Май Марина. Гамбо Бум и Вуди

Рои Питлук

ГАМБО БУМ

И ВУДИ - КРЫЛАТЫЙ КОНЬ

перевод с иврита - Марина Май

С любовью посвящается памяти

моего дедушки Сэма и бабушки Эстер,

моей дорогой семье - Эсти, Хэн, Ямит и Кэрен,

а также - незабвенной памяти

моей матери Кэрол.

Рои Питлук

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

в которой

ГАМБО БУМ ЗНАКОМИТСЯ С ВУДИ

В один прекрасный день уважаемый господин Бум вместе со своей семьей - женой и восьмилетним сыном Гамбо - переехал в большой и просторный дом.

И новый дом был намного больше старого.

Прямо перед домом размещался палисадник, в котором росли деревья, цветы и хвойный кустарник.

В стороне от него, позади дома, был двор, выстеленный мягкой травой,

а во дворе, в самом конце, находился сарай.

Однажды утром Гамбо - мальчик смелый и любознательный - после того, как перезнакомился со всеми мальчишками в округе, решил, что пришло, наконец, время исследовать и сарай на заднем дворе.

(Нашего Гамбо звали, конечно, совсем не Гамбо. Его настоящее имя было - Грэхем. Но дело в том, что когда он был очень маленьким, ему никак не удавалось выговорить свое имя. И сколько бы он ни старался, у него получалось только "Гам" - и ничего больше. С тех пор все так и стали называть его - Гамбо.)

Когда Гамбо открыл дверь сарая и вошел внутрь, лучи солнца протянулись за ним вслед наискосок от двери, и он увидел, как пылинки

от радости начали танцевать на золотистых полосках света, то свиваясь, то развиваясь в таинственный, замысловатый узор - так давно здесь не было света!

А пыли и правда было много. Пылью было покрыто всё: и жестянки с краской на полках, и рабочие инструменты, которые давно заржавели, и газонокосилка, что прислонилась тихо в углу.

B тут Гамбо разглядел, что возле газонокосилки лежала какая-то вещь, прикрытая старыми мешками. Он подошёл, сбросил мешки...

и увидел то, что увидеть никак не ожидал - игрушечную деревянную лошадку!

Настоящего деревянного коня! - хотя и совсем перепачканного и покрытого пылью. Но Гамбо это совсем не опечалило: он вообще не привык долго печалиться.

-- Ура! - закричал сияющий Гамбо, - здорово! Я нашел себе игрушку!

Он вывел лошадку на волю, взглянул на нее и вздохнул:

-- Ой, какой же Вы грязный, уважаемый господин Конь. Ну, да ничего,

сейчас я быстро приведу Вас в порядок!

Гамбо стремглав помчался на кухню, схватил тряпку и наполнил ведро водой.

Потом вернулся в сарай и начал отмывать и скрести своего нового друга, раз за разом, тщательно оттирая его - пока, наконец, лошадка не заблестела на солнце.

Весь конь был выкрашен в серебристый цвет, и только нос на его мордочке чернел темным пятном, да хвост был сделан из черных шерстяных ниток.

Гамбо вскочил на коня и крепко-крепко обнял его за шею.

-- Я так рад, что нашел тебя! - воскликнул Гамбо, - я так давно мечтал

о тебе.

Он обнимал и гладил его голову, ласково трепал деревянную гриву, и тёмные брови, и нос.

Но вдруг... Неожиданно Гамбо послышался странный, будто надтреснутый звук. И этот звук, похожий на скрип ржавой двери, донёсся из иссохшейся деревянной головы лошадки! Конь разговаривал!..

-- Приветствую тебя, мой новый приятель, - услышал застывший от изумления Гамбо, - как много лет я ждал, чтобы меня нашли... Чтобы меня помыли и очистили от грязи... И я всегда хотел, чтобы это был кто-нибудь, похожий на тебя, такой, как ты - которому мне захочется быть настоящим другом.

Гамбо от неожиданности не поверил своим ушам! Он в жизни не слышал, чтобы лошади разговаривали. И уж, конечно, никак не деревянные - это точно! Может быть, это сон?

Гамбо оглянулся.

Солнце поднялось еще выше, вдали виднелись многоэтажки, на улице

начинался привычный шум - и Гамбо понял, что это ему не снится.

Он и в самом деле стоит во дворе своего дома рядом с деревянной лошадкой, которую только что нашел - и она разговаривает с ним!

И говорит она так тихо и просто, как будто они знакомы уже давно -

а ведь так всегда узнаёшь настоящего друга.

