Изергина Лариса : другие произведения.

Утренник Matinee

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Школьные годы: Детство, отрочество, юность. Стихи для школьников. Сб. "Утренник". (Избр. стихи. 2011-2021, 2023. Из цикла "Утренник". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский и с английского.) School life: Childhood, adolescence, youth. Poetry for schoolchildren. Sel. "Matinee". (Selected poems. 2011-2021, 2023. From the "Matinee" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation into English and from English.)
  
   Abstract: School life: Childhood, adolescence, youth. Poetry for schoolchildren. Sel. "Matinee". (Selected poems. 2011-2021, 2023. From the "Matinee" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation into English and from English.)
  
   Matinee
   by Larissa Izergina
  
   Аннотация: Школьные годы: Детство, отрочество, юность. Стихи для школьников. Сб. "Утренник". (Избр. стихи. 2011-2021, 2023. Из цикла "Утренник". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский и с английского.)
  
   Утренник
   Лариса Изергина
  
   СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS
  
   Утренник в начальной школе. Forms 1-4 matinee.
  
   Две ладошки 18
   Забыла про меня зима Neglected by winter 3
   Карасик 11
   Лень и Долг 17
   Лето 5
   Равенство 16
   Снегири? Bullfinches? 8
   Ч 9
  
   Утренник в средней школе. Forms 5-9 matinee.
  
   Анализ Analysis 20
   Письмо пятиклассника Деду Морозу 2
   Святки 12
   Утро на даче 6
   Хамелеоша Chameleonling 13
   Эх, прокачусь! 10
  
   Утренник для старшеклассников. Forms 10-11 matinee.
  
   Беспощаден... 4
   Бомонд 19
   Злые карлы 14
   Ловушка 7
   Молодо-зелено Unlicked cubs 15
   Us Мы 1
  
   Утренник в английской спецшколе. Перевод с английского. A matinee for schools with the in-depth study of English. Translation from English.
  
   Часы с кукушкой Cuckoo Сlock 21
  
                               Школьные годы чудесные...
                                             "Школьные годы" Сл. Е. Долматовского
  
   1.
  
   An invective: For teenagers: On the flibbertigibbets and the injustice of their judgments and convictions.
  
   Us
  
   What's the sense of it all?
   I'm smart, I'm cool.
   I go straight, then I fall...
   and they find me a fool.
  
   Secret smiles, clever talk:
   - She's a gawk, she can't walk.
  
   What's the sense of it all?
   You're rich, you're wild.
   You go straight, then you fall...
   and they sigh: - Poor child!
  
   Secret smiles, clever talk:
   - Poor thing, she can't walk.
  
   What's the sense of it all?
   They're simple and rude.
   They go straight, never fall!
   and I find them so good...
  
   Secret smiles, clever talk:
   - We're fine, we can walk!
  
   Oct 6, 2011
  
   Инвектива: Подросткам: О сплетниках и несправедливости их суждений осуждений.
  
   Мы
  
   Что бы это значило?
   Я умная, я клёвая.
   Вот я иду и вдруг падаю...
   и они считают меня дурой.
  
   Затаённые улыбки, пересуды:
   - Эту разиню даже ноги не держат.
  
   Что бы это значило?
   Ты - из богачей, ты необузданная.
   Вот ты идёшь и вдруг падаешь...
   и они вздыхают: - Бедняжка!
  
   Затаённые улыбки, пересуды:
   - Бедняжка, её ноги не держат.
  
   Что бы это значило?
   Они - простаки и грубияны.
   Крепко стоят на ногах, не упадут!
   а мне они кажутся такими хорошими...
  
   Затаённые улыбки, пересуды:
   - Мы в порядке, уж мы-то не упадём!
  
   6 октября 2011 г.
  
   2.
  
   Письмо: Письмо "продвинутого" школяра Деду Морозу.
  
