрантах, как белые русские, собиравшиеся в Париже перед войной. У них никогда не было ни малейшего шанса свергнуть коммунистов».
Снова появился человечек во фраке и поставил на стол рядом с ними миску с орехами макадамия. Адлер предложил их сначала Фейну, который покачал головой, затем сам взял горсть большой волосатой рукой и какое-то время задумчиво жевал. Затем он сказал: «Я сомневаюсь, что это что-то настолько экстремальное. Стахов может немного драматизировать».
«Я немного знаком с Путиным», — продолжил Адлер, и Фейн знал, что это правда. «Я не считаю его параноиком. Стахов мог бы назвать его так, но я думаю, уместнее будет слово «осторожный». Он может увидеть угрозу прежде, чем кто-либо другой сможет даже вообразить ее. Конечно, на личном уровне Путин презирает этих экспатриантов-олигархов, потому что считает их декадентами. В конце концов, он бывший сотрудник КГБ. Но их деньги делают их могущественными. Он им не нравится, и некоторые из них стали довольно громкими. Они могли бы помочь финансировать оппозицию ему в России и, конечно же, за пределами России. Вот что беспокоит Путина».
Хотя опасения президента Путина были интересны, Фейн ни на секунду не предполагал, что Виктор Адлер пригласит его сюда только для того, чтобы передать кремлевские сплетни высокого уровня, исходящие из ночной встречи за бутылкой водки. Он терпеливо ждал, выглядя так, словно у него было все время мира. Никто бы и не догадался, что ему предстоит ужин.
«Тарков утверждает, что никак не отреагировал, когда Стахов начал болтать о Путине. Он просто ждал, что будет дальше. Кажется, Стахов думал, что не верит ему. Именно тогда он рассказал Таркову о заговоре».
Фейн поднял бровь и лениво скрестил одну ногу с другой. Только те, кто знал его очень хорошо, могли понять, что это свидетельствовало о внезапно возросшем интересе. "Сюжет?" — мягко спросил он.
Адлер энергично кивнул. Впервые он оглядел комнату, которая медленно пустела по мере того, как ее обитатели переходили в столовую или уходили по делам в другие места. Он наклонился вперед и снова заговорил тихим голосом. «Принято решение нанести упреждающий удар по олигархам. Одного из них заставят замолчать . Удалив одну занозу в боку, правительство намерено подать очень серьезное предупреждение».
«Заглушил»? — спросил Фейн.
Адлер лишь пожал плечами в ответ. Они оба знали, что это значит.
— Здесь, в Англии? — небрежно спросил Фейн, как будто это случалось все время.
"Видимо."
«Какой олигарх был выбран для этой привилегии?» Тон его голоса был легким, но он внимательно наблюдал за Адлером.
— Этого Тарков не мог мне сказать. Не потому, что не хотел, а потому, что не знал. Он сказал, что у него сложилось отчетливое впечатление, что план еще не завершен.
— Он сможет это узнать?
Адлер засомневался. "Возможно нет. Он сказал мне, что через неделю звонил Стахову, чтобы пригласить его на обед, но Стахов не ответил».
Фейн напряженно думал. «Не попытаются ли они заманить свою цель обратно в Россию? Конечно, там с ним будет легче иметь дело, чем здесь.
"Конечно. Но тогда оно потеряет свою символическую силу. Если они надеются показать, что ни один враг государства не находится в безопасности, где бы они ни жили, это произойдет за границей».
— Бог свидетель, такое уже случалось достаточно часто, — мрачно сказал Фейн. Убийство Кремлем оппонентов за границей восходит к убийству Троцкого. В Мексике, из всех мест. Но тогда, подумал Фейн, эта история может быть не более чем слухом, раздутым до достоверности из-за слишком большого количества водки, переданным сэру Виктору по какому-то византийско-московскому мотиву, столь же непроницаемому для британских наблюдателей, как карты таро. А как насчет самого сэра Виктора? Он не совсем весенний цыпленок, подумал Фейн, делая последний глоток виски. Не принимает ли он какую-нибудь сплетню за государственную тайну, может быть, из какого-нибудь раздутого чувства собственной важности или даже зарождающейся дурости?