Гамбо был удивлен, но совсем не испугался. Он только сказал:

-- Я очень, очень рад, что нашел тебя. Я всегда хотел, чтобы у меня была деревянная лошадка.

-- Как тебя зовут?

-- Гамбо Бум, - ответил Гамбо, - а тебя?

-- Мое имя Вуди - Крылатый Конь, - гордо ответила лошадка.

Гамбо не смог удержаться и так и прыснул от смеха.

-- Почему ты смеёшься? - спросила лошадка.

-- Почему? - удивился Гамбо, - да разве бывают летающие лошади?

Конь опустил голову.

- Ты смеешься над моим именем, - грустно сказал он.

Гамбо показалось, что из глаз Вуди скатились две деревянные слезы.

-- Прости, - тихо сказал Гамбо и обнял коня за шею, - я не хотел обидеть тебя. Просто я никогда не слышал таких имен. "Вуди-Крылатый Конь". Сам подумай, ведь это - все равно, что летающая деревяшка! - засмеялся Гамбо.

-- Хи-хо, хи-хо, хи-хо! - развеселился и Вуди, - а разве ты слышал, чтобы кони разговаривали?

-- Нет, - улыбаясь, ответил Гамбо, - никогда в жизни.

-- Вот видишь, как мало ты видел на свете. А хочешь ещё что-то узнать? И тогда ты больше не будешь смеяться надо мной.

-- Конечно, хочу! - закричал Гамбо, - а что нужно сделать?

-- Полезай ко мне на спину. Одной рукой обними меня за шею, а другой - потяни три раза за хвост. Но только держись крепче, а то упадёшь!

Гамбо чуть было опять не рассмеялся, но вовремя промолчал и лучше решил сделать так, как ему сказали.

Он взобрался Вуди на спину, одной рукой крепко обнял его за шею, а вторую вытянул и дернул Вуди три раза за хвост.

-- А теперь, - сказал ему Конь, - крикни: "Вуди, лети!"

И Гамбо крикнул: "Вуди, лети!.."

Внезапно раздалось громкое жужжание, и Гамбо почувствовал, как они медленно-медленно отрываются от земли и, мерно покачиваясь, начинают парить в воздухе...

-- Ой! - вскрикнул Гамбо и ухватился за Вуди изо всех сил.

-- Ну, видишь? - гордо спросил Вуди, - теперь ты понимаешь, почему меня называют Вуди - Крылатый Конь?

Они взлетели над крышей, и все дома показались Гамбо такими маленькими и далекими. Вот это было приключение!

Приключение, от которого захватывало дух!..

Наконец, Вуди начал снижаться и, пролетев над соседским забором,

приземлился у Гамбо во дворе.

-- Ну? - спросил Вуди, когда раскрасневшийся Гамбо спрыгнул на землю, - теперь ты мне веришь?

И Гамбо сказал восхищенно:

-- Ты - настоящий Вуди - Крылатый Конь!

-- Прошло много лет с тех пор, как я поднимался в небо последний раз, - сказал Вуди, - я немного устал, отведи меня в сарай, а завтра утром принеси с собой баночку масла и закапай в меня несколько капель, - вот тогда ты увидишь, как я полечу. Мне нужно как следует отдохнуть.

-- Хорошо, - сказал Гамбо, - до завтра.

Гамбо тоже устал, и ему с трудом верилось в то, что случилось.

Всего минуту назад он летал верхом на деревянном Коне - он в самом деле летал! Летал по-настоящему!

Гамбо отвел Вуди - Крылатого Коня обратно в сарай и закрыл дверь на замок.

Когда Гамбо вернулся в дом, лицо его было таким красным, а глаза так блестели от волнения, что родители даже спросили - хорошо ли он себя чувствует?

-- Я чувствую себя просто отлично! - ответил Гамбо, и гордо прошествовал к себе в комнату.

Теперь у него появилась тайна!

И теперь у него есть настоящий друг.

А там, у себя в комнате, он снял с полки книгу. И совсем не случайно

это была книга о том, как научиться летать...

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

в которой

ГАМБО И ВУДИ

ОТПРАВЛЯЮТСЯ В ПУТЕШЕСТВИЕ

Назавтра утром Гамбо проснулся раньше обычного. Он быстро умылся, оделся и, не забыв прихватить с собой баночку масла, помчался в сарай.

Он закапал в Вуди несколько капель и начал терпеливо ждать.

Прошло несколько минут, и Вуди заговорил. Но сегодня его голос был совсем не скрипучим, а звонким, приятным и чистым.

