По давней и плодотворной традиции шпионского романа, охота на крота - агента, внедренного врагом в саму сеть, - является центральной темой этого нового эпизода приключений Томаса Келла, бывшего шпиона МИ-6, борющегося за возвращение. на свой пост после того, как впал в немилость и был удален из тела. Как и в первой части сериала « В чужой стране », Чарльз Камминг с необычайной точностью изображает мир разведывательных служб и мастерски приближает нас к тайным войнам нашего времени.
По этому случаю директор Британской секретной разведывательной службы Амелия Левен поручает Келлу как можно быстрее и осторожнее расследовать смерть руководителя МИ-6 в таинственной авиакатастрофе, которая произошла в Турции, историческом районе. встречи Востока и Запада. Полностью преданная делу миссия начинается в Стамбуле, где Келл обнаруживает, что операции службы в регионе находятся в критическом состоянии: слишком много инцидентов и шлейф неудавшихся вмешательств заставляют Левена подозревать наличие предателя в одной из служб. факт, ставящий под угрозу глобальную безопасность. Итак, Келл отправляется на головокружительные поиски крота, путешествие, которое приведет его из Лондона в Грецию, а оттуда в Восточную Европу. Однако, чувствуя, что его предали самые близкие люди, этот вопрос становится личным делом, поэтому Келл не сдастся, пока операция не будет успешной, даже если это означает, что он окажется в центре внимания.
Чарльз Камминг
Оригинальное название: A Colder War
У некоторых людей […] есть естественная склонность жить в этом своеобразном мире шпионажа и обмана, и они с такой же легкостью приписывают ту или иную сторону, пока удовлетворяется их стремление к приключениям самого сурового типа.
ДЖОН МАСТЕРМАН,
ДВОЙНАЯ СИСТЕМА
ТУРЦИЯ
1
Американец отвернулся от открытого окна и передал бинокль Уоллинджеру.
«Я собираюсь купить сигареты», - сказал он.
«Нет никакой спешки», - сказал Уоллинджер.
Было почти шесть часов серым и мирным мартовским днем, оставалось меньше часа до темноты. Уоллинджер направил бинокль в горы и сфокусировался на заброшенном дворце Исхак-паши. Плавным движением обеих рук поправив обе линзы, он обнаружил горную дорогу и продолжил ее курс на запад, к окраине Догубаязита. Дорога была безлюдной. Последнее туристическое такси вернулось в город. Не было видно ни танков, патрулирующих равнину, ни долмусов с пассажирами, возвращающимися с гор.
Услышав стук закрывающейся за ним двери, Уоллинджер повернулся и оглядел комнату. Ландау оставил свои солнцезащитные очки на самой дальней кровати из трех, которые стояли там. Он подошел к комоду и посмотрел на экран своего BlackBerry. Еще ни слова из Стамбула; пока ни слова из Лондона. Где, черт возьми, был ХИЧКОК? «Мерседес» должен был въехать в Турцию раньше двух, так что к тому времени все трое должны были быть в Ване. Уоллинджер вернулся к окну и посмотрел на телеграфные столбы, пилоны и ветхие жилые дома Догубаязита. Высоко над горами самолет пересекал чистое небо с запада на восток; тихая белая звезда, летящая в сторону Ирана.
Уоллинджер посмотрел на часы. Пять минут седьмого. Ландау поставил деревянный стол и стул перед окном и затушил последнюю сигарету в пепельнице Efes Pilsen, полной отметин и переполненной желтоватыми фильтрами. Уоллингер вылил воду из окна. Я бы хотел, чтобы Ландау вернулся с едой. Я был голоден и устал ждать.
BlackBerry Уоллинджера, его единственное средство связи с внешним миром, раздался наверху комода. Он прочитал сообщение.
Головокружение прошло в 17:50. Купите три билета.