— У него была какая-то более конкретная информация об этом заговоре?
— Он сказал, что рассказал мне все, что знал, — сказал Адлер, и его темные печальные глаза были непоколебимы.
— Если Тарков был на этой свадьбе летом, значит, он ждал достаточно долго, чтобы кому-нибудь рассказать.
"Я знаю. Но я думаю, что только этой осенью надежды Таркова на работу в частном секторе угасли. После этого он решил подойти ко мне». Адлер нагнулся и зачерпнул еще горсть орехов. Но он сделал паузу, прежде чем засунуть их в рот. «Я думаю, что Тарков намерен совершить старомодный акт мести. Возможно, не профессионально, но вполне понятно в личном плане. Вот почему я ему верю».
Фейн кивнул. Это имело смысл. Он оглядел комнату и понял, что они с сэром Виктором одни. «Итак, — коротко сказал Адлер, — меня попросили сообщить об этом соответствующему лицу — тому, кто знал бы, кого следует информировать. Мы с тобой видели друг друга на протяжении многих лет, и я знал, что могу доверять как твоему благоразумию, так и твоему суждению.
Лесть была потрачена впустую для Фейна, поскольку он уже думал о том, что делать с этой интересной информацией. — Но я не должен отвлекать вас от обеда, — сказал Адлер, уже беззаботно. Подтекст был ясен: он сделал свое дело.
8
Самолет вылетел из Шарля де Голля с опозданием на час. С безопасностью на одинаково высоком уровне по обе стороны Ла-Манша, Пегги знала, что ей было бы лучше на «Евростар», прямо из центра Парижа в Ватерлоо, через реку от Дома Темзы.
Но было что-то в перспективе этих пятнадцати минут глубоко под водой, что оттолкнуло Пегги. Даже мысль об этом вывела на поверхность ее легкую клаустрофобию. Она знала, что самолеты действуют на некоторых людей таким же образом, но для нее воздушное путешествие казалось открытым — вокруг тебя ничего, кроме неба.
Она не знала, почему страдала клаустрофобией. У нее это было легко с тех пор, как она была ребенком, застенчивым, серьезным ребенком с веснушками и круглыми очками, который был гораздо счастливее, засунув голову в книгу, чем с друзьями или играя в игры. Это беспокоило ее гораздо больше в первый год в Оксфорде, не давая ей ходить на многолюдные вечеринки или даже на концерты, где она могла застрять в середине ряда. Но после того, как она обосновалась в Оксфорде и начала добиваться успеха, она в значительной степени исчезла, только чтобы снова вернуться на свою первую неудовлетворительную работу в частной библиотеке в Манчестере, работая с библиотекарем средних лет, который едва перекинулся с ней словом.
Пегги была не из тех, кто поддается слабости, как она относилась к клаустрофобии. Она боролась с этим, но научилась побеждать в своих жизненных битвах шаг за шагом, возможность за возможностью и очень терпеливо. С тех пор как она присоединилась к МИ-6 в качестве исследователя и была откомандирована в МИ-5 для работы с Лиз над расследованием крота, это почти полностью исчезло. Она надеялась, что уклонение от туннеля под Ла-Маншем было предсмертным подергиванием.
Пегги чувствовала себя усталой. Она провела полтора дня в жарком душном помещении в подвале штаб-квартиры Управления территориального надзора на улице Нелатон. Даже во Франции теперь запрещено курить в правительственных зданиях, но она имела несчастье сидеть рядом с мсье Дролло, французским чиновником из Renseignements Généraux, который во время каждого перерыва на кофе выбегал на улицу и непрерывно курил Gitanes. Теперь, когда она откинула стул назад, когда, наконец, замигала табличка «Пристегните ремни», воспоминание о затхлом аромате француза вызвало у нее легкую тошноту.
