# Стихи Уильяма Брайанта: 2 часть

Sergei Choinzhurov

ОСЕННИЕ ЛЕСА


Ещё не разметали

Деревья локоны с уходом лета,

И рощи величавые предстали

Вокруг долины этой.


Здесь горы над полями

Возвысились, одевшись в золотое,

И кажутся сегодня королями,

Хранящими святое.


Иду я в лес багряный,

Который увенчал собою горы,

Там весело деревья на поляны

Свои кидают взоры.


Пока не одиноки

Мои шаги неспешные; со мною

Лишь ветер на извилистой дороге

Шуршит листвой цветною.


А в это время солнце,

С высокого, немого небосклона

Над благодатным краем разольётся

Улыбкою сезона.


Где ныне тень лесная,

Зелёный шум ветвей и мрак остылый,

Манившие, когда жара дневная

Долину изводила?


Деревья пропускают

Сияние лучей в глубины чащи,

Их листья разноцветные сверкают,

Как светоч настоящий.


Ручей, что очень долго

Скрывался под кустарниками летом,

Сияет ярким золотом восторга

И солнечным отсветом.


Тут под листвою алой

Возлюбленный мог в пламени влеченья

И не заметить, как подруга стала

Румяной от смущенья.


О, осень! Отчего же

В лесу твои оттенки скоро сгинут,

И нежный ветер, и покой погожий

Тебя опять покинут.


Ах, много в яркой тени

Благословенья, но оно не вечно;

В мечтах и размышлениях мгновенья

Проходят быстротечно.


Оставим же порывы

К деньгам и к власти, что с ума нас сводят,

Ведь увядает жизнь, пока мы живы,

И навсегда уходит.


РЕКА ГРИН (ЗЕЛЁНАЯ РЕКА)


Когда в ясный день виться ветер начнёт,

Я выкраду время у книг и забот,

И в рощу пойду, где, блестя от лучей,

Струится неспешно зелёный ручей.

Трава бахромой на его берегу

Оттенок ручью придаёт на бегу;

И назван зелёным когда-то он был

В честь диких полей, по которым скользил.


Но всё же он чист, мелководья его

На камнях искрятся сильнее всего,

В прозрачных глубинах воронки кружат -

То ямкою встанут, то вихрем спешат.

И ветви платана трепещут, когда

На корни его набегает вода.

С вершины холма меж листвы вдалеке

Мерцание солнца в дрожащей реке

Внезапною вспышкой предстанет для глаз,

Подобно тому, как сияет алмаз.

Там чудно, когда наступает весна,

Жужжанием, трелью и цветом полна;

Цветов, что растут там, прекраснее нет

И ветра свежее не видывал свет;

И в золоте осени тихие дни

Проходят неслышно и меркнут в тени.


И хоть ты прекрасен, бегущий поток,

Но путь твой от шумных селений далёк,

Лежит он вдали от пристанищ людских

В лощинах тенистых, в полях колдовских.

И лес, и луга, и подножия гор

Собой украшают безлюдный простор:

Безлюдный - и лишь вдоль лесных берегов

На лодке порой проплывёт рыболов,

Иль люди с корзиной и книгой придут,

Целебные травы искать будут тут,

Иль, может, такой же мечтатель, как я,

Здесь будет бродить и смотреть на тебя.

Давно птичий свист в здешних чащах возник,

Ведь птиц кормят вишня и чахлый тростник.

Ручей дикой музыкой вечно журчит,

Бормочет едва и напевно кричит,

Горит ли заря иль сияет звезда,

Как странник весёлый, поёт он всегда.


Я музыки раньше не слушал такой,

Не знался с прозрачной, зелёной рекой

Не видел, как вьётся движенье волны,

Сверкая и тая во тьме глубины,

Как цепко лоза охватила ручей,

И крылья зефир освежает над ней.

Но я бы хотел в своих скромных мечтах

Ещё побродить в этих тихих местах,

Покуда не сгинут все тяготы дня,

Покуда покой не утешит меня,

И волнам завидовать, мчащимся вдаль,

Поющим в пути и забывшим печаль.


