Иорданская Дарья Алексеевна : другие произведения.

Одиссей, привязанный к мачте

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    ответ на песню Лауа на стихи М. Нимьер

Одиссей, привязанный к мачте

  

Ulysse mon bel Ulysse,tu veux qu'on te flagelle

Marie Nimier

   1. Приготовление к встрече
  
   MИlomanes de mer ils s'approchent des brisants
Ils veulent sentir sur eux le souffle de mon chant
Marie Nimier
  
   Мы плыли:
   по морю, по волнам,
   по кромке пены.
   По венам
   под бледной кожей -
   песни.
   Благословенны.
   Пойте, гребцы мои, пойте.
   Мне скоро встреча с сиреной.
  
   Мы плыли.
   Лига за лигой
   срывались за горизонтом
   в Космос.
   И я зависим
   уже от песен.
   Гомон...
   Лейте, гребцы мои, лейте
   воск. Скоро - встреча с сиреной.
  
   Мы плыли.
   Ветер нам в спину.
   Ветер в парус - шквалом.
   Радиоволны - гвалтом
   бьют по левому борту.
   Вяжите, гребцы, вяжите
   узлы своему капитану.
  
   Мы плыли.
   Море нам - саван.
  
  
  
   2. Перед встречей
  
   Crois-tu pouvoir entendre Ю l'oeil nos vocalises
   Marie Nimier
  
   О, ваши голоса!
   Морская соль
   На пожженных губах.
  
   О, ваши голоса!
   Веревку режут вены
   На скрученных руках.
  
   О, ваши голоса!
   Сирени,
   Дети горькой пены.
  
  
   3. Песня оглохших гребцов
  
   Pour une somme symbolique
que tous peuvent acquitter
Et qui n'a pas de prix
Pour vous ce sera la vie
   Marie Nimier
  
   Скалы, волны, чайки.
   Пустяки, пустяки, глупости.
   Пена, вибрация, стон.
   Пустяки, пустяки, глупости.
  
   Ты влюблен, наш царь,
   В свой сон.
   Нашептали о сущей малости.
   Нашептали, и ты влюблен.
  
   "Песни сирены благословенны,
   Разум смущают путников.
   Кормчие правят на скалы.
   Жизнь бесценна.
   Цена песни - в малом..."
  
   Скалы, волны, чайки.
   Пустяки, ерунда, отчаянье.
  
  
   4. Встреча
  
   HИros de pacotille voilЮ ce qui t'attend
Le silence de la mer et la grХve du chant
Pas de concert pour toi
Nous resterons sans voix
   Marie Nimier
  
   Мы плыли
   сквозь скалы
   сквозь пену
   сквозь пение
   сквозь дыханье.
   Блаженство на дне моря.
   Блаженство равно отчаянье.
  
   Мы плыли
   сквозь брызги
   сквозь стоны
   сквозь скалы
   сквозь радиоволны.
   Блаженство райского сада.
   Подобного нам не надо.
  
   Мы плыли
   сквозь разум
   сквозь память
   от Трои
   от Трои
   от Трои!
   Блаженство в объятьях моря
   Нам чести уже не уронит.
  
   Мы пыли
   навстречу сладким
   твоим тенетам, сирена!
   Мы плыли.
   Я ждал у мачты.
   Мы плыли.
   Я ждал у мачты.
   Мы плыли,
   а вы не пели.
  
  
   5. Итог
  
   Плывущим по морю - все ложь.
   Того ли ты ждешь?
  
   23.08.2007
  
  
   Эпиграфы взяты из песни Мари Нимьер "Наяда" (перевод Н. Гаевская и Д. Иорданская)
  
   Ulysse mon bel Ulysse,tu veux qu'on te flagelle - Улисс мой прекрасный Улисс, ты хочешь, чтобы тебя бичевали
  
  
   MИlomanes de mer ils s'approchent des brisants
Ils veulent sentir sur eux le souffle de mon chant -
   Морские меломаны они приближаются к скалам
   Они хотят ощутить на них дыхание моего пения
  
  
   Crois-tu pouvoir entendre Ю l'oeil nos vocalises - Ты убежден, что сможешь услышать наши песни даром
  
  
   Pour une somme symbolique
que tous peuvent acquitter
Et qui n'a pas de prix
Pour vous ce sera la vie -
   За символической плату, которая доступна всем
   И которая бесконечна
   Для вас это будет жизнь
  
  
   HИros de pacotille voilЮ ce qui t'attend
Le silence de la mer et la grХve du chant
Pas de concert pour toi
Nous resterons sans voix -
   Фальшивый герой, вот что тебя ожидает
   Молчание моря и стихшее пение
   Не для тебя концерт
   Мы лишимся голоса
  
   "Наяда" на фр. языке: http://www.lavoiedaniel.com/Dr%20tendresse/chans12.htm
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"