-- Спасибо, Гамбо, сказал он, - теперь я чувствую себя намного лучше. И я хорошо отдохнул за ночь.

Гамбо тут же взобрался ему на спину. Одной рукой он обхватил его шею, а другой три раза потянул Вуди за хвост и крикнул: "Вуди, лети!" Раздалось знакомое жужжание, и Вуди вместе с Гамбо взмыл в воздух.

Уже спустя несколько минут они парили над улицей, где жил Гамбо. Все соседские ребятишки, открыв рот, наблюдали за этим необыкновенным зрелищем.

В один прекрасный день, когда Гамбо опять умыл и до блеска начистил своего деревянного друга, Вуди сказал ему:

-- А давай полетим дальше! Давай посмотрим, что творится в соседнем городе.

Гамбо слегка удивился такому предложению - ему и так было хорошо летать над соседними домами:

-- Но я не хочу улетать далеко. Мы можем заблудиться по дороге. Мы ведь только что переехали в этот район, а вдруг я не смогу направить тебя обратно? Так и будем летать в небе?

-- А ну-ка, Гамбо, - сказал Вуди, - посмотри на меня внимательней. Видишь зеленую кнопку у меня на голове? Нажми на нее, и - посмотрим...

Гамбо нажал на зеленую кнопку - и целый ворох разноцветных карт, шелестя, выскочил прямо из головы Вуди. На картах были нарисованы незнакомые города, дороги и реки.

-- Ну, и для чего все эти карты? - спросил Гамбо, недоуменно разглядывая их, - чем же они могут помочь нам?

-- Я открою тебе секрет, - улыбаясь, сказал Вуди - Крылатый Конь, - если ты умеешь смотреть внимательно, ты увидишь на них все страны на свете. А теперь взгляни на первую карту и найди там наш город. Возле названия каждого города есть маленькая красная кнопка.

Гамбо взглянул на карту и увидел на ней множество красных точек.

-- Вижу, - сказал Гамбо, - но все равно не понимаю, как эти карты могут помочь нам с тобой.

-- Когда ты нажимаешь на кнопку какого-нибудь города, - объяснил Вуди, она включает компьютер, который заложен в меня, и он указывает мне путь в этот город. Теперь понимаешь? Вот почему с этими картами мы никак не сможем заблудиться.

-- Теперь понимаю, - ответил обрадованный Гамбо, - здорово!

-- А теперь скажи-ка мне, как называется город, который от нас ближе всех?

-- Неве Савйон, - ответил Гамбо, разглядывая карту, - но до него несколько десятков километров отсюда!

-- Ничего, - успокоил его Вуди, - все, что тебе нужно сделать, это только нажать на красную точку, которая находится прямо около названия города, а потом взбирайся мне на спину - и полетели! Ни о чем не беспокойся.

Гамбо Бум не слишком-то уж поверил всему этому, но все-таки решил попробовать. В конце концов, Вуди еще ни разу его не обманул.

Он нажал на красную точку, рядом с которой было написано

"Неве Савйон", уселся на спину коня и воскликнул: "Лети, Вуди, лети!"

Как и в прошлые разы, он услышал мерное звонкое жужжание - и они, плавно покачиваясь, взлетели над землей. Только на этот раз Вуди летел высоко-высоко! И Гамбо держался за него крепче обычного, потому что так высоко они еще никогда не летали!..

Опустились они в поле, прямо рядом с детьми, которые там играли. Дети в изумлении радостно закричали и начали прыгать вокруг них. Еще бы! Настоящая летающая лошадка, да еще деревянная, а на спине у нее обыкновенный мальчик - такой же, как они сами!

-- Эй, ребята! - сказал Гамбо, спустившись с небес, - только не рассказывайте об этом никому-никому! Сейчас мы улетаем обратно, но если сможете все удержать в секрете, то, может быть, мы вернемся обратно. Порядок?

-- Конечно! Секрет! Никому! - закричали дети.

И вскоре они опять были в воздухе.

Они возвращались домой.

И далеко позади, в поле, остались изумленные дети, застывшие с поднятыми головами.

Наконец, показался знакомый забор. Перелетев через соседние дворы, Вуди приземлился на их дворе и сказал:

-- А теперь еще раз нажми на зеленую кнопку.

Гамбо нажал на кнопку, что была на голове Вуди, зеленый свет погас - и карта, которая привела их к дому, аккуратно сложилась сама собой

и, послушно шелестя, скрылась в голове у Вуди.

Ну и ну! Столько чудес сразу.