Хотя беззаветно я лямку тяну,

И слов своих странных веду пелену,

Мешаюсь с толпою в её толкотне,

Где хитрость и ложь опротивели мне,

Я часто сюда прихожу отдохнуть,

Чтоб воздух, рябея от счастья, вдохнуть,

И вижу во сне твой бегущий поток,

И в нём он так дивен и так одинок,

Ведь он мне душевный покой подарил,

Который я с юности боготворил.


29.01.2024


ИЮНЬ


Смотрю я в ясный небосвод

И на холмы в округе,

И вспоминаю: час придёт

Для смерти и разлуки.

Его хотел бы встретить я

Июньским днём под звон ручья

И рощ весёлых звуки;

Чтобы могилу рыли мне

В траве густой и в тишине.


Ну а промёрзший склеп в земле,

Укутанный снегами,

И грохот комьев в серой мгле

И неуёмном гаме -

О, прочь, подобные слова!

Пусть будут тишь и синева

Да зелень под ногами.

И пусть под почвою сырой

Усну я летнею порой.


Там нежно в тихие часы

Свет ляжет золотистый,

Цветы и травы от росы

Начнут сиять лучисто.

Там иволга гнездо совьёт

И о любви своей споёт,

И в переливах свиста

Пускай там бабочки кружат,

Да пчёлы дикие жужжат.


А если хохот в час дневной

Послышится с селенья,

Иль песнь девичья под луной

Добавит оживленья?

И если вечерами тут

Беспечно парочки пройдут

Без тени сожаленья?

Что ж, хорошо; пусть в эту даль

Не возвращается печаль.


Я знаю, знаю, навсегда

Земли сомкнутся своды,

Не встречусь с солнцем никогда

И с музыкой природы;

Но у могилы в стороне

Друзья, пришедшие ко мне

В час ласковой погоды,

Среди цветов и ветерка

Ещё задержатся пока.


Пусть мысли греют им сердца

О том, что раньше было,

И разговоры без конца

Начнутся с прежней силой;

Моя же доля такова,

Что шелестит теперь трава

Уж над моей могилой;

Пускай она на радость им

И станет голосом моим.


МНОГОЛЮДНАЯ УЛИЦА


Позволь я медленно пойду

В потоке уличных движений,

Где бег шагов на всём ходу

Стучит, как будто дождь осенний.


Как быстро движутся они!

Свирепый, кроткий, отстранённый;

С пустой улыбкою одни,

Другие с грустью затаённой.


Спешат ко сну, к труду, на бой,

На пир, накрытый в светлом зале,

В покои, где сейчас с мольбой

Сидят пред умершим в печали.


Одни идут в счастливый дом,

Там встретят дети их под кровом,

И лаской скажут им о том,

Что высказать не могут словом


Другие нехотя пройдут,

Чтобы очнуться у порога;

У них есть дом, но в нём не ждут

Те, кто оставил их до срока.


О, бледный юноша, горят

В твоих глазах мечты о славе,

Но к ней ли приведёт твой взгляд

Или к забвенью и расправе?


Торговец бойкий, в этот раз

Кого поймал ты в свои сети?

Растёт ли твой доход сейчас

Иль тает шпилями при свете?


Кто из прохожих в эту ночь

Затеет танцы до рассвета?

Кто скорбь не в силах превозмочь?

Кто в муках бьётся без ответа?


Голодный полон горьких дум

О ночи долгой и холодной;

А франт, напяливший костюм,

Идёт походкой беззаботной.


И каждый по делам своим

Спешит, других не замечая,

Но есть и тот, кто внемлет им,

Хранит их в памяти, встречая.


Эти течения вперёд

Куда-то мчатся своенравно,

И их в людской водоворот

К концу веков уносит плавно.


ЛЕТНЯЯ ПРОГУЛКА


Тихий августовский полдень.

Небеса в дремотном штиле.

Луг покоен, лес безмолвен,

Воды, как стекло, застыли.


Погляди, как неподвижно

Над горою виснут тучи;

У подножия неслышно

Скот в их тени сбился в кучу.


Как в июне лился щедро

Здесь весёлый смех природы;

Как цветы влюблялись в ветры,

Лес гудел, шумели воды!


Голоса в траве гуляли,

И звенели ноты сочно

В каждой каменной пиале,

В каждой чашечке цветочной.


Но сейчас невыразима

Радость летнего покоя,

И на всём легло незримо

Умирение благое.


Прочь оттуда! Я не буду

Быть рабом работы вечной,

Убегаю прочь оттуда!