   Письмо пятиклассника Деду Морозу
  
   Хэллоу, Дед!
   Училка на английском
   письмо велела Санте написать.
   Айфон получит непременно
   кому она поставит "пять"
   (вапбще, по-нашему, - "двенадцать",
   но этих тонкостей ты можешь не понять).
   Послушай, Дед, тебе не стрёмно,
   что дети к Санте рвутся на поклон?
   Давай такую тему перетрём:
   как сделать, чтоб у Клоза был облом?
   короче, слушай: едешь в Сколково -
   там, говорят, айфончиков - что грязи.
   Их топам ситуэйшен будет по приколу.
   У них штук тридцать гаджэтов возьми
   и срочно дуй в седьмую школу,
   здесь встретит, как родного, пятый Бэ.
   А Санте мы напишем по-простому:
   "Янки Санта, плиз, гоу хоум",
   что значит "Чумадан - вагзал - до дому!"
   Ждём с нетерпеньем!
   Пятый Бэ!
  
   29 декабря 2013 г.
  
   Примечания:
  
   Хэллоу (англ.): Привет
   училка (сленг): учительница
   Санта Клоз (англ.): (заимств.) Санта Клаус (Клаус произносится Клоз)
   айфон (англ. iPhone): мультимедийный смартфон, разработанный корпорацией Apple
   вапбще (разг.) (ошиб.): вообще
   стрёмно (сленг): зд. стрёмный = нелепый
   перетереть тему (сленг): обсудить важный вопрос
   облом (сленг): зд. провал, неудача
   Сколково - Инновационный центр (в 2010-2011 гг. часто описывался как "Российская Кремниевая Долина") - строящийся в Москве современный научно-технологический инновационный комплекс по разработке и коммерциализации новых технологий, наукоград
   топы (сленг): (англ.) топ-менеджеры = зд. руководство
   ситуэйшен (англ.): ситуация
   по приколу (сленг): охотно, с удовольствием; в силу прихоти, каприза
   гаджэт (ошиб.): (англ.) гаджет - зд. приборчик, смартфон
   дуть (сленг): быстро идти
   "Янки Санта, плиз, гоу хоум." (англ.): (досл.) "Янки (американец) Санта, пожалуйста, отправляйся домой".
   чумадан (ошиб.): чемодан
   вагзал (ошиб.): вокзал
   до дому (суржик): домой
   "Чумадан - вагзал - до дому!" (искаж.): аллюзия на популярный после развала СССР лозунг "Чемодан - вокзал - Россия!" в адрес "чужаков"
  
   3.
  
   Зарисовка: Времена года: Эта странная зима 2014 года.
  
   Забыла про меня зима
  
   Порой за щёчку ущипнёт,
   порой снежинкой приласкает
   и даст слепить снеговика
   подружка лучшая, Зима!
   Но вот на улицу бегу,
   там вместо снега - дождь гуляет!
   Нагрянул в гости к Январю
   Апрель нежданно.
   И не мороза - почек треск,
   подснежников белеют нежно капли.
   И на Крещенье не снежит,
   а только каплет...
  
   19 января 2014 г.
  
   A sketch: The seasons: The abnormal winter of 2014.
  
   Neglected by winter
  
   Now pinching my cheek with frost,
   then giving me a stroke with a snowflake,
   and sometimes it can let me make a snowman -
   that's Winter, my best playmate!
   And there you are: I run out into the street,
   but instead of snow - rain takes a stroll!
   An unexpected guest, April,
   has arrived to see January.
   It isn't frost ringing - leaf-buds're breaking down,
   sweet snowdrops show white.
   And at the Epiphany it isn't snowing
   but just drizzling...
  
   Jan 19, 2014
  
   4.
  
   Инвектива: Подростковые разборки.
  
   Беспощаден...
  
   Беспощаден беспечной юности суд.
  
   27 мая 2014 г.
  
   5.
  
   Зарисовка: Времена года: "За детство счастливое наше - спасибо, родная страна!"
  