Это были новости, которых он ждал. ХИЧКОК и пост пересекли границу в Гюрбулаке на турецкой стороне без десяти шесть. Если все пойдет по плану, в течение получаса Уоллинджер обнаружит машину на горной дороге. Из комода он вытащил британский паспорт, который получил в дипломатической сумке в Анкаре неделей ранее. С помощью этого документа HITCHCOCK мог пройти контроль, установленный на дороге в Ван, и сесть на самолет в Анкару.
Уоллинджер сел на среднюю кровать. Матрас был настолько мягким, что пружина коробки резко поддалась весу ее тела. Чтобы не потерять равновесие, он сел на спинку кровати, и когда он это сделал, его охватили воспоминания о Сесилии, и его разум на мгновение расслабился от прекрасной перспективы провести с ней несколько дней. В среду он должен был вылететь в Грецию на самолете Cessna для участия в заседании совета директоров в Афинах, а в четверг вечером он прибудет на Хиос, чтобы поужинать с ней.
Слышалось трение ключа о дверь. Ландау вошел в комнату с двумя пакетами «Престиж» с фильтром и тарелкой запросов .
«Я принес что-нибудь поесть», - сказал он. Что-то новое?
От заказа исходил кисловатый запах горячего творога. Уоллинджер взял обломанную белую тарелку и положил ее на кровать.
«Они вошли в Гюрбулак незадолго до шести.
-Без проблем?
У него создалось впечатление, что Ландау наплевал на ответ. Уоллинджер откусил от мягкой массы, еще теплой.
«Я люблю их», - сказал американец, делая то же самое. Они похожи на те пиццы в форме лодок, понимаете, о чем я?
«Да, - сказал Уоллинджер.
Он не любил Ландау. Он не доверял операции. Он больше не доверял Кузенсу. Он задавался вопросом, действительно ли Амелия беспокоилась о Шахури по другую сторону сообщения. Одним словом, риски совместной операции. Уоллинджер был пуристом, и всегда было одно и то же, когда дело касалось сотрудничества между агентствами, он предпочитал не делиться ничем с кем-либо.
"Как вы думаете, как долго нам придется ждать?" - спросил Ландау, громко жевая.
-Все, что нужно.
Американец фыркнул и сломал целлофановую пломбу на одной из пачек сигарет. Между двумя мужчинами наступило короткое молчание.
«Как вы думаете, они будут придерживаться плана или придут через D100?»
-Кто знает.
Уоллинджер снова подошел к окну и направил бинокль на гору. Любой. По равнине полз только один танк: целое заявление о намерениях против Рабочей партии Курдистана и Ирана. Уоллинджер запомнил номерной знак «мерседеса». У Шахури были жена, дочь и мать, проживавшие в Криклвуде, в конспиративной квартире SSI, Секретной разведывательной службы. Они ждали там несколько дней. Они хотели знать, в безопасности ли хозяин дома. Как только он увидит машину, Уоллинджер отправит сообщение в Лондон с новостями.
«Это все равно что нажимать« Обновить »снова и снова.
Уоллинджер нахмурился. Он не понял, что имел в виду Ландау. Увидев его озадаченное лицо, американец улыбнулся из-под густой коричневой бороды и добавил:
«Ну, я имею в виду все это ожидание». Это похоже на ожидание перед компьютером новостей, обновлений. Знаете, когда вы безостановочно нажимаете кнопку «Обновить» в браузере?
-Ах хорошо. В этот момент первое, что пришло в голову, - это мифическая фраза Тома Келла: «Шпионство ждет».
Он повернулся к окну.
Может быть, ХИЧКОК уже был в Догубаязите. D100 был загружен легковыми и грузовыми автомобилями в любое время дня и ночи. Возможно, они предпочли не следовать плану по горной дороге. На вершинах все еще были следы снега, а всего двумя неделями ранее произошел оползень. Спутники показали, что проход через Беслера свободен, но Уоллинджер начал сомневаться во всем, что ему говорили американцы. Он даже начал сомневаться в сообщениях из Лондона. Откуда Амелия могла знать наверняка, кто находится в машине? Как она могла быть уверена, что ХИЧКОК покинул Тегеран? Кузены возглавили эксфильтрацию.