Она ничего не видела в Париже и пожалела бы, что не добавила к своему графику выходной день — во всяком случае, достаточно времени, чтобы посетить хотя бы один музей, поболтать за чашечкой кофе в одном кафе, — если бы не чувствовала, что должна срочно вернуться в Темз-Хаус. Потому что к концу встречи она узнала кое-что поразительное.
Никаких сюрпризов она не ожидала. Встреча была собранием «друзей», служб безопасности из Западной Европы с долгой историей тесного сотрудничества, а также польского представителя, единственного эмиссара из старых стран «железного занавеса». Там были скандинавы — стереотипно угрюмый мужчина из Швеции и сдержанная, тихая женщина из Норвегии, известная только как мисс Карлссон.
Делегаты собрались за большим овальным столом в зале заседаний на цокольном этаже. Пегги испытала тайный трепет, когда впервые сидела за карточкой с надписью «Соединенное Королевство» и маленьким Юнион Джеком. Она огляделась, впитывая все. Группа переводчиков сидела в застекленной галерее, обеспечивая синхронный перевод примерно двадцати офицерам разведки, сидящим под ними, каждый надевал и снимал наушники, в зависимости от того, на каком языке они говорили. использовал. Большинство людей в зале знали друг друга если не по внешнему виду, то по крайней мере по именам, потому что они общались из своих головных офисов, регулярно обмениваясь информацией по защищенному телефону и факсу.
Переводчики тоже входили в заколдованный круг профессионалов разведки. Они проводили свои дни, когда не переводили на конференциях, слушая перехваченные телефонные разговоры на разных языках или напрягаясь, чтобы услышать, что говорят в скрытые микрофоны в зданиях по всей Европе. Они тоже знали большинство людей в комнате и их лингвистические слабости. Например, майор-испанец, который настаивал на том, чтобы говорить по-французски, с таким сильным акцентом, что его было почти невозможно понять, даже несмотря на то, что присутствовал очень компетентный испанский переводчик, или мисс Карлссон, которая прекрасно говорила по-английски, почти без акцента, но на голос был таким тихим, что переводчики постоянно были на грани того, чтобы расслышать ее слова.
Дискуссия была широкой. Разрушение старого разрыва между Востоком и Западом привело к появлению новых игроков на шпионской арене и постоянно увеличивающемуся нападению на страны с развитой экономикой Западной Европы. На первой утренней сессии разгорелись оживленные дебаты о шпионаже и коммерческой тайне. Пегги поссорилась со своим соседом по столику, накуренным мсье Дролло, когда сказала, что компании должны заботиться о собственной безопасности. Когда майор-испанец вмешался, чтобы поправить дело на своем ломаном французском, даже месье Дролло выглядел смущенным и надел наушники, чтобы услышать английский перевод, только чтобы услышать, как переводчик непрофессионально бормочет: «По крайней мере, я думаю, что он так сказал». ».
Пегги не привыкла к публичным разногласиям, хотя и держалась за месье Дролло, и была рада, когда во второй половине дня обсуждение перешло к менее острой теме деятельности разведчиков в российских посольствах в столице. города Европы. Все согласились, что они вернулись к тому, что приближалось к их силе до холодной войны.
Когда подошла очередь говорить Пегги, она перечислила офицеров разведки, которых она опознала в Лондоне, и их роли. Ее упоминание о Владимире Рыкове, офицере СВР, совсем недавно командированном из Германии в российское торговое представительство в Хайгейте, вызвало у герра Бекендорфа громкий хохот. — Что ж, с этим у вас не будет особых проблем, — объявил он. «У него две левые ноги. Когда он был в Дюссельдорфе, мы точно знали, чем он занимается. Я не могу понять, как они думали, что он был готов к командировке в Лондон.
