# The Revelation of All Things. Глава 29

Аноним Элленемби

Пьянка в таверне.

Резюме:

Железный Бык напоил Инквизитора, празднуя убийство их первого дракона.

Инквизитор - веселая пьяница... до тех пор, пока она не перестала (и внезапно не стала категоричной).

Записи:

(Примечания приведены в конце главы.)

Текст главы

Железный Бык с благоговением взял бутылку и вытащил пробку. Он плеснул несколько капель в свой бокал, и одно лишь дуновение терпкого аромата мгновенно перенесло его в воспоминания о нескольких других вечерах, когда он наслаждался этим ликером. Большинство из них остались у него в памяти. Проглотив жидкость, он налил еще один стакан - на этот раз полный.

- Я думал, ты ждал, чтобы выпить это с инквизитором?

Варрик поднялся, чтобы сесть рядом с Буллом у стойки бара, и заказал кружку эля, в глазах гнома мелькнул понимающий огонек.

- Я собираюсь выпить это с ней. Но ты же знаешь, какая она маленькая. Если бы она действительно поделилась со мной хотя бы половиной этого, она бы умерла. Тогда Ред убил бы меня во сне.

Варрик кивнул и поднял кружку, которую Кэбот бесцеремонно поставил перед ним.

-Ага. Похоже на то, что сделал бы наш начальник разведки. Что ж, выпьем за то, чтобы не убивать нашего инквизитора.

Раздался голос позади них.

- Я выпью за это!

Железный Бык обернулся и увидел Инквизитора, стоящего позади них.

- Тогда подойди и выпей!

Варрик схватил свою кружку с элем и освободил табурет, жестом пригласив ее занять его место, а сам направился в дальний конец таверны. Булл налил ей выпить.

- За то, чтобы убить верховного дракона, как воины из легенд!

Инквизитор понюхала свой напиток и, похоже, немного занервничала.

- И что же я пью?

- Мараас-лок.

- И..... что это значит?

Железный Бык просто поднял свой бокал в ее честь и ответил:

- Это значит - пей!

Сначала он не думал, что она согласится, но, с опаской посмотрев на содержимое кружки, она, наконец, пожала плечами и выпила напиток одним глотком. Она тут же начала давиться. Железный Бык рассмеялся и нежно похлопал ее по спине.

- Я знаю, верно? Это придает тебе немного бодрости.

Она захрипела и попыталась улыбнуться, но только закашлялась. Булл сделал еще глоток и подождал, пока ее дыхание выровняется. В относительной тишине воспоминания об их схватке с драконом обострились в его сознании, и, когда она взяла себя в руки, он продолжил.

- Мммммм... это тихое бульканье перед тем, как дракон выплюнул огонь. И этот рев. Чего бы я только не отдал за такой рев. То, как затряслась земля, когда он приземлился. Запах горящего костра... Таарсидат-ан-халсаам. Ты знаешь, что кунари почитают драконов священными? Ну... настолько, насколько мы вообще считаем что-либо священным.

Хватит болтать, выпей еще. Он снова наполнил ее бокал.

- Вот. Твоя очередь.

Она опустила взгляд на стакан, а затем повернулась к нему, слегка округлив глаза. Он сдержал смех, наблюдая, как она изо всех сил старается сохранить невозмутимый вид. Напиток уже начал действовать, и она была похожа на испуганного оленя, застывшего на месте. Инквизитору пора расслабиться.

Однако вместо того, чтобы снова выпить, она задала вопрос.

- То, что ты только что сказал. Ты тоже кричал это во время драки. Что это значит?

Он ухмыльнулся.

- О, таарсидат-ан-халсам? Самым близким переводом было бы: "Я доставлю себе сексуальное удовольствие позже, думая об этом с большим уважением.

Выражение ее лица было бесценно. На ее щеках появился румянец, и она уставилась в бокал, явно смущенная. Как всегда, Булл был поражен ее искренней сменой эмоций. Несмотря на взгляды своего народа на магов, он очень уважал ее за ее мастерство как мага, и она явно была хорошим лидером, иначе советники никогда бы не назначили ее инквизитором. Она также умела распознавать характеры и недостатки людей. Но эта застенчивость ставила его в тупик. Как она могла быть такой властной на поле боя, но такой крайне неловкой в баре?

- Ты... ты кричал это, когда оно изрыгало на нас огонь? - наконец, после долгой паузы, ей удалось выдавить из себя:

- Я знаю, верно?