-Ты куришь? - спросил Ландау.
-Нет, спасибо.
"Ваши люди сказали что-нибудь еще?"
-Любой.
Американец полез в карман и вытащил сотовый телефон. Казалось, он прочитал сообщение, но держал его при себе. Обида между шпионами. ХИЧКОК был сотрудником SSI, но курьер, эксфильтрация, план забрать Шахури в Догубаязите и вывезти его из Вана - все это ответственность Лэнгли. Уоллинджер предпочел бы рискнуть посадить его в самолет, направляющийся в Париж из аэропорта имама Хомейни, и столкнуться с последствиями. Он услышал щелчок зажигалки Ландау, и тотчас облако табачного дыма достигло его. Он повернулся, чтобы посмотреть на горы.
Танк остановился на обочине дороги, но все еще немного полз из стороны в сторону, танцуя поворот на площади Тяньаньмэнь. Башня пулемета поворачивалась на северо-восток, а ствол был направлен прямо на гору Арарат. Ландау сказал:
«Посмотрим, найдут ли они там Ноев Ковчег».
Но Уоллинджер не шутил.
Нажмите «Обновить» в браузере.
Потом он наконец увидел это. Крошечная бутылочно-зеленая точка, едва заметная на коричневом потрескавшемся ландшафте, приближалась к резервуару. Транспортное средство было настолько маленьким, что за ним было трудно следить даже в объектив бинокля. Уоллинджер моргнул, видение прояснилось, посмотрел снова.
-Они там.
Ландау подошел к окну.
-Где?
Уоллинджер протянул ему бинокль.
"Вы видите танк?"
-Да.
"Продолжайте идти по дороге ...
-Ваучер. Да, я их вижу.
Ландау положил бинокль и взял видеокамеру. Он снял крышку с объектива и начал снимать «Мерседес» из окна. В течение минуты транспортное средство было достаточно близко, чтобы его можно было увидеть невооруженным глазом. Уоллинджер видел, как машина мчится по равнине, направляясь к танку. Между ними было полкилометра. Триста метров. Двести.
Уоллинджер увидел, что танковая пушка продолжает указывать в сторону от дороги, в сторону Арарата. То, что произошло потом, было необъяснимо. Когда «Мерседес» проезжал мимо танка, в задней части машины, как показалось издалека, произошел взрыв, который поднялся за задний мост и двинулся вперед, бесшумно скользя. Затем черный дым окутал «мерседес», который резко скатился с дороги, когда загорелся двигатель. Раздался второй взрыв, затем огромный огненный шар. Ландау очень тихо выругался. Уоллинджер недоверчиво наблюдал.
"Что, черт возьми, случилось?" Сказал американец, опуская камеру.
Уоллинджер отвернулся от окна.
-Кому ты рассказываешь.
2
Эбру Эльдем не мог вспомнить, когда в последний раз брал выходной. «Журналист всегда работает», - сказал ему как-то отец. И этот человек был прав. Жизнь была постоянными новостями. Эбру непрерывно искал новый подход, постоянно чувствуя, что вот-вот упустит что-то важное. Во время разговора с сапожником в Арнавуткёй, который ремонтировал свои каблуки, я увидел у него статью о агонии маленького магазинчика в Стамбуле. Беседуя с красивым владельцем фруктовой лавки, человеком из Коньи, торгующим на местном рынке, он думал о статье о сельском хозяйстве и экономической миграции в Большой Анатолии. За каждым номером в его телефонной книге - а Эбру был уверен, что, несмотря на свой небольшой опыт, у него были лучшие связи, чем у любого другого журналиста его возраста и опыта в Стамбуле, - была история, которую нужно было раскрыть. Все, что ему было нужно, - это смелость и упорство, чтобы выкопать ее.