Но было еще кое-что, сказанное герром Бекендорфом на второй день, что приковало Пегги. Оно появилось в самом конце утра из совместной презентации Бекендорфа и мисс Карлссон. Бекендорф, седовласый ветеран старой западногерманской службы безопасности, был высоким и суровым мужчиной, который носил джемпер без рукавов под курткой и удобную обувь. Как и Брайан Экерс, он всю свою карьеру боролся с усилиями шпионов за железным занавесом и, похоже, так же скептически относился к тому, что что-то изменилось. Это будет последняя презентация собрания перед тем, как они разойдутся после обеда, и когда Бекендорф начал говорить, несколько делегатов выглядели скучающими и изо всех сил пытались подавить зевоту. Но по мере того, как он входил в курс дела, возникал интерес.
— Новый мир шпионажа, о котором мы так много слышали, несомненно, очень захватывающий, — начал герр Бекендорф, и, слушая голос переводчика, Пегги потребовалось некоторое время, чтобы уловить саркастический оттенок его слов. «Но я хотел бы поднять вопрос о возобновлении присутствия старой угрозы. Мисс Карлссон и я наблюдали активность, которая, по нашему мнению, указывает на то, что российская СВР снова активно внедряет Illegale ».
В переводе наступила пауза, и переводчик неуверенно сказал: «Нелегалы».
Большую часть аудитории составляли давние офицеры разведки, которые понимали, но синьор Скузи, молодой офицер итальянской армии, только что поступивший на его службу, спросил на ломаном английском: «Нелегалы? Кто они такие?"
— А, — сказал Бекендорф. «Для тех из вас, кто плохо знаком с этим явлением, нелегалы — это офицеры разведывательной службы, которые живут за пределами посольства. Они выдают фальшивое гражданство и личность, чтобы скрыть свое присутствие».
Бекендорф проникся его темой. «Русские давно осознали, что для самой секретной работы у офицера разведки под полностью вымышленным именем гораздо больше шансов избежать внимания службы безопасности в стране, где он живет, чем у разведчика внутри посольства. Как вы все знаете, разведывательный компонент посольства называется «Юридическая резиденция». Так что те, кто снаружи, — «нелегалы».
«Нелегала поддерживает сотрудник посольства, но он не должен вступать с ним в прямой контакт, за исключением крайней необходимости. Он получает свои инструкции путем прямого общения со своими контролерами дома. Но нелегала никогда не документируют как гражданина страны, в которую он проникает. Их тщательно обучают изображать из себя иностранцев. Очевидно, что если бы они хотели проникнуть в Соединенные Штаты, их офицеру было бы слишком рискованно притворяться американцем: такое подражание было бы практически невозможно поддерживать. Поэтому вместо этого он представлял себя совершенно другим — например, бразильцем, который переехал жить в США. Из-за «третьей национальности» нелегалов всегда было чрезвычайно трудно обнаружить. И ущерб, который они причинили в прошлом, оказался огромным».
«Один из самых известных случаев, — вставила Пегги, — она, как обычно, тщательно изучила недавнюю историю русского шпионажа, — произошла в Англии. В пятидесятых годах в Адмиралтействе было два шпиона по имени Гарри Хоутон и Этель Джи, и ими руководил полковник КГБ Молоди, который был зарегистрирован как канадский бизнесмен по имени Гордон Лонсдейл. Пегги резко остановилась, поняв, что она украла часть грома герра Бекендорфа.
— Вполне, — сказал Бекендорф, возвращая инициативу. «Некоторые люди, — сказал он, уточнив, что это не касается его самого, — зашли так далеко, что думают, что это явление полностью исчезло. Но они ошибаются. Он снова с нами».
К настоящему времени он полностью завладел вниманием своей аудитории. Сама Пегги находила историю нелегалов интригующей, но ей всегда казалось, что это всего лишь история. Прошел еще один аспект холодной войны. Удивленная драматическим началом выступления Бекендорфа, она начала делать подробные записи.