Булл удовлетворенно хмыкнул. Она еще мгновение смотрела на напиток, а затем проглотила его, на этот раз подавившись чуть меньше. Железный Булл хлопнул ладонью по стойке.

- Дааааа! После второй чашки становится легче. После первой большинство нервных окончаний в горле успокаиваются.

- А-а-а... чудесно, - ответила она хриплым от горечи ликера голосом.

Они посидели у стойки бара еще несколько минут, наслаждаясь атмосферой таверны. Он мог оценить это в ней - отсутствие необходимости вести светскую беседу, чтобы заполнить тишину. Она слегка покачнулась, прежде чем выпрямиться, и Булл сделал еще несколько полезных глотков. Наконец, он почувствовал приятное возбуждение, охватившее его, и его мысли вернулись к дракону.

- Аташи. Великолепные. Так мы их называем. Атааааассшиииии.

- Как ты думаешь, почему кунари так относятся к драконам?

Она всегда была любопытной.

- Ну, ты же знаешь, какие у нас рога? Мы больше похожи на драконов, чем большинство людей. Может быть, дело в этом. Но некоторые из Бен-Хассратов придерживаются этой старой безумной теории. Видите ли, тамасранцы контролируют, с кем мы спариваемся. Они разводят нас для работы, как вы разводите собак или лошадей. Что, если давным-давно они смешались с каким-нибудь драконом? Может быть, пьет кровь. Может быть, магия. Я не знаю. Но что-то в том драконе, которого мы убили... заговорило со мной.

Она покосилась на него и снова покачнулась на стуле.

- Когда ты так говоришь, я начинаю беспокоиться, что убила одного из твоих богов или что-то в этом роде!

Она становилась смелее. Немного ложной смелости приятно расслабило ее.

- Нет. Возможно, один из богов Тевинтера. Они поклонялись драконам, верно? Убивайте их, сколько хотите. Драконы - воплощение грубой силы, но они бесконтрольны и свирепы... поэтому их нужно уничтожить. Укрощение дикой природы. Порядок из хаоса.

- Это ты придумал название "Железный бык", верно?

- Ага.

- Звучит так, будто тебе следовало назваться Железным Драконом.

- ой. Дерьмо. Так было бы лучше. Он пожал плечами и налил им обоим еще. - Уже слишком поздно. Я привык к этому названию. Выпей еще.

На этот раз она не колебалась и выпила все залпом, лишь слегка закашлявшись в конце. Булл рассмеялся и поднял свой бокал.

- Здорово!! За драконов!

Булл сделал глоток и отвернулся, когда она высоко подняла свой пустой бокал.

- За то, что бы это ни было! И за похмелье, которое у меня будет завтра!

Железный Бык едва успел подхватить ее, когда она боком упала со стула.

- Ого, Снежинка. Ты же не хочешь пораниться. Мы здесь, чтобы отпраздновать, помнишь?

- да! За драконов! - Потом она захихикала, и уголки его рта приподнялись. Он никогда раньше не слышал, чтобы она смеялась. - Ты тоже собираешься называть меня Снежинкой? Варрик говорит, что это подходит, потому что я красивая и злая. Ты думаешь, я злая, Бык?

- Какими бы подлыми они ни были, босс.

Она ухмыльнулась и оперлась своим гибким телом о его руку, чтобы помахать кому-то в глубине таверны. Булл обернулся и увидел Варрика и Дориан, сидевших в углу. Дориан встала и направилась к ним, в то время как Булл осторожно поднял ее на ноги. Она оперлась руками о стойку бара и тихо выдохнула:

- Ого.

- Дорогая, ты будешь несчастна во время нашего завтрашнего путешествия, если сейчас же не остановишься. Кэбот, принеси, пожалуйста, воды.

- Привет, Дориан!

Она прижалась к Дориану и повернула голову, чтобы улыбнуться ему. Булл едва сдержал смешок, когда она положила руку на лицо мага и довольно сильно потрепала его по щеке. Дориан вздрогнул и потянулся, чтобы схватить ее за руку. Она истерически рассмеялась. Булл рассмеялся вместе с ней.

- Она такая веселая, когда пьяна! - прорычал он.

- Как тебе удалось так напоить ее за пятнадцать минут?

Серые глаза Дориана раздраженно сверкнули в сторону Булла. Он наклонился, чтобы понюхать ее кружку, и вдруг у него был такой вид, будто его вот-вот стошнит.

- Что это?

- Это, мой друг, самое вкусное дерьмо.

Дориан недоверчиво приподнял бровь.