Однако на этот раз Эбру отбросил свои тревоги и амбиции и, приложив огромные усилия, чтобы расслабиться, хотя бы на день, выключил свой мобильный телефон и отключился от работы. Для нее это была огромная жертва! С восьми утра - кружиться в постели было тоже роскошью - до девяти часов вечера Эбру не обращал внимания ни на электронные письма, ни на Facebook, и посвятил себя жизни женщины. Двадцать девять лет -старый холост, без бремени работы, без каких-либо других обязанностей, кроме отдыха и развлечений. Это правда, что в конце концов она потратила большую часть утра на стирку и наведение порядка в своей квартире, но она наслаждалась вкусной едой со своей подругой Бану в ресторане в Бешикташе, и она также купила платье. на новом романе Истикляль и Элиф Шафак, который она прочитала девяносто страниц, сидя в своем любимом кафе в Джихангире. Потом он встречался с Райаном за мартини в Bar Bleu.
За пять месяцев, прошедших с их первого свидания, их отношения превратились из случайных, непривязанных отношений в нечто более серьезное. Сначала их встречи ограничивались почти исключительно спальней квартиры Райана в Тарабии. Эбру знал, что он водил туда других девушек, но она была убеждена, что ни с одной из них он не имел столько связи или был таким открытым и откровенным, как с ней. Эбру мог сказать не только по словам, которые Райан шептал ей на ухо, когда они занимались любовью, но особенно по тому, как он ласкал ее и смотрел ей в глаза. Позже, когда они лучше узнали друг друга, они часто говорили о своих семьях, а также о турецкой политике, войне в Сирии или блокаде в Конгрессе; на самом деле по самым разным предметам. Эбру был поражен чувствительностью Райана к политическим вопросам и его знанием текущей ситуации. Он познакомил ее со своими друзьями. Они говорили о совместных путешествиях и даже о встрече с родителями друг друга.
Эбру знала, что она не была хорошенькой - ну, по крайней мере, не такой красивой, как некоторые девушки, ищущие мужа или богатый старик в Bar Bleu, - но она была умной и страстной, и мужчины всегда ценили в ней эти качества. Однако, когда она думала о Райане, она всегда чувствовала, что он сильно отличается от всех остальных. Эбру был рад, что у них была такая сильная физическая связь, конечно - он был мужчиной, который знал, как быть с женщиной, который знал, как удовлетворить ее, - но ей также нравились ее ум и энергия, то, как он относился к ней, с нежностью и уважением.
Та ночь была одной из многих в их отношениях. Они выпили слишком много коктейлей в Bar Bleu, пообедали в Meyra, поговорили о книгах, безрассудстве Хамаса и Нетаньяху, и к полуночи они вернулись в квартиру Райана, где они набросились друг на друга, как только дверь закрылась. . Первый порошок лежал в гостиной, второй - в спальне, килимы валялись на полу, а абажур торшера рядом со стулом все еще стоял без места. Тогда Эбру лежал у него на руках, думая, что она никогда не сможет так полюбить другого мужчину. Наконец-то она нашла кого-то, кто ее понимал и с кем она могла быть собой.
Все еще пропитанный потом ее тела и запахом ее дыхания, Эбру покинул здание сразу после двух часов, в то время как Райан все еще храпел, не обращая внимания ни на что. Он взял такси до Арнавуткёя и, вернувшись домой, принял душ и лег спать, намереваясь встать менее чем через четыре часа, чтобы пойти на работу.