   Лето
  
   Лето. Ромашки.
   Жуки и букашки.
   Лист подорожника на сбитой коленке.
  
   Дырка в заборе.
   - Ребята, все в сборе?
   Гуськом, как учили вчера в "летке-енке".
  
   И в воду с разбега!
   и брызги! и хохот!
   Нашёл друг Петяня "куриного бога"!
  
   Тайком и украдкой
   до крайней палатки.
   А в небе грохочет - идёт непогода...
  
   1 июня 2014 г.
  
   6.
  
   Зарисовка: Времена года: Дачные раскраски.
  
   Утро на даче
  
   Спелые сочные сизые сливы,
   Естественно, ела ельчанка Елена -
   Наша наивная новая нянька.
   Таня, тульчанка, тыкву тушила.
   Я, ясноглазая, явно ярилась,
   Бегала, балуясь - беда босоногая:
   Рыжею "рысью" рычащею рыскать,
  
   Окна отважно открыть оч-умело.
   Кухня - кухарке, котлеты - котам.
   Только тогда - тихо Танину тыкву,
   Ядрёное яркое яство - ягнятам
   Бедненьким блеющим бросила бабка.
   Ретушью робкой руно рисовать
  
   Надо неспешно - "натуре" неймётся.
   Овцы округлые - отменно отъелись.
   Ягнятам я - яблочки, Яшка - ячмень.
   Братишку бранят - баловник безголовый!
   Рэксик рычит - рядом резвая "рысь"!
  
   5 октября 2014 г.
  
   7.
  
   Инвектива: NO EXIT: День сурка длиною в жизнь.
  
   Ловушка
  
   Ловушка: рок'n'байк'n'наркота:
   попав однажды, ты не вырвешься из плена.
   Старик - на сцене, в зале - мелкота;
   разъела разум "кислота",
   конец - духовная гангрена.
  
   27 сентября 2015 г.
  
   День сурка: временная петля Мёбиуса; аллюзия на "День сурка" (англ. "Groundhog Day") - американскую фантастическую комедию режиссёра Гарольда Рэмиса по мотивам рассказа Дэнни Рубина
  
   8.
  
   Юмореска: Времена года: Зимний маскарад.
  
   Снегири?
  
   Шутник Морозко
   вновь затеял игрища
   носы раскрасив.
  
  26 января 2018 г.
  
  A humoresque: The seasons: A winter masquerade.
  
   Bullfinches?
  
   Frostling the hoaxer
   playing a practical joke
   colours our noses.
  
   Jan 26, 2018
  
   9.
  
   Алфавит: Буква Ч на скамейке запасных имяслова.
  
   Ч
  
   Ч средь букв - не чемпион:
   нет на Ч у нас имён.
  
   29 января 2018 г.
  
   10.
  
   Байка: Чем бы морской котик ни тешился, лишь бы не рычал! Морской котик заставил сахалинских рыбаков весь день катать его в лодке. (См. http://rusvesna.su/news/1523263069).
  
   Эх, прокачусь!
  
   - Эх, прокачусь! - сказал котэ,
   забравшись к людям в лодку.
   - Не прогоняйте - зарычу!
   и больно ластом шлёпну.
  
   9 апреля 2018 г.
  
   11.
  
   Побасёнка: Что получается, когда мелкая рыбёшка берётся учить крупную рыбу хорошим манерам: каждому - своё.
  
   Карасик
  
                 "Страшно, аж жуть!"
  
   Каков храбрец карасик! -
   "Долой сома и сюку! -
   опять они солвали
   с клюцёцька целвяцьков!
   Не плинято так в лецьке:
   созлал - и был таков...
   а лыбаку "спасибо"?
   поплюхаться в ведёлке?.."
  
   Но вот - червяк маячит...
   Карасику - удачи!
   в ведёрке поплескаться,
   "спасибо" - рыбаку...
   карасик напросился
   на знатную уху!
  