Словно ветерок беспечный.


Под чертой небесной глади

В первозданности природной

Среди Божьей благодати

Рад минуте я свободной.


Вновь взгляну я в твои очи,

Встречусь с обликом прелестным.

Мы уйдём в лесные рощи,

От забот людских исчезнем.


На груди опушки малой,

Где лесная тень таится,

Синь цветов, что ты срывала,

Будет в свете глаз искриться.


И в глазах твоих привычно

Обрету я ту же нежность,

Ведь они, как и обычно,

Отражают безмятежность.


Тихо спрятавшись под тенью,

Видим мы: немые дали,

Оживившись на мгновенье,

Шевелиться перестали.


Над селом и тополями

Мягко небо засветилось,

И коровы на поляне

Словно в камень превратились.


А у ветра над долиной

Будто день отдохновенья,

Лишь ручей и звон пчелиный,

Тают в дымке сновиденья.


Пусть же всякий, кто уходит,

Утомлённый от раздоров,

Навсегда покой находит

Средь заоблачных просторов.


И в таком же тихом крае,

Что раскинулся повсюду,

Встретит вечность, замирая,

Восходящую оттуда.


К БАХРОМЧАТОЙ ГОРЕЧАВКЕ


Вокруг тебя лежит роса,

И синью дышат небеса,

И ты раскроешься, лишь свет

В ночной тиши сойдёт на нет.


Ты не пробилась из земли,

Когда фиалки расцвели

И водосбор, пустившись в рост,

Оделся в пурпур подле гнёзд.


Ждала поры ты золотой,

Чтобы утихнул лес пустой,

Иссякли дни, и холода

Простились с летом навсегда.


Тогда пришёл и твой черёд

Взгляд устремить на небосвод;

Он синий-синий, словно высь

Его оборонила вниз.


О так хотел бы я, как ты,

Застыв у смертной черноты,

Надежду в сердце затая,

Смотреть в небесные края.


НОЯБРЬ


(сонет)


Ещё хоть раз нам, солнце, улыбнись

Улыбкой нежной в проблеске тумана,

Пока ветра ещё не начались

И снег не лёг на голые поляны.

Ты улыбнись деревьям и горам,

И тёмным скалам, сбросившим одежды,

И синему цветку, что по утрам

Качается, последний, без надежды.

Пускай ещё пока жужжит пчела

У изгороди около дороги,

Пускай сверчок стрекочет от тепла,

И человек глядит на свет далёкий.

Ты миру улыбнись ещё хоть раз,

Чтоб через мглу зимы направить нас.


СОНЕТ К ...


Да, ты обречена; твой ясный взгляд

Горел совсем недолго; и весна

Украсит мир который раз подряд,

А ты в плену останешься у сна.

Бессильны травы этот сон прервать,

И не спасёт целебный минерал;

И скорбно стерегут твою кровать

Все, кто тебя любил и потерял.

Пусть будет смерть бесшумна и легка,

Ступив к душе смиренной на порог,

Как мягкое движенье ветерка,

Срывающее с дерева цветок.

Закрой глаза и обрети покой

В том мире, где мы встретимся с тобой.


ТАНАТОПСИС


Со всеми, кто храня любовь к Природе

С ней прочно связан, говорит она

На разных языках. В часы веселья

Услышишь ты, как радость её фраз

Полна красноречивой красоты;

Когда ты мрачен, голос её тих,

Сочувствием она твои страданья

Лишает остроты. Когда порой

Приходят мысли о последнем часе

Проклятой вереницей, и опять

Мерещатся агония и саван,

Безжизненная тьма и тесный гроб,

Заставив заболеть и дрогнуть сердце, -

Предстань под небесами и внимай

Учению Природы. Отовсюду:

С земли, воды, заоблачных высот

Расскажет голос тихий, что недолго

Сияет в мире солнце для тебя,

Исчезнешь ты, и ни в земных пределах,

Где, бледный, упокоишься во мгле,

Ни в яростных объятьях океана

Твой образ не возникнет. Так земля,

Вскормившая однажды, возвращает

Обратно всех. Испепелится след

Былого существа, оно сольётся

С безбрежными стихиями навек.

Бесчувственной скале ты станешь братом

И глыбе земляной, в которой плуг

Прорежет борозду во время пашни,

И корни дуб запустит сквозь неё.