Бурак Туран из Национальной полиции Турции считает, что в мире есть два типа людей: те, кто не страдает от раннего подъема, и те, кто страдает. Как правило, следовать в жизни, это сослужило ему хорошую службу. Стоящие рядом люди не ложились спать после « Мухтесем юзил» и не вскакивали с постели в 6.30 утра с улыбкой на лице. На самом деле, с этими людьми нужно было быть осторожным. Им надоело самообладание, они были одержимы работой, фанатиками религии. Туран считал себя представителем противоположной категории: тех, кто извлекает максимум из жизни; творческие, щедрые люди, которым нравится общество других. Например, когда он заканчивал свой рабочий день, ему нравилось ходить в клуб в Мантиклале, недалеко от полицейского участка, где он пил чай и расслабленно болтал с посетителями. Когда он приходил домой, его мать, как всегда, уже приготовила ужин, а затем он выходил выпить в местном баре. Он ложился спать в полночь, или в час дня, а иногда и позже. Где еще у вас было время повеселиться? Был ли другой способ познакомиться с девушками? Если вы всегда были сосредоточены на работе, были одержимы высыпанием, что вам оставалось? Бурак знал, что он не был самым трудолюбивым полицейским на участке, но он был доволен, пока другие, более связанные парни, получали повышение раньше него. И имело ли это для него значение? Пока у него была зарплата, работа, возможность посещать Джансу по выходным и разрешать смотреть игры «Галатасарай» на Turk Telecom в одну из двух субботних дней, Бурак чувствовал, что жизнь для него довольно хороша.
Но были и минусы. Конечно были. По мере того, как он становился старше, он становился все хуже и хуже в отношении выполнения приказов, и тем более, если они давались ему парнями моложе его. То, что происходило все чаще и чаще. Новые поколения упорно пытались вывести его из обращения. К тому же в Стамбуле было слишком много людей; Блин, город был переполнен. А насчет рейдов ранним утром: за последние два года их было сделано десятки. Раньше они были родственниками курдов, но так было не всегда. Как в то утро. Журналист написал о сети «Эргенекон» или Рабочей партии Курдистана - Бурак не был уверен, - и им было приказано остановить это. В фургоне, пока они ждали перед своим домом, мужчины обсуждали этот вопрос. Женщина написала для « Джумхуриет» . Элдем. Лейтенант Метин, который выглядел так, будто не ложился спать уже три дня, пробормотал что-то о «связях с терроризмом», надевая жилет. Бурак не мог поверить в то, что некоторые люди готовы были проглотить. Разве лейтенант не знал, как работает система? Десять против одного, что Эльдем разозлил кого-то из Партии справедливости и развития, и приспешник Эрдогана увидел возможность отправить предупреждающее сообщение. Так работали правительственные люди. С ними всегда нужно было быть бдительным. Все они рано вставали.
Бурак и Метин входили в команду из трех человек, которой было приказано арестовать Эльдема в пять часов утра. Они знали, чего от них ждут: поднять шум, разбудить соседей, терроризировать журналистку и затащить ее в фургон. Несколькими неделями ранее, во время их последнего набега, Метин сфотографировал в рамке гостиную бедного ублюдка и швырнул ее на пол, вероятно, потому, что он хотел подражать полицейским на телевидении в Америке. Но почему они должны были сделать это посреди ночи? Бурак никогда не мог этого понять. Почему бы не остановить ее по дороге на работу или навестить Джумхуриет ? Ну нет, ему пришлось поставить чертову тревогу в три тридцать утра, явиться в полицейский участок в четыре, а потом час просидеть в фургоне с этим грузом на голове, усталый и сонный от недосыпания. , ощущение мягкости мускулов, замедление мозгов. Когда он был таким, Бурак стал вспыльчивым. Если кто-то делал что-то, что его раздражало, или говорил что-то, что ему не нравилось, если была задержка в операции или какой-либо несчастный случай, он хотел выстрелить им в колени. Еда ему не помогала, и чай тоже. Дело было не в сахаре в крови, его просто злило то, что ему приходилось вставать с постели, когда другие стамбульцы еще спали, как бревна.
-Час? - спросил Аднан с водительского места, ленив даже взглянуть на свои часы.