   Морали ищете вы в басне?
   пожалуй, будет такова:
   и сом, и щука рыбака
   видят издалека,
   а карася дождутся
   ведёрко и уха.
  
   Задание для умников и умниц, т. е., для всех-всех-всех: Что сказал карасик? Подставь буквы, которые не выговаривает карасик, и расшифруй его речь.
  
   Отгадка:
  
   "Долой сома и щуку! -
   опять они сорвали
   с крючочка червячков!
   Не принято так в речке:
   сожрал - и был таков...
   а рыбаку "спасибо"?
   поплюхаться в ведёрке?.."
  
   14 августа 2018 г.
  
   12.
  
   Зарисовка: Времена года: Зимние забавы.
  
   Святки
  
   Когда в смешливой круговерти
   снежинок, пляшущих вокруг,
   на горку влезешь - осмотрись
   и с визгом скатывайся вниз!
  
   в толпу мальчишек и девчонок
   под градом дружеских снежков -
   и в гущу лыж, коньков точёных
   сам брось снежки - и был таков!
  
   Вперёд! в гирляндах разноцветных
   каток и ёлка ждут тебя.
   В разгар Крещенских святок светлых
   щипнёт морозец, но - любя!
  
   14 января 2019 г.
  
   13.
  
   Юмореска: Из жизни маленьких обжор: своя ноша не тянет.
  
   Хамелеоша
  
   Иду неспешно,
   переставляю лапки,
   качаясь мерно;
   тяжесть сытого брюха...
   не брыкайся, кузнечик!..
  
   26 апреля 2019 г.
  
   A humoresque: Greedy little ones' vitae: a burden of one's own is not felt.
  
   Chameleonling
  
   I waddle leisurely
   at a slow unhurried gait,
   swaying, step by step;
   the burden of my slight paunch...
   stop kicking, the grasshopper, will'ye!..
  
   Apr 26, 2019
  
   14.
  
   Памфлет: Рэпом по репам педофилов от шоубиза.
  
   Злые карлы
  
                 "Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?"
                               Владимир Высоцкий. Кони привередливые.
  
   Злые карлы
   инфернального действа
   лезут на сцену,
   поют взрослые песни.
   Кто оценит ущерб
   проданного детства?
   Чей злой гений
   вывел на подиум
   злющих карликов
   новых ущербных
   невиданных поколений?
   Под надзором пигмеев
   фанерного шоубиза
   страдают, рыдают карлы;
   пигмеи - рубят бабло
   дружбанов, не ждущих
   иного сюрприза,
   кроме обещанного наверняк
   нехилого приза.
   Злые карлы
   инфернального действа
   лезут на сцену,
   поют взрослые песни.
  
   20 мая 2019 г.
  
   15.
  
   Инвектива: Молодо-зелено: вечные темы - отцы и дети.
  
   Молодо-зелено
  
   Гневливость словес,
   "крутизна" и зазнайство -
   недорослей дурь.
  
   14, 23 июля 2019 г.
  
   An invective: Unlicked cubs: eternal topics - fathers and offsprings.
  
   Unlicked cubs
  
   Wrathful and irate speech,
   fits of "cool", conceited tantrums -
   the ignoramuses' follies.
  
   Jul 14, 23, 2019
  
   16.
  
   Побасёнка: Не задавайся: кто его знает что впереди...
  
   Равенство
  
                 Два сапога - пара.
  
   Пескарь премудрый встретил карася:
   - Карасик, ты сегодня хмурый...
   не упустил ли ты червя?
   - Был тут один...
   смешно болтался на крючке...
   ой! что-то в челюсти застряло...
   Рванул карасик резко вверх,
   прощально повиляв хвостом.
   Пескарь, по старости подслеповатый,
   уплыл неспешно... прямо в сеть!
   и, вспомнив дурня карася,
   пробормотал... ему? себе?
   - Ты глуп, я мудр, но нас сравняет
   уха в рыбачьем котелке...
  
