# [перевод] Death / Смерть

Ai Roro

Эквиритмический перевод песни Melanie Martinez "Death".

Смерть, вновь жизнь, вновь смерть, вновь жизнь, вновь смерть, вновь жизнь, вновь...


Вновь пишут моё имя на надгробии.

Цветы свежие, льются слёзы, и,

Хоть телом мертва,

Душой я жива.

Смотри, возрождаюсь,

Из мёртвых восстав.


Удержать желая, все свечи жжёшь,

Молишь об одном, но меня зря ждёшь.

Слова - ничто здесь. Не нужно их.

Лишь в плоскости иной найди

Меня опять. Я рядом.


Без тебя за чертой

Тону я под землёй.

Разлука - мука.

В тиши ни звука.

Не поймёшь вовеки,

Что мысли о тебе.

Сомкнуты веки...


Словно я в сетях,

Ношу на плечах

Время сбросить.

Смерть за мной пришла,

Поцелуй даря,

В путь попросит,

В бессмертие ведя,

И встречу не раз я там тебя.


Вновь возрожусь, вновь возрожусь,

Я вновь возрожусь, вновь возрожусь.

Я вновь возрожусь, вновь возрожусь.

Я вновь возрожусь, вновь возрожусь.


Я вновь возрожусь (Смерть!), вновь возрожусь.

Я вновь возрожусь (Смерть!), вновь возрожусь.

Я вновь возрожусь (Смерть!), вновь возрожусь.

Я вновь возрожусь (Смерть!), снова... Вернусь!


Смерть! Смерть! Сме-е-ерть!

Смерть! Смерть...

Вернусь.


В молитвах моё снова слышу имя.

Мигну в лампах светом: пойми, что я

"Прощай" не скажу,

С тобою сижу.

Мольбы, крик, разлуки -

Подходит всё к концу.


Удержать желая, ты ворожишь,

Весь шалфей сжигая, позвать спешишь.

Мой призрак видя, ты убежишь

Со страхом лишь. Барьер творишь.

Мне не сказать и слова.


Без тебя за чертой

Тону я под землёй.

Разлука - мука.

В тиши ни звука.

Не поймёшь вовеки,

Что мысли о тебе.

Сомкнуты веки...


Словно я в сетях,

Ношу на плечах

Время сбросить.

Смерть за мной пришла,

Поцелуй даря,

В путь попросит,

В бессмертие ведя,

И встречу не раз я там тебя.


Вновь возрожусь, вновь возрожусь,

Я вновь возрожусь, вновь возрожусь.

Я вновь возрожусь, вновь возрожусь.

Я вновь возрожусь, вновь возрожусь.


Я вновь возрожусь (Смерть!), вновь возрожусь. (Смерть!)

Я вновь возрожусь (Сме-е-ерть!), вновь возрожусь. (Смерть!)

Я вновь возрожусь (Смерть!), вновь возрожусь. (Смерть!)


Прошу, не тревожься! (Вновь возрожусь, вновь возрожусь.)

(Я вновь возрожусь, вновь возрожусь.)

Знаю, гнетёшься,

(Я вновь возрожусь, вновь возрожусь.)

Но ждёт в конце нас смерть.

(Я вновь возрожусь, вновь возрожусь.)


Я вновь возрожусь, вновь возрожусь.

Я вновь возрожусь, вновь возрожусь.

Я вновь возрожусь, вновь возрожусь.

Я вновь возрожусь, снова... Вернусь!


(C) Roro Ai