«Пять часов», - ответил Бурак, готовый к работе.
«Минус десять», - поправил его Метин.
Бурак впился в него взглядом.
«К черту», - сказал Аднан. Пойдем.
Первое, что услышал Эбру, был шум очень близко к его лицу. Затем она поняла, что это был удар двери спальни, когда ее выбили ногой. Она села в постели - она была обнаженной - и закричала, убежденная, что банда мужчин собирается ее изнасиловать. Ей снился ее отец, два ее маленьких племянника, а теперь в ее крошечной комнате были трое мужчин, которые бросали в нее одежду, кричали, чтобы она одевалась, называя ее «шлюхой-террористкой».
Она уже знала, что происходит. Он всегда боялся, что этот момент наступит. Все боялись этого. Все подвергали цензуре свои слова, все осторожно выбирали отчеты. Неуместной фразы, вывода или предположения было достаточно, чтобы найти кости в тюрьме. Современная Турция. Демократическая Турция. Турция по-прежнему была полицейским государством. Так было всегда. Так будет всегда.
Один из мужчин тащил ее; она сказала ему, что идет слишком медленно. К своему стыду, Эбру расплакался. Что он сделал не так? Что он написал? Одеваясь, надевая трусики и застегивая джинсы, она думала, что Райан ей поможет. У него есть деньги и влияние, и он сделает все, что в его силах, чтобы спасти ее.
-Забудь об этом! Один из них зарычал на него.
Эбру попытался снять трубку. Он увидел фамилию милиционера на нагрудном значке: ТУРАН.
"Я хочу адвоката!" -крик.
Бурак покачал головой.
«Никакой адвокат вам не поможет», - сказал он. А теперь надень сраную кофточку.
ЛОНДОН
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
3
Томас Келл был в баре всего несколько секунд, когда хозяин повернулся к нему и подмигнул.
"Как обычно, Том?"
Как обычно. Это был плохой знак. Он провел четыре ночи из семи в Ladbroke Arms, четыре ночи из семи пинт «Корабля-призрака Аднамса» с единственной компанией кроссвордов Times и пачкой Winston Lights. Возможно, у опальных шпионов не было иного выхода. Секретная разведывательная служба отвернулась от него в течение восемнадцати месяцев, и с тех пор Келл жил в состоянии анабиоза. Не снаружи, но и не внутри. В Воксхолл-Кросс только избранная группа первосвященников знала, какую роль они сыграли в операции по спасению жизни Франсуа Мало, сына Амелии Левен. Для остального персонала МИ-6 Томас Келл все еще оставался «Свидетелем Икс», агентом, который был свидетелем чрезмерно агрессивного допроса ЦРУ британского гражданина в Кабуле и который не смог предотвратить передачу подозреваемого в секретную тюрьму. Каир, а затем ГУЛАГ Гуантанамо.
«Спасибо, Кэти», - сказал он и положил пятифунтовую купюру на прилавок.
Рядом с ним стоял богатый немец, листая выходную газету Financial Times, и нарезал горох с васаби из миски. Келл собрал сдачу, вышел на улицу и сел за стол для пикника под палящим жаром стоячей печи. Был вечер дождливого пасхального воскресенья, паб, как и весь Ноттинг-Хилл, был почти пуст. Терраса была предоставлена Келлу. Большинство жителей квартала были за городом, вероятно, дома в Глостершире или катались на лыжах в Швейцарских Альпах. Даже блестящий полицейский участок через дорогу казался полусонным. Келл достал рюкзак Уинстона и нащупал его зажигалку - золотой «Данхилл» с выгравированными инициалами ПМ. Это был личный сувенир на память о Левене, который в сентябре был назначен главой МИ-6.
«Каждый раз, когда вы закуриваете сигарету, вы можете думать обо мне», - усмехнулась она, сжимая зажигалку в ладони.