   15 июля 2019 г.
  
   17.
  
   Побасёнка: Кто кого? Выбор: с кем пойти по жизни?
  
   Лень и Долг
  
   - Не хочу! - скандалит Лень.
   - Надо, - отвечает Долг.
   Тень от первой на плетень,
   от второго - будет толк.
  
   Так идут они по жизни:
   Лень: - Устала, отдохнём...
   Лень - сварлива и капризна;
   Долг: - Вставай! вперёд пойдём.
  
   Дети, тут мораль проста:
   лёгок путь, коль с Долгом дружишь,
   пусть тропинка и крута;
   с Ленью ж - скоро занедужишь.
  
   8 августа 2019 г.
  
   18.
  
   Побасёнка: Из жизни ладошек.
  
   Две ладошки
  
   Жили-были две ладошки.
   Левую все звали Дай,
   правая звалась Возьми.
   Звонко хлопают ладошки:
   - дай! - возьми!
   - возьми! - и дай!
  
   Тесто месят две ладошки -
   получился каравай!
   Каравай ладошки взяли,
   дорогих гостей встречали:
   - Хлеб да соль! - гостям ладошкам;
   крепко их друзья пожали.
  
   16 августа 2019 г.
  
   19.
  
   Портрет-шарж: Подростковое: Мажоры социального дна.
  
   Бомонд
  
   Приклеены ресницы и улыбки,
   воинственно топорщатся тату -
   мальчишки и девчонки на отшибе
   куреньем разгоняют скукоту.
  
   Без блеска их раскрашенные пакли;
   у каждого на шее - капюшон;
   слова редки и цедятся по капле;
   в стаканчиках, похоже, не крюшон.
  
   Да, у подростков - собственная гордость,
   их спонсоры - зануды родаки;
   их детские сердца покрыты коркой;
   кругом - одни дебилы, мудаки.
  
   Презренье - штамп кривящейся гримасы:
   ущербная невинность мутных дней;
   и будущность туманна биомассы,
   и грозен призрак взрослости за ней.
  
   6 мая 2021 г.
  
   20.
  
   Определение: Школьное: Территория смыслов: Анализ - просто о сложном.
  
   Анализ
  
   Когда не просто
   "что", но "зачем", "почему" -
   это анализ.
  
   5 октября 2023 г.
  
   A definition: Schoolwise: The domain of semantics: Analysis - a tricky concept in words of one syllable.
  
   Analysis
  
   If it is not just
   "what", but also "what for", "why" -
   that's analysis.
  
   Oct 5, 2023
  
   21.
  
   Переводы: Сказка: Учимся считать и узнавать который час!
  
   Часы с кукушкой
  
   Живёт у дядюшки кукушка
   В часах, как в домике своём.
   "Ку-ку, ку-ку", - поёт кукушка,
   И так мы время узнаём.
  
   Вот два часа: "Ку-ку, ку-ку", -
   Кукушка счёт ведёт.
  
   Живёт у дядюшки кукушка
   В часах, как в домике своём.
   "Ку-ку, ку-ку", - поёт кукушка,
   И так мы время узнаём.
  
   А в три: "Ку-ку, ку-ку, ку-ку", -
   Кукушка счёт ведёт.
  
   Текст оригинала:
  
   Cuckoo Clock
   (from Nursery Rhymes)
  
   My uncle has a cuckoo clock
   To tell us all the time.
   He pops out of his little house
   And always sings this rhyme:
   "Cuckoo, cuckoo".
  
   The cuckoo says it's two o'clock,
   It's telling us the time.
  
   My uncle has a cuckoo clock
   To tell us all the time.
   He pops out of his little house
   And always sings this rhyme:
   "Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo".
  
   The cuckoo says it's four o'clock,
   It's telling us the time.
  
   Источник: Клементьева Т. Б., Монк Б. Счастливый английский. Кн. 1. М., 1993. С. 186.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"