Исаченков Пётр : другие произведения.

Перевод стиха Василя Стуса

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Переводить - не в садик ходить.
  Василь Стус . Василь Стус
  Весняний вечiр. Молодi тумани. . . . . .Весенний вечер. Юные туманы,
  Неон проспектiв. Туга лiхтарiв. . . . . . Неон проспектов. Отсвет фонарей.
  - Я так тебе любила, мiй коханий. . . . .--- Я так тебя любила, что ноют раны.
  - Пробач мене - я так тебе любив. . . . .--- Прости меня - я любил сильней.
  I срiбляться озерами долини, . . . . . . И серебрятся озёрами долины,
  шовковий шепт пригашених калюж, . . . .Шелковый шепот нахмуренных луж,
  менi ти все життя, немов дружина, . . . .--- Для меня ты всю жизнь, как дружина.
  менi ти все життя, неначе муж. . . . . . --- Для меня ты всю жизнь несомненно муж.
  - А пам'ятаєш? - Добре пам'ятаю.. . . . .--- А помнишь? --- Прекрасно помню.
  - А не забув? Чи не забув? - О, нi.. . . --- А не забыл? Случайно не забыл?---О. нет.
  - Здається, знову в молодiсть вертаю, . .--- Будто, возвращаюсь в молодость заветную,
  все наче увижається ввi снi. . . . . . . . . Будто всё видится во сне мне много лет:
  I першу зустрiч? Першу i останню. . .. . И первую встречу? Первую и последнюю.
  - А я лиш першу. Нiби й не було . . . . .--- А я лишь первую. Будто и не было
  минулих рокiв нашому коханню, . . . . . Прошлых лет нашей любви. Весеннею
  не вiр, що за водою все спливло.. . . . . Порою не могло, чтоб с водой всё уплыло.
  - Не треба, люба. Знаю, що не треба. . . ---Не надо, любимая. --- Знаю, что не надо.
  Хай давнi душi б'ються на ножах.. . . . .Пусть былые души бьются на ножах,
  А єдинiться - предковiчне небо . . . . . А объединяться ---небесных зорек стадо
  вам спiльний шлях покаже по зiрках . . . Вам к тому покажет нужный шлях. 02. 03. 2014г.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"