Типично для Амелии: явно интимный и искренний жест, который в конечном итоге можно было отрицать и свести к бескорыстному подарку между друзьями.
На самом деле Келл никогда не был заядлым курильщиком, но в последнее время сигареты стали единственной вещью, которая определяла ритм его распорядка и неизменных дней. В течение двадцати лет в качестве шпиона он часто носил с собой сверток в качестве аксессуара: призыв к пожару был способом начать разговор; предложение сигареты могло заставить офицера ослабить бдительность. Однако в то время табак был частью мебели одинокой жизни. И он страдал от последствий: он чувствовал себя хуже и тратил намного больше денег. Несмотря на то, что он просыпался каждое утро, кашляя, как умирающий, ему не потребовалось много времени, чтобы найти никотиновую инъекцию, чтобы начать день. Он обнаружил, что не может функционировать без сигарет.
Келл переживал то, что его бывший коллега назвал «нейтральной зоной» среднего возраста. Ее работа рухнула, ее брак рухнул. На Рождество его жена Клэр наконец попросила его о разводе, чтобы завязать отношения с ее возлюбленным Ричардом Куинном, Питером Пэном с паевым инвестиционным фондом, два брака за его спиной, таунхаус за четырнадцать миллионов фунтов в Примроуз. Хилл и три. сыновья-подростки в церкви Святого Павла. Но Келл не сожалел о разлуке, и его не беспокоило то, что Клэр улучшила свой статус; в общем, он был рад, что его освободили от отношений, которые, в конце концов, не сделали никого из них счастливыми. Он надеялся, что с Диком Сиффреди - так нежно называли Куинн - Клэр будет наслаждаться полнотой, которой она так страстно желала. Однажды она сказала ему, что быть замужем за шпионом - все равно что выйти замуж за половину человека. По ее мнению, Келл был физически и эмоционально разлучен с ней в течение многих лет.
Он сделал глоток из Призрака. Это была вторая пинта за ночь, и на вкус она была более приторной, чем первая. Он бросил недокуренную сигарету на пол и вытащил свой iPhone. Зеленый значок «Сообщения» был пуст; конверт "Почта" то же. Он закончил разгадывать кроссворд « Таймс» полчаса назад, но забыл о романе Джулиана Барнса «Чувство концовки», который читал на своем кухонном столе в своей квартире. Ему нечем было заняться, кроме как пить пиво и смотреть на эту невзрачную улицу. Время от времени проезжала машина или сосед со своей собакой, но в остальном в Лондоне было необычно тихо. Это было похоже на прослушивание приглушенного города через наушники. Это зловещее молчание только усилило тревогу Келла. Он не был человеком жалости к себе, но и не хотел проводить еще много ночей, выпивая в одиночестве на террасе шикарного гастрономического паба Западного Лондона, ожидая, пока Амелия Левен соизволит вернуть ему работу. Официальное расследование свидетеля X откладывалось; Келл ждал почти два года, чтобы узнать, будет ли он оправдан по всем пунктам обвинения или будет представлен как козел отпущения. За исключением трехнедельной операции по спасению сына Амелии, Франсуа, летом до этого, и месячного контракта на консультирование промышленной шпионской фирмы в Мэйфэре, он слишком долго не участвовал в игре. Я хотел вернуться к работе. Он хотел снова быть шпионом.
И тут случилось чудо. Загорелся айфон. На экране появилась Амелия L3 - знак бога Келла, которому время от времени все еще верили. Он ответил до того, как закончился первый звонок.
«Кстати о короле Рима».
"Том?"
Он сразу понял, что что-то не так. Обычно властный голос Амелии был дрожащим и неуверенным. Он звонил со своего личного номера, а не со стационарного или зашифрованного телефона. Это должно было быть личным. Сначала Келл подумал, что что-то случилось с Франсуа или что муж Амелии, Джайлс, погиб в результате несчастного случая.
«Это Пол».