Но всё же к месту вечного покоя

Придёшь ты не один, и возжелать

Нельзя прекрасней ложа. Ты уснёшь

С былыми патриархами земли,

С прекрасными и добрыми мужами,

С провидцами седыми прошлых лет,

Ведь все они теперь в едином склепе.

Камнями испещрённые холмы,

Долины многолетние, как солнце,

Лежащие у вековых лесов;

Ручьи, что растекаются печально

Среди полей зелёных от травы;

И океан, сверкающий безбрежно, -

Всё это лишь торжественный наряд

Людской гробницы. Золотое солнце,

Планеты, рой бесчисленных светил

Обитель смерти озаряют молча

Сквозь череду веков. Земная твердь

Для дремлющих племён приют недолгий.

Возьмёшь ли крылья утренней зари,

Чтобы в пески Баркана устремиться,

Иль в дебрях непролазных пропадёшь,

Где Орегон течёт, всё ж не услышишь

Ни звука, кроме своих шагов:

Но помни: миллионы мёртвых всюду

Лежат с возникновения времён

В несокрушимом царствии покоя.

Когда же ты неспешно мир живых

Покинешь, а тебя никто не вспомнит,

Уход твой не заметив, знай, что все

Судьбу твою разделят. Смех весёлый

Пусть вслед звучит, и череда забот

Идёт всё так же, пусть стремится каждый

За призраком желанным; но увы

Веселье и дела они закончат,

Чтоб ложе это разделить с тобой.

Когда сменяют времена друг друга,

Юнец в незрелом возрасте и тот,

Кто в цвете лет, матрона и девица,

Немой младенец и седой старик

Наш бренный мир привычно покидают,

А следом каждый, кто придёт вослед.

Живи же так, чтобы, едва настанет

Час влиться в бесконечный караван,

Идущий к царству тьмы, где в залах смерти

Займёшь ты своё место навсегда,

Не брёл ты, словно раб с каменоломни,

Истерзанный плетьми, но твёрдо шёл

Бесстрастно и уверенно к могиле,

Подобно людям, что с приходом ночи

Спокойно отправляются ко сну.


ВЕЧЕРНИЙ ВЕТЕР


Дух, залетевший в дом через окно

И усмиривший зной былого дня,

Моё чело к тебе преклонено:

Ты целый день, играя и маня,

По синим волнам бегал озорно,

Вздымая их и брызгами звеня,

И раздувая парус. Но сейчас,

Морей скиталец, ты встречаешь нас.


Я не один - ведь тысячи вокруг

Вдохнут прохладу с радостью в груди,

И оживится снова сердца стук,

Летя за ветром где-то позади;

И ждут поля твой благородный звук,

Раскинувшись далёко. Так иди!

Иди и будь же в сумрачной дали

Благословеньем Божьим для земли!


Иди, баюкай пташек в их гнезде,

Волнуй пруды, в которых звёзд не счесть,

И древний лес в неистовом труде

Ты разбуди, взывая в его честь

К гармонии, что кроется везде:

Пускай твой путь проходит там, где есть

Цветы, что льнут к прибрежной синеве,

И ветви, что склоняются к траве.


Старик уронит голову слегка,

Чтоб холод твой почувствовать; и ты

Ребёнка поцелуешь у виска

Пока он спит, сопя из темноты;

И те, кто слышит шорох сквозняка,

Стоя с больным, без всякой суеты

Раздвинут пред тобой покровы штор,

Ведь ты утешишь каждого, кто хвор.


Иди - но круг извечных перемен,

В котором суть природы, заберёт

И звук, и запах берега взамен

С тобою вместе в глубь морских широт.

И этот аромат благословен,

Он дом напомнит моряку, - и вот

Твой шёпот слыша, станет грезить он,

Что слышит шум листвы и птичий звон.


БЕЛОНОГАЯ ЛАНЬ


Сто лет назад в глухом лесу

По спрятанным местам

Ходила к водопою лань

И листья ела там.


У каменистого холма,

Поднявшегося ввысь

И дом сокрывшего от бурь,

Любила лань пастись.


Она бывала здесь, когда

Плыл в скалах лунный свет,

А где гуляла она днём -

То был для всех секрет.


Лань белоногою была,

И серебром пятно

На лбу сияло, как звезда,

В