# К природе. С. Кольридж

Татьяна Евгеньевна Абрамова

To nature.


Сэмюэл Тейлор Кольридж


It may indeed be fantasy when I

Essay to draw from all created

Deep, heartfelt, inward joy that closely clings;

And trace in leaves and flowers that round me lie

Lessons of love and earnest piety.

So let it be; and if the wide world rings

In mock of this belief, it brings

Nor fear, nor grief, nor vain perplexity.

So will I build my altar in the fields,

And the blue sky my fretted dome shall be,

And the sweet fragrance that the wild flower yields

Shall be the incense I will yield to Thee,

Thee only God! and thou shalt not despise

Even me, the priest of this poor sacrifice.


* * *


К природе.

(Вольный перевод).


Черпаю думы я и внутреннюю радость

От каждого листка и от цветка,

В природе жизнь твоя такая малость -

Биенье сердца крошки-мотылька.

Но этот мир живёт, смеясь над верой,

Привносит горе, страх и сонм сомнений,

В страдающей душе покой потерян

В тщете путей земных, в недоуменьи.

Но я построю свой алтарь в полях,

Над куполом резным - свобода неба,

В многотерпеньи, как святой монах,

Под градом молний чёрного Эреба.

Взяв у цветка живительный нектар,

Курю свой фимиам благочестивый

Тебе, Всевышний! Этот скромный дар

Не презирай, одобри молчаливо.


* * *


К Природе

(Перевод в прозе).


Это действительно может быть фантазией, когда я

Пытаюсь извлечь из всего окружающего

Глубокую, искреннюю, внутреннюю радость, что во мне живёт,

И нахожу в листьях и цветах, которые окружают меня,

Уроки любви и искреннего благочестия.

Пусть так и будет; почему весь мир насмехается

Над этой верой, ведь она не приносит

Ни страха, ни горя, ни тщетного недоумения.

Так что я построил свой алтарь в поле,

и голубое небо - это его резные купола,

и сладкий аромат от полевого цветок

я курю, как божественный фимиам тебе,

в тебе только Бог! и ты не должен презирать

меня, жреца этой бедной жертвы.


* * *