# Я - микрокосм. Джон Донн

Татьяна Евгеньевна Абрамова

I am a little world.


I am a little world made cunningly

Of elements and an angelic sprite,

But black sin hath betray'd to endless night

My world's both parts, and oh both parts must die.

You which beyond that heaven which was most high

Have found new spheres, and of new lands can write,

Pour new seas in mine eyes, that so I might

Drown my world with my weeping earnestly,

Or wash it, if it must be drown'd no more.

But oh it must be burnt; alas the fire

Of lust and envy have burnt it heretofore,

And made it fouler; let their flames retire,

And burn me O Lord, with a fiery zeal

Of thee and thy house, which doth in eating heal.


***********

Я - микрокосм.

Вольный перевод.


Я - микрокосм, и Бог меня слепил

Из духа ангелов, естественных стихий.

О, чёрный грех, наш кровожадный мир,

Ты мраком вечной ночи не убий.


Чей дух взлетает за предел галактик,

В орбиты неземных миров,

Пролейте вОды истин неабстрактных,

Как яркий свет божественных даров.


Огонь же зависти и алчности коварной

Уйди, оставив пепел на земле.

И смрад его, доселе мне отвратный,

Исчезни, гОспода прошу, во мгле.


Пусть макрокосм с неистовым терпением

Внушает падшим духом исцеление.


************

Произведения Д.Донна не издавались при жизни и распространялись только в рукописях, сам Донн не хотел их публиковать. Первая книга вышла лишь в 1633 году. Умер Джон Донн 31 марта 1631г, похоронен в усыпальнице Собора Святого Павла, в котором служил священником, имел репутацию красноречивого проповедника.

Сохранилось 160 его проповедей, в том числе и самая знаменитая - Death's Duel, произнесённая им в Уайтхолле перед королём Карлом I 25 февраля 1631 года за несколько недель до собственной смерти. В этой проповеди Донн развивал мысль о том, что Христос 'покончил с собой чудесным и сознательным излучением души' на кресте.

Джон Донн имел степень доктора богословия.

Его именем назван кратер на Меркурии.

********