Гамбо отвел Вуди - Крылатого Коня обратно в сарай, заботливо прикрыл его стареньким чистым одеялом, которое нашел для него в доме,

и зашагал по тропинке домой.

Вот это было приключение! Такой дальний перелет! На самолете, конечно же, здорово, но разве это одно и то же?!

С Вуди - это совсем другое!

Это - ветер в лицо!

С Вуди - это как будто ты летишь один, но ты - не один!

Ты как будто сам управляешь своим конем! Но Вуди - такая лошадка, он и сам себе господин, - характер совсем, как у Гамбо.

Да что говорить - разве что-то может сравниться с радостью, которую ты разделяешь с другом!

Ведь неразделенная радость - это не радость.

Это было еще одно чудесное приключение!..

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

в которой внезапно...

ВУДИ ИСЧЕЗ!

Гамбо Бум и Вуди-Крылатый Конь договорились, что они будут приземляться только на детских площадках и на полях, где играют дети - по крайней мере, так они будут больше уверены, что о них никто не узнает.

Со взрослыми вечно хлопот не оберешься, редко кому из них можно доверить тайну.

Правда, кое-кто из детей тоже не удержался и все-таки рассказал своим родителям об удивительном летающем деревянном коне, но никто из них все равно им не поверил. Ничего удивительного!..

Однажды утром, когда Гамбо вошел в сарай, чтобы вновь вывести на волю своего чудесного крылатого друга, он вдруг обнаружил, что Вуди - исчез!

Сброшенное старенькое одеяло сиротливо лежало в сарае на полу, а Вуди нигде не было.

Гамбо испугался. Он закричал: "Вуди! Вуди!" Но не услышал ответа...

Как же так? Дверь сарая была заперта на замок, он только что сам открывал его. Как же Вуди смог выбраться наружу? Или его кто-то украл?

Гамбо был крепкий мальчик, он не привык сдаваться, но тут он почувствовал в горле какой-то горький комок и, неожиданно для себя, начал тихонько всхлипывать: "Что-то случилось с моим Вуди?"

Он уронил голову на руки и, уже не сдерживаясь, горько навзрыд заплакал...

А когда, наконец, поднял голову... Как же он удивился, когда вдруг увидел Вуди, стоящего на том же самом месте, где он оставил его вчера!

-- Откуда ты появился? - воскликнул Гамбо, - я повсюду искал тебя!

Я так испугался!

-- А здорово я разыграл тебя, правда? - рассмеялся довольный Вуди.

-- Что это значит? - рассердился Гамбо, - ты что, можешь проходить сквозь стены и двери?

-- Ну, не надо, не злись, - сказал Вуди миролюбиво, - я открою тебе еще один из своих секретов: Все это время я был здесь...

-- Не может быть! - упорствовал Гамбо Бум.

-- Ты опять мне не веришь?

-- Не верю!

-- Но ведь однажды я смог убедить тебя, что умею летать.

-- Это правда, - согласился Гамбо.

-- А теперь посмотри, как я исчезаю.

Вуди подпрыгнул в воздухе и тут же опять опустился на пол сарая. Он повторил это три раза, и каждый раз, как он приподнимался над землей, исчезала какая-нибудь из частей его тела.

Сначала пропали голова и шея, затем растворились спина и хвост, и, наконец, стало невидимым все его тело вместе с ногами. Вуди просто исчез. Его невозможно было увидеть!

Сколько бы Гамбо не вглядывался, Вуди был невидим ни с какого места в сарае, ни из какого угла.

Гамбо опять закричал:

-- Вуди, где ты? Вернись, ну, пожалуйста, вернись!

И тогда с того места, откуда только что исчез Вуди, раздался знакомый голос:

-- Не бойся, Гамбо, я здесь.

Гамбо услышал стук деревянных копыт и понял, что Вуди подпрыгнул - и тут же опять стали видны его тело и ноги.

Еще один подскок - и вот уже показались спина и хвост.

А на третьем прыжке Вуди вернулся полностью, во всем своем первозданном обличье!

Гамбо был очень взволнован:

-- Вуди! Ты ведь и правда стал невидимкой! Как у тебя это получается? А ты можешь меня превратить в невидимку?

-- Конечно, - гордо ответил довольный Вуди, - я научу тебя исчезать.

Вуди опять подпрыгнул в воздухе три раза - и опять с каждым прыжком исчезла одна из частей его тела, до тех пор, пока он не стал вовсе невидим.