- Если ты так говоришь... Теперь, раз уж ты позаботился о том, чтобы наш беспризорный инквизитор был полностью погружен в себя на весь вечер, ты можешь отвести ее в уголок, где мы постараемся уберечь ее от неприятностей.

Бык поднял руки в притворном поражении, когда Дориан схватил кружку с водой. Железный Бык встал, обхватил инквизитора за талию и скорее понес, чем отвел ее в угол, где Варрик расставил по кругу несколько стульев и скамеек.

Когда они последовали за магом, Булл склонил голову набок, наблюдая за покачиванием бедер Дориана. Если бы мужчина не был винтом, Булл, возможно, даже почувствовал бы соблазн при виде пышной задницы, раскачивающейся взад-вперед во всей своей обтянутой кожей красе.

Или, может быть, это было неправильно. Возможно, то жжение в животе, когда он увидел перед собой широкие мускулистые плечи, тонкую талию и атласную кожу, означало, что у него уже была проблема. Возможно, то, как он хотел наброситься на этого магистра, когда узнал о прошлом Дориана, означало, что он позволил себе слишком легко соскользнуть в свою личность Тал-Вашота.

Или, может быть, он просто обвинил бы мараас-лок в сегодняшнем вечере и оставил бы самокопание на завтра.

К тому времени, как он отвел ее в угол, Коул, Сэра, Лелиана и Джозефина также присоединились к кругу вместе с Дорианом и Варриком, и инквизитор поприветствовала всех с бурным энтузиазмом и довольно нечленораздельно. Командир, Кассандра и Блэкуолл еще не появились, и никто не ожидал появления Соласа, вот почему они были так удивлены, когда он вошел в таверну.

- Эй, Солас, иди сюда! - Позвал его Булл, усаживая инквизитора между Дорианом и Варриком и садясь сзади, лицом к двери.

- Солас! О, я так рада, что ты пришел!

Она попыталась встать, но успела сделать только один шаг, прежде чем начала шататься. Солас протянул руку, чтобы поддержать ее, и она начала истерически смеяться. Поверх ее головы Солас посмотрел на них обвиняющим взглядом.

- Еще только вечер, как?..

Булл поднял руку.

- Это все из-за меня. Я не думал, что от трех рюмок будет так плохо.

Ему пришлось признать, что он не собирался так сильно ее напоить. Она определенно выпила не так уж много, если после трех рюмок у нее получилось вот так опьянеть. Дориан встал, чтобы указать ей на ее место, а Солас сел на стул справа от Булла. Дориан и Булл старались держаться друг от друга подальше. Она была пьяна, в этом нет сомнений. Она слегка покачивалась, сидя на стуле.

- Моя прекрасная идиотка, мне нужно, чтобы ты оставалась на месте, чтобы не упасть и не пораниться.

- Но я хочу всех обнять, - запротестовала она.

- Не думаю, что это хорошая идея, босс. Может, подождем часок?

В течение следующего часа инквизитор смеялась слишком громко и говорила восхитительно сентиментальные, но безобидные вещи о том, что все в круге были ее любимцами в том или ином виде, включая надзирателя Блэкуолла, который прибыл вскоре после Соласа. Надзиратель отмахнулся от ее внимания, но, напротив, мужчина, казалось, расцвел от этого, расслабился в своем кресле и заговорил более дружелюбным тоном, чем Булл когда-либо видел.

Однако больше всего он обратил внимание на то, как часто она замыкалась в себе, когда никто не обращался к ней напрямую. Ее молчание сопровождалось отсутствующим взглядом и слегка страдальческим выражением лица. Булл прокрутил в голове несколько сценариев, как заставить ее заговорить об этом - что бы это ни было - но все они закончились катастрофой. Несмотря на всю свою подготовку по Бен-Хассрату, он просто еще не разобрался с ней.

Лучше поговорить об этом с Дорианом. Он вытянет из нее все. А еще лучше - с Командиром, если тот когда-нибудь появится. Она пила уже третью кружку воды, и Булл заметил, что она, по крайней мере, перестала раскачиваться. Он решил тем временем отвлечь ее.

- Итак, если Дориан - твой любимый хитрожопый маг из Тевинтера, - Дориан перебил его, чтобы напомнить, что она сказала "дерзкий", а не "хитрожопый", но Булл просто продолжил: - А Солас - твой любимый эльфийский историк, значит ли это, что я твой любимый кунари?

Инквизитор решительно покачала головой.

- Нет.

- Нет, а? У тебя тут припрятан другой, который тебе нравится больше?

Она, наконец, снова рассмеялась.

- Неееет, неееет. Но ты и так мой любимый убийца драконов!

