# Зверобой

Этель Линн Бирс

Зверобой


В час, когда леса Тироля

Предвкушают скорый сон,

И лишает эльфов воли

Колокольный перезвон,


И земная свита Бальдра

Чуть жива у алтаря,

Шепчут ведьмы, то ли правду,

То ли вымысел творя:


О цветущем зверобое,

Что способен, не таясь,

Исцелить того, кто болен,

Снять проклятие и сглаз.


А его святые листья

Для усталых ног как шелк:

Ты бы с ним не оступился,

Сколько миль бы ни прошел.


***


Если я на суходолах

Соберу святой травы,

То смогу бродить подолгу,

Без вреда, ко дну и ввысь?


Никогда я с ног не рухну,

Пусть дорога нелегка?

Расскажите же мне, духи,

Где собрать, когда и как!


У кладбищенской ограды

В ведьмовской полночный час?

В одиночестве, не глядя,

Что за листья рву сплеча?


Расскажите! Сбила ноги

Я на жизненной стезе:

Ссор бесцельных слишком много,

Мало преданных друзей.


Падать больно, очень больно,

Но поведайте одно:

Где собрать мне зверобоя,

Чтобы вновь не сбиться с ног?


Перевод с английского Рене Римских.


St. John's wort


In the valleys of the Tyrol,

When the twilight waxes dim,

And the elves are all exorcised

By the tender vesper-hymn;


When the grim Walpurgis witches,

Balder's host, are lying dead, -

Then they whisper tale and legend,

Half in earnest, half in dread,


Of the dim St. John's wort shining

Through one mystic summer night -

Of its branch across the doorway,

Barring elfin curse and blight;


Whisper, too, a pleasant story,

That its leaves within the shoe

Thus can make a journey tireless,

Though its leagues be not a few.


***


If I gather from the meadow

Slippers full to keep and wear,

Shall I never more be weary,

Though I wander here and there?


Shall I falter on my pathway

Never more as I do now?

Tell me then, O elfin legend,

Where to gather, when, and how.


Must I go for it at midnight,

When the witches gather fast?

Must I walk alone, and backward,

Till the mystic leaf is passed?


Tell me, for I grow aweary,

On the pathway of my life -

Weary of its sombre shadows,

Weary of its aimless strife.


And I falter, fearful often;

Tell me, legend, witch, or fay,

How to gather the St. John's wort,

So I faint not by the way.