У него перехватило дыхание. Келл знал, что может говорить только о Поле Уоллинджере.
-Что случилось? Все нормально?
-Мертв.
4
Келл поймал такси на Холланд-Парк-авеню и всего через двадцать минут оказался перед домом Амелии в Челси. Собираясь позвонить в колокольчик, он почувствовал мучительный укол боли от потери Уоллинджера, и ему пришлось немного подождать снаружи, чтобы прийти в себя. Эти двое поступили в SSI в один класс. Они выросли вместе как братья, быстро заработав должности в зарубежных странах в период после окончания холодной войны. Уоллинджер, арабист, на девять лет старше, служил в Каире, Эр-Рияде, Тегеране и Дамаске, прежде чем Амелия предоставила ему высший пост в Турции. Младший брат Келл, в карьере которого он сам часто считал теневую сторону, работал в Найроби, Багдаде, Иерусалиме и Кабуле, после того, как Валлингер на протяжении многих лет возвышался. Глядя в какой-то момент в конце Маркхэм-стрит, Келл вспомнил обещание на тридцать четыре года, которое он выполнил на учебном курсе Секретной службы осенью 1990 года; Заметки Уоллинджера, интеллект и амбиции безусловно сильнее.
Однако Келл не работал. Он не бросился на сторону Амелии, чтобы сообщить ей о политических и стратегических побочных эффектах безвременной смерти Уоллинджера. Он пришел как друг. Томас Келл был одним из немногих в SSI, кто знал правду об отношениях между Амелией Левен и Полом Уоллинджером. Эти двое были любовниками в течение многих лет, прерывистый роман, который начался в Лондоне в конце 1990-х и продолжался, когда они оба поженились, до назначения Амелии главой SSI.
Келл позвонил в звонок, помахал в камеру слежения и услышал, как замок отпирается. Во дворе не было ни охранников, ни дежурных. Амелия, вероятно, убедила его взять отпуск. Как C - так называли главу Службы - она имела право на официальный дом MI6, но этот дом принадлежал ее мужу. Келл не ожидал найти Джайлза Левена в своем доме. Пара давно разошлась, и Джайлз провел большую часть года на ферме, которую Амелия купила в долине Чалк, или в дороге, отслеживая бесконечные ветви своего генеалогического древа, которое простиралось до Кейптауна, Новая Англия. или Украина.
Она предложила Келлу свою бледную и тугую щеку для поцелуя. На ней были джинсы и свободный кашемировый свитер, носки, но без обуви. Его глаза были ясными и яркими; Келл представил, что она плакала, и на самом деле на ее коже все еще оставался блеск свежих слез.
"Джайлз дома?"
Амелия посмотрела ему в глаза, взвешивая вопрос, словно прикидывая, стоит ли отвечать честно.
«Мы решили проверить разделение».
«О боже, мне так жаль».
Эта новость вызвала у него смешанные чувства. Ему было жаль, что Амелия вот-вот должна была пройти через развод, но он был рад, что она наконец-то освободилась от Джайлза, человека, настолько скучающего, что в коридорах Воксхолл-Кросс его прозвали «Запятая». Они поженились в основном для удобства: Амелии нужен был стабильный, сдержанный и богатый мужчина, который не помешал бы ей на пути к вершине. Джайлз видел в ней трофей, который откроет для него двери сливок лондонского высшего общества. Как и Клэр и Келл, им тоже не удалось завести детей. Келл подозревал, что внезапное появление сына Амелии, Франсуа, восемнадцать месяцев назад стало последней каплей для их отношений.
«Обидно, да, - сказала она. Но это лучше для нас обоих. Хочешь выпить?
Это был его способ перейти к делу: мы не собираемся развлекать это, Том. Мой брак - личное дело каждого. Келл взглянул на левую руку Амелии, когда она вела его в гостиную. Альянс по-прежнему действовал, без сомнения, чтобы заставить замолчать мельницу слухов Уайтхолла.