Булл взревел, неожиданное ликование захлестнуло его при этих словах.

- Дааааа! За драконов!

Он поднял свой бокал, она тоже. Они выпили вместе, он прямо из бутылки, а она из своей кружки с водой. Когда она пила, немного воды стекало по ее подбородку, и она наклонилась вперед, прикрывая рот рукой, не переставая хихикать.

- Ну, а как насчет Варрика?

- Хмммм... Варрик, я думаю, мой любимый рассказчик.

Варрик хмыкнул, но все равно поднял свой бокал.

- Немного банально, Снежинка, но я согласен.

Она улыбнулась Варрику, затем повернулась к Дориану и что-то прошептала ему на ухо. Маг кивнул, подошел к бару и вернулся через несколько минут с тарелкой хлеба, мяса и сыра.

- Вот и ты, дорогая. Наверное, тебе следовало сделать это до того, как ты позволила этому придурку напоить тебя до беспричинности. Я надеюсь, что один из тех чаев, которые ты так любишь, поможет тебе справиться с похмельем.

Она показала Дориану язык, прежде чем отломить кусочек хлеба и отправить его в рот. Дориан сел и демонстративно повернулся к ней спиной, чтобы продолжить разговор с Джозефиной об антиванских деликатесах. Булл рассмеялся, игнорируя желание скользнуть взглядом по соблазнительному профилю мага, и уже собрался присоединиться к оживленному разговору между Лелианой и Варриком о торговой гильдии, когда краем глаза уловил странное движение - едва заметный намек на мелькнувший за углом рукав. Как только Булл решил пошевелиться, тихий голос прошептал ему на ухо:

- Неправильно. Маг с острыми ушами. Метка, которой не место. Должен умереть. Ради своей славы. - Булл скосил взгляд и увидел Коула, сгорбившегося рядом с ним. - Он планирует напасть. Я могу позаботиться об этом.

Булл, встревоженный появлением мальчика-призрака, но больше обеспокоенный потенциальной угрозой для инквизитора, понизил голос и ответил:

- Не убивай, просто обезоруживай. Ослабь.

- Чтобы ты мог задавать вопросы. Да. Хорошо.

Какое-то мгновение он напряженно ждал. Поймав взгляд Лелианы, она понимающе кивнула. Она тоже это видела. Затем рядом с Буллом появился Коул с чистым ножом в руке. Булл предположил, что он принадлежал убийце.

- Дело сделано. Мужчина сидит, прислонившись к стене, как будто перебрал. Но он еще какое-то время не придет в себя.

Булл кивнул.

- Есть еще кто-нибудь?

- нет. Один. Прибыл сегодня. До этого момента он был спокоен. Я не мог найти его, пока не нашел ты. Прости.

- Не волнуйся об этом, малыш. Вот почему мы все здесь. Один может уловить то, что упустит другой.

Лелиана встала, чтобы разобраться с проблемой, как раз когда вошли коммандер и Кассандра.

- Коммандер, Кассандра, вы как раз вовремя, - объявила она спокойным тоном. - Мне нужно кое о чем с вами поговорить.

Они оба как-то странно посмотрели на начальника шпионской сети, но тут же ответили:

- Конечно.

Джозефина, которая все это пропустила, подняла глаза.

- О, я могу вам чем-нибудь помочь?

Лелиана покачала головой.

- Не сейчас. Спасибо, Джози.

К их общему ужасу, инквизитор тоже встала. Однако тревога Лелианы быстро сменилась удивлением, когда инквизитор подошла, обнял начальника шпионской сети и сказал громким шепотом:

- Я еще не говорил тебе. Ты мой любимый крутой шпион. Ты знала об этом?

Лелиана улыбнулась и слегка обняла эльфийку в ответ, прежде чем отвести ее обратно на свое место.

- Мы скоро вернемся. И Булл обещает больше не угощать тебя алкоголем. Рыжеволосый начальник шпионской сети критически посмотрел на него. - Не так ли?

Булл прижал руку к сердцу. Он поклялся честью, хотя и не обещал, что больше не буду употреблять алкоголь. Хе-хе-хе.

Внимание Булла вернулось к Командиру, который был так же поражен действиями инквизитора, как и Лелиана. Он наблюдал за ней, когда она садилась, но, казалось, не мог поймать ее взгляд - она смотрела куда-то вдаль, глаза расфокусированы, лицо раскраснелось. Поэтому он просто объявил присутствующим:

- Я сейчас вернусь. Никуда не уходите.

Варрик поднял свою кружку.