-- Видишь, как просто! - сказал Вуди, - но знаешь, я думаю, пока без моей помощи у тебя это вряд ли получится, поэтому взбирайся мне на спину, и ты просто станешь невидим вместе со мной.

Но тут Гамбо задумался. Не так-то просто было решиться... А что, если он исчезнет навсегда?

И никогда-никогда больше мама и папа, его тети и дяди и все друзья его не увидят больше?..

-- Ну, что ты там думаешь? - поторапливал Вуди.

И Гамбо сказал, почему он боится.

-- Не бойся, Гамбо, доверься мне, - сказал верный Вуди, - я обязательно позабочусь о том, чтобы ты вернулся в свой прежний облик. Видишь, я исчезал, но сейчас я опять выгляжу так же, как прежде, разве не так?

-- Правда, - сказал убежденный Гамбо, и все его сомнения тут же исчезли.

Он ловко вскочил на спину коня, Вуди подпрыгнул три раза, и оба они - не видимые никому! - взмыли под самые небеса.

И с этого дня взлетали Гамбо и Вуди - Крылатый Конь - и видимые, и невидимые - парили высоко в небе, пролетая над деревьями и городами, пролетая над всей землей.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

в которой друзья находят...

ВОЛШЕБНЫЙ ХРУСТАЛЬ

Однажды опять вошел Гамбо в сарай навестить своего Вуди.

И после того, как он заботливо помыл его, решил Гамбо, что хочет он полететь на вершину одного холма, который находился на окраине очень далекого города, и, конечно, тут же сказал об этом Вуди.

Вуди подумал немного и ответил:

-- Я не уверен, что смогу разглядеть такой маленький холм, которого даже нет на карте.

-- Но Вуди...

-- Пойми, - объяснял ему Вуди, - во мне все закодировано. Это значит, что все происходит автоматически. Когда ты нажимаешь на красную точку на карте - мне изнутри подается сигнал, и тогда я прямиком лечу к обозначенному месту. А если холма нет на карте, значит, нет красной точки, и значит...

-- Ну, неужели же совсем ничего нельзя сделать? - расстроился Гамбо.

Вуди задумался опять. И внезапно он вспомнил...

-- Я вспомнил, - сказал загадочно Вуди.

-- Что? - с надеждой спросил Гамбо.

-- Кажется, есть одна вещь, которая может помочь нам.

-- А что? - не терпелось Гамбо.

-- Посмотри-ка внимательно на мою голову, и ты увидишь маленькое колесико. Оно указывает на четыре стороны света. Когда мы приблизимся к холму, и я начну опускаться, поверни осторожно это колесико - и ты сможешь направить меня прямо на склон холма. Оно укажет мне точный путь.

-- Ура! - радостно закричал Гамбо.

Когда они опустились на склон холма, Гамбо увидел пещеру, о которой ему рассказывали.

-- Давай войдем внутрь, - сказал завороженный Гамбо, - пещеры всегда кажутся мне такими загадочными...

И он повел Вуди в пещеру.

Пещера была небольшой. Пол ее был выстелен травой и камнями, которые таинственно белели в темноте.

Гамбо обследовал все уголки пещеры, вскарабкался на все выступы, которые только нашел. Надо сказать, он на совесть перепачкался... но только и всего!

Гамбо был разочарован.

Он так надеялся увидеть что-нибудь по-настоящему таинственное и интересное, как в тех волшебных сказках, которые он читал.

Но - ничего такого! Как жаль.

Друзья уже почти развернулись и решили лететь обратно домой, как вдруг Гамбо заметил на полу пещеры что-то блестящее посреди камней.

Он подошел ближе...

Это был кусочек хрусталя необыкновенной красоты в форме трапеции - совсем небольшой, но в ту минуту, когда Гамбо прикоснулся к нему, он почувствовал что-то странное, похожее на слабый разряд электрического тока.

Он вышел из полутемной пещеры на свет и поднял хрусталь наверх.

А когда он посмотрел сквозь него на солнце, он увидел такое разнообразие необычных цветов и красок, которого нигде и никогда до этого не видел! Будто несколько разноцветных солнц, краски переливались и расплывались, и меняли свой цвет от еле уловимого, незаметного дрожания его рук. Гамбо не мог оторвать глаз. Это было похоже на настоящее волшебство.

Когда Вуди увидел хрустальный камень, то... от волнения даже не сразу заговорил! А потом сказал:

-- Знаешь ли ты, что ты нашел, Гамбо?

-- Нет, - ответил зачарованный Гамбо, все еще не в силах отвести глаз от необычных цветов.

-- Это - Волшебный Хрусталь.

