Чваков Димыч : другие произведения.

Сумаcшествие

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    ...немного странный перевод...


У израильского электронного дуэта "Infected Mushroom" есть композиция "Becoming Insane"

Я попытался перевести эту песню...

No me acuerdo lo que paso
Ni me di cuenta ni que me pico
Todo da vueltas como un carrusel
Locura recurre todita mi piel

Wake me up before I change again
Remind me the story that I won"t get insane
Tell me why it"s always the same
Explain me the reason why I"m so much in pain

Before I change again...
Remind me the story that I won't get insane
Before I change again...
Remind me the story that I won't get insane

Insane, Insane, Insane, Insane, Insane, I'm Becoming Insane!!!
______________________________________________________

Сумасшествие (нечто вроде подстрочника)

Исполнен грустных испытаний,
Как одинокий некромант,
На колесе вербальных знаний,
Где сходят, в общем-то, с ума,

Ты изменить себя не сможешь,
Чтобы с катушек не слететь...
Кругом всегда одно и то же,
И очень больно умереть...

Ты изменить себя не сможешь,
Чтобы с катушек не слететь...
Ты изменить себя не сможешь,
Чтобы достойно встретить плеть...

Сумасшедший, Сумасшедший, Сумасшедший, Сумасшедший, Сумасшедший, Я Становлюсь Сумасшедшим!!!
------------------------------------------------------
31 декабря 2007 г.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"