Изергина Лариса : другие произведения.

Под знаком Сатаны Under the sign of Satan

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Апокалипсис: Эрец голубятня эрзац-эстрады, или Новогодний "Голубой (во всех смыслах) огонёк" шабаш 2021 на ТВ РФ. (Инвектива. Из циклов "Натюр морт", "Дребезги". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: An eretz den of gays of ersatz variety shows, or a New Year's "Blue (in every sense) Light" shabash 2021 on the RF TV. (An invective. From the "Still life", "Smithereens" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)
  
   Под знаком Сатаны
   Лариса Изергина
  
   "От дьявола вы, и он ваш отец: его желания исполняете вы охотно. Убийца он от начала жизни на земле. С истиной нет у него ничего общего - чужда она ему. Говоря ложь, он делает то, что ему свойственно, потому что по сути своей он лжец и отец лжи." [Ин 8:44, под ред. Кулаковых]
  
                 Мы вам спели и сплясали
                 на бесовском карнавале -
                 гуляй, рванина! - разлюли малина.
  
   Под знаком Сатаны вы пели и плясали,
   душонки подлые продав задёшево.
   Разверсто небо, низко нависая,
   засыпав землю снежным крошевом.
  
   Хорошей крови? чистых вен?
   чего ещё желают вурдалаки?
   Чем хуже, тем лучше - что взамен?
   горят их зенки в предвкушеньи драки.
  
   Вам грезится опять Армагеддон,
   и вы - в победном волчьем марше...
   пока ж - фанера, вальс-бостон...
   а в пекле - мёрзнуть душам вашим.
  
   17 января 2021 г.
  
   Under the sign of Satan
   by Larissa Izergina
  
   "Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it." [John 8:44, KJV]
  
                 We've sung and danced for you
                 at the demonic carnival -
                 go on carousing, you, riff-raff! - super-duper.
  
   You sang and danced under the sign of Satan,
   having sold your mean souls for a song.
   The sky is open, hanging low,
   covering the ground with snowgrains.
  
   Wishing good blood? and clean veins?
   what else would the ghouls like?
   The worse, the better - what's in exchange?
   their goggles ablaze, looking forward to a fight.
  
   You are dreaming of Armageddon again,
   seeing yourselves on a victorious wolf march...
   in the meantime - lip sinch, a waltz-boston...
   and in Hell - your souls are to be freezing.
  
   Jan 17, 2021
  
   "Blue Light": an annual New Year's television show; preserves its name since the days of monochrome TV sets, the screens of which shine blue; here: a play on words: in the Russian language gays are called "the blue".
  
   for a song: a play on words: here: dirty cheap.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"