-- Волшебный Хрусталь?

-- Он пропал много лет тому назад. Удивительно, как он попал в эту пещеру.

-- Удивительно, как я его разглядел, - отозвался Гамбо, - а что это такое, Вуди?

-- Я все тебе расскажу, но потом. А пока спрячь-ка его в карман - и полетели домой: скоро будет садиться солнце.

А когда они, уставшие, наконец, приземлились во дворе, Вуди повернулся к Гамбо и сказал:

-- Прежде, чем ты отведешь меня обратно в сарай, достань Волшебный Хрусталь и направь его в небо.

Гамбо достал Хрусталь и поднял его.

- Что дальше? - спросил он.

-- Теперь пять минут подряд, не отрываясь, смотри сквозь него на солнце, - сказал ему Вуди-Крылатый Конь.

Пять минут смотрел Гамбо на солнце, и у него уже заболела шея.

-- Ну, что ты видишь? - спросил его Вуди.

-- Я вижу много расплывающихся разных цветов и красок...

-- А что еще, кроме них?

-- А кроме них... я вижу одинокую синюю звезду, которая очень быстро перелетает из одной стороны в другую.

И тогда Вуди сказал:

-- Синие звезды называются Звездами Желаний. Если ты хочешь, чтобы твое желание сбылось, ты должен успеть загадать его прежде, чем Синяя Звезда пролетит с одной стороны на другую. Завтра утром сделай все точно так, как сейчас, тогда вновь появится Синяя Звезда - и ты сможешь загадать желание. Только помни - твое желание должно быть оправданным.

-- Что это значит? - спросил Гамбо Бум.

-- Оно действительно должно быть нужным и важным для тебя. И поэтому выразить его надо простыми словами.

-- И... когда же оно сбудется? - спросил Гамбо, затаив дыхание.

-- Может быть, пройдет какое-то время... - как-то непонятно ответил Вуди.

Гамбо с удивлением рассматривал Вуди, будто видел его в первый раз:

-- Откуда ты все это знаешь, Вуди?

Вуди немножечко улыбнулся:

-- Я - деревянный, но все-таки я - волшебный. А все волшебные вещи на свете знакомы друг с другом.

-- Знакомы? - удивился Гамбо.

-- Ну, или, по крайней мере, хоть что-нибудь слышали друг о друге.

-- А что ты о нем слышал?

-- Еще много лет тому назад я слышал, что Волшебный Хрусталь Желаний пропал или был украден. И я очень рад, что мы отыскали его. А сейчас - я устал. Пожалуйста, отведи меня, Гамбо, домой. А завтра утром - испытай Волшебный Хрусталь.

На следующий день после уроков Гамбо прибежал домой. После того, как он пообедал и сделал домашнее задание, он побежал в сарай и вывел Вуди во двор.

-- Расскажи мне еще про Волшебный Хрусталь, - попросил Гамбо, - все равно небо затянуто тучами, и мы не сможем сейчас его испытать.

-- Ты прав, - откликнулся Вуди, - чтобы Хрусталь мог подействовать, небо должно быть без облаков.

И Вуди рассказал Гамбо все, что знал про Волшебный Хрусталь.

-- Когда-то, - начал Вуди свой рассказ, - Волшебный Хрусталь принадлежал одному императору далекой-далекой страны.

Никто на свете не знал, от кого он ему достался.

Повелитель использовал его чудодейственную силу

всего лишь два раза.

Первый раз - когда просил его отыскать невесту для своего сына - наследного Принца.

И второй - когда попросил, чтобы она родила ему внука.

И оба желания были исполнены.

Но однажды Хрусталь исчез из дворца.

Было объявлено большое вознаграждение тому, кто отыщет Волшебный Хрусталь и вернет его во дворец, но он так и не был найден...

Ты - просто счастливчик, Гамбо, что тебе повезло отыскать его.

Но... Знаешь, у меня такое чувство...

После того, как прошло столько лет, Хрусталь мог утратить свою необычную силу.

Такое иногда случается с волшебными вещами - закончил он грустно.

Гамбо расстроился, когда услышал об этом.

Вуди внимательно посмотрел на него и сказал:

-- Не грусти, даже если это и так.

Тебе только восемь лет, но я вижу в тебе и силу и твердость.

Ты вырастешь - и сам сможешь исполнить свои желания.

Я в этом уверен.

-- Я не об этом подумал, - тихо сказал Гамбо.

-- А о чем?

-- Скажи, ты тоже когда-нибудь можешь потерять свою волшебную силу? Мне так не хочется...

-- К сожалению - да, всё это может быть. Только надеюсь, что это случится не скоро.

-- Я - тоже, - сказал Гамбо Бум, - я тоже надеюсь.

-- Но когда я почувствую, что начинаю терять волшебную силу - я обещаю, что обязательно скажу тебе об этом! И мы успеем попрощаться... Вон смотри, небеса светлеют.

Гамбо достал Волшебный Хрусталь и направил его в небо. Он пять минут смотрел сквозь него на солнце и, наконец, появилась мерцающая Синяя Звезда Желаний.

И прежде, чем она перелетела на другую сторону, Гамбо успел проговорить свое желание - и тут же внезапно погасли все звезды и краски в хрустальном камне.

Тогда Вуди и Гамбо поняли, что Волшебный Хрусталь и правда утратил волшебную силу...

Гамбо Бум отвел Вуди в сарай. И целый день они оба как-то слишком уж много молчали...

ЧАСТЬ ПЯТАЯ

в которой

ГАМБО И ВУДИ СПАСАЮТ МАЛЫША

Гамбо Бум и Вуди - Крылатый Конь пережили вместе много чудесных приключений. Они становились невидимыми и летали высоко-высоко над полями и реками, попадая то в один город, то в другой. А когда приземлялись на поле или возле площадок, где играли дети, можно было увидеть, как обыкновенный маленький мальчик играет с деревянной лошадкой, то и дело ласково поглаживая ее - только и всего! Ничего особенного.

А однажды, как обычно, опускаясь после долгого перелета на землю, они не заметили двух маленьких девочек, которые о чем-то шептались на скамейке. Копыта Вуди коснулись земли - и они вновь стали видимыми, но со стороны любому, кто увидел бы их, могло показаться, что они выскочили прямо из-под земли! Ну, и испугались же девчонки!

С громким криком побежали они в сторону детской площадки, что было духу:

-- Мальчик и деревянная лошадка вылезли из-под земли! - испуганно кричали они.

-- Маленький мальчик и старая лошадка прыгнули на нас прямо из-под земли! - задыхаясь, рассказывали они старому полицейскому, который как раз проходил мимо.

Вот смеху-то было! Но Гамбо и Вуди поторопились все-таки улететь, пока девочки, размахивая руками, доказывали полицейскому, что они говорят самую настоящую правду.

Как-то вечером сидел Гамбо вместе с родителями на террасе. Внезапно они услышали крики: "На помощь! Спасите! Пожар!"

Все выскочили на улицу и увидели, что черный дым клубами поднимается над одним из новых высоких домов, что стояли неподалеку, а на балконе одного из верхних этажей в испуге размахивает руками маленький мальчик... За его спиной полыхал огонь!

Гамбо что было духу помчался в сарай и все рассказал Вуди.

-- Садись на меня! - тут же сказал Вуди, - я быстро домчу тебя туда и мы спасем его!

В ту же секунду они стали невидимыми - так, что никто, сколько ни приглядывался, не смог бы их разглядеть, - и понеслись по воздуху быстрее обычного.

Когда они поравнялись с балконом на самом верхнем этаже, Вуди и Гамбо даже начали кашлять от едкого дыма. Мальчик и ойкнуть не успел, как Гамбо схватил его, с силой втащил прямо на спину своего благородного коня и усадил впереди себя - и мальчик тоже сразу же стал невидимым!

Также стремглав Вуди полетел прочь от страшного пламени и приземлил их в безопасном месте, подальше от полыхающего дома.

Гамбо тихонько опустил мальчика на землю и Вуди тотчас же опять взлетел ввысь - так, чтобы никто не мог их увидеть, сколько бы ни приглядывался...

-- Зачем? - удивленно спросил Гамбо.

-- Добрые дела нужно делать тихо и незаметно, - шепотом ответил Вуди.

И до сих пор удивляются и пересказывают люди, какое чудо случилось в тот день. Как спасся от страшного пожара маленький мальчик. Но как он за считанные секунды с самого верхнего этажа оказался вдруг на земле! - Этого так никто и не понял. Так и сказали - "Чудо" и все тут.

"Никто никогда не узнает об этом", - вздохнул про себя Гамбо.

Но так ли никто уж и не узнает?..

ЧАСТЬ ШЕСТАЯ

в которой

ВУДИ ТЕРЯЕТ ВОЛШЕБНУЮ СИЛУ...

Почти целый год прошел с тех пор, как Гамбо нашел Вуди-Крылатого Коня.

Однажды утром Гамбо опять пришел в сарай, чтобы вывести Вуди на прогулку.

