Человек в тени1k "J.R.R. Tolkien"
Аннотация к разделу: Статьи, переводы, рассказы. Допускаю наличие в последних некоторых опечаток, потому как сколько свой собственный текст не редактируй, все равно найдется,что исправить.
Первый стих Толкина, написанный на квенья в ноябре 1915 - марте 1916 гг. На английский был переведен К. Гилсоном. Переводов на русский я не нашла - вероятно их нет, а жаль.
Вильям Блейк - Безумная песнь; Вільям Блейк - Божевільна пісня. Сравнительный перевод
Эльвен Битва Дерев8k "Книга Таліесіна" Поэзия, Переводы
Валлийская поэма из книги Талиэсина 14-го столетия. Говорят, именно она послужила прообразом для создания энтов. Попытки сохранить изначальный ритм и местами глагольная рифма, примечания позже. ' - иногда как знак ударения.
Спектр (Дух) в блейковской мифологии - символический образ, одна из четырех составляющих человеческой психики (остальные три - человечность, эманация и тень). По словам проф. Дж. Хогана, "Будучи отделенным от Эманации, он является причиной, пытающейся определить и выяснить все с точки зрения неизменного существования. По словам С. Фостера Деймона, воплощает собой "причину, отделенную от человечности", "эгоизм".