- Мы будем ждать тебя здесь, Керли.

Булл наблюдал, как они, свернув за угол, оживленно беседовали, а затем услышал тихое шарканье. Несколько человек с той стороны бара обратили на них любопытные взгляды, и Булл посмотрел в его сторону, чтобы посмотреть, заметила ли инквизитор.

Она неуверенно держала тарелку и кружку перед собой, устремив взгляд туда, где только что был Коммандер, и на ее лице появилась легкая мечтательная улыбка. Булл покачал головой. Им двоим нужно было просто покончить с этим. Напряжение между ними было таким сильным, что даже его это начало раздражать. Железный Бык потянулся, чтобы забрать у нее тарелку.

- Тебе действительно стоит есть побольше этого. Ты и так слишком сильно теряешь в весе.

Она нахмурила брови, глядя на него. Ее голос звучал слегка невнятно, но в остальном она, казалось, немного протрезвела.

- Что, у Бен-Хассратов есть навыки визуального определения веса?

Булл пожал плечами.

- Да, на самом деле. Мы должны уметь давать описания, поэтому у нас довольно хорошо получается угадывать рост и вес. Но не нужно быть шпионом, чтобы заметить, что ты похудела с тех пор, как я присоединился к тебе. А насколько ты похудел до этого?

- То, что я была ученой в своем клане, не подготовило меня к жизни в скитаниях по Ферелдену... скоро Орлэй. Мне нужно было привести себя в форму.

- Может быть, в первый месяц... Но сейчас? Вы просто не едите, босс. Скажите, сколько вы съели до сегодняшнего дня?

Он указал на тарелку, которую держал в руке, и увидел, как она стиснула зубы.

- У меня сегодня было не так много времени на все, что я должна была сделать... на то, чтобы мы все не погибли от нападения архидемона, не были затянуты в Тень или что-то еще. Я в порядке, Булл... Или буду в порядке через несколько часов. Прямо сейчас мир неподвижен... как бы... вращается.

Булл невозмутимо ухмыльнулся и кивнул на кружку в ее руке.

- Продолжай пить эту воду и ужинать, Снежинка. Командир позаботится о том, чтобы ты легла спать... Или, может быть, ты, наконец, станешь им?

Ее голова склонилась вперед, и Булл на долю секунды испугался, что она теряет сознание... пока она не застонала от раздражения.

- Только не ты! Варрик, Дориан и Джозефина уже без конца огорчают меня по этому поводу. Да, я знаю, что это так. Нет, я точно не знаю, что я хочу с этим делать. Вы все согласны? Могу ли я иметь право голоса в своей жизни, по крайней мере, в этом вопросе?

По мере того, как она говорила, ее голос становился все громче, и Булл поморщился. Он ожидал, что она смутится, но вместо этого она разозлилась. Вот тебе и вся шпионская подготовка. Все присутствующие с любопытством переглянулись.

- Да, конечно, босс. Как скажешь.

Она посмотрела на него, сильно нахмурившись.

- Спасибо. А теперь дай мне мою тарелку.

Она поставила кружку на пол, взяла тарелку у Булла и начала отламывать кусочки хлеба и яростно запихивать их в рот. Она откинулась на спинку стула, сердито глядя на него, и молча бросила вызов любому, кто осмелится снова бросить ей вызов. Все вернулись к своим разговорам.

Возможно, он поступил не так уж хорошо, напоив ее.

Поверх ее головы Булл посмотрел на Дориана, который кивнул и одними губами произнес:

- Командир.

Булл кивнул в ответ. Дориан рассказал ему о ее очевидной легкости в обсуждении сложных ситуаций с командиром. Если кто и мог заставить ее рассказать о своих проблемах, так это он.

Булл переключил свое внимание на беседу Варрика и Соласа об истории и культуре гномов и оставил инквизитора наедине с ее недовольством... на данный момент.

Записи:

Психология Железного Быка меня интригует. Я все еще пытаюсь проникнуть в его мысли, поэтому в этой главе немного не хватает самоанализа. Однако самоанализ сам по себе, вероятно, является его недостатком. Он гораздо умнее и гораздо больше вкладывается в свою "ненастоящую" жизнь, чем следовало бы. Он вроде как знает об этом, но предпочитает игнорировать до тех пор, пока у него больше не будет сил. С нетерпением жду возможности углубиться в это.

Кроме того, приношу извинения Коулу - я использовал его подтрунивание над Буллом по поводу "Железного дракона" для беседы с Эваной, потому что хотел как-то это вписать, и это показалось мне уместным.