-- Привет, Вуди! - сказал Гамбо, как обычно, и снял с него старое одеяло.

На дворе сияло солнце. Птицы, забыв о делах, посвистывали на ветках, и золотистые пылинки, как всегда, танцевали на упругой перекладине света, пробивающейся через дверь, - столько интересного можно было сегодня придумать!

И все-таки Гамбо почувствовал, - что-то было не так...

Вуди не сказал своему другу "Привет", как обычно. Он не склонил к нему голову, даже когда Гамбо погладил его. И даже после того, как Гамбо принес баночку с маслом и закапал в него больше обычного, на голове у Вуди не замерцала таинственным светом зеленая кнопка.

Ну и ну.

Вуди больше не разговаривал.

Теперь он не мог подпрыгнуть - и превратиться в невидимку.

И, конечно же, не мог больше летать...

И тут Гамбо вспомнил, что сказал ему Вуди в тот день, когда они нашли в пещере Волшебный Хрусталь.

"Однажды, когда-нибудь, - может, это случится не скоро, - я тоже стану самой обычной деревянной лошадкой, которых - много на свете. Знаешь, такое случается с волшебными вещами. Иногда с годами они теряют свою волшебную силу".

И Гамбо понял, что это произошло. И ему стало очень грустно.

- Мы даже не успели попрощаться, - тихо сказал он. - А ведь ты обещал.

Теперь его Вуди будет обычным деревянным конем, похожим на тысячи таких же деревянных лошадок.

Гамбо опять посмотрел на Вуди.

Нет! Никогда!

Вуди никогда не будет таким же, как все! Потому что ни с кем никогда Гамбо не был так счастлив!

Ни с кем у него не было столько удивительных приключений!

Ни один деревянный конь не будет похож на него, потому что он - Вуди! Он - самый лучший, он превращался в невидимку и умел летать, он и самого Гамбо делал невидимым, они вместе приземлялись на опасном склоне холма, которого даже не было видно на карте, и еще они нашли в пещере Волшебный Хрусталь и еще...

Еще просто потому что он - его друг, он - только его друг. Друг Гамбо.

А друзей не бывает на свете много.

Уж об этом-то все знают.

Гамбо закрыл дверь на замок и тихо вышел из сарая...

ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ

маленькая и последняя, в которой

раскрывается самый большой секрет...

КАК СБЫВАЮТСЯ ЖЕЛАНИЯ

Прошло несколько лет. Семья Гамбо до сих пор жила в этом же самом доме.

Иногда Гамбо приходил в сарай, снимал с Вуди одеяло и заботливо стирал с него пыль, которая все-таки проникала сквозь покрывало.

Но однажды, придя в сарай, он увидел только старое одеяло, брошенное на полу. Вуди опять исчез! Что случилось? - спрашивал себя Гамбо, - но куда?

Он задумался на минуту, но вдруг ему послышался знакомый голос со стороны двора - он быстро выбежал в дверь и... не поверил своим глазам!

Белый высокий Конь, блестящий и стройный, размахивая гривой, стоял во дворе.

Ни капельки не чувствуя страха, Гамбо подошёл и погладил его:

-- Откуда ты? - удивленно спросил Гамбо.

Конь не умел разговаривать, но он так знакомо склонил к нему голову,

что Гамбо послышалось:

-- Я вернулся...

И Гамбо увидел коричневое пятно слева на его голове, прямо в том самом месте, где у Вуди когда-то светилась зеленая кнопка...

И неожиданно он вспомнил тот самый день, когда Волшебный Хрусталь потерял свою силу.

Он вспомнил синюю одинокую звезду и свое желание, которое загадал в тот день...

Неужели его желание сбылось?!

Ведь он тогда загадал, чтобы Вуди превратился в настоящего коня!

Могло ли такое быть? Неужели мечты и правда сбываются?

Что ж...

Пожалуй, сбываются. Да!

Теперь-то уж в этом нет никакого сомнения!

Только - желание... как бы это сказать...

Оно должно быть - оправданным.

А что это значит?

А помните? - Вуди об этом сказал:

"Оно должно быть действительно нужным и важным для вас.

И поэтому сказать его надо простыми словами..."

Май Марина : другие произведения.

Гамбо Бум и Вуди - Крылатый конь

Оставить комментарий © Copyright Май Марина (aktrisa62@mail.ru) Размещен: 04/01/2015, изменен: 04/01/2015. 38k. Статистика. Глава: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Детская фантастическая повесть. Автор - Рои Питлук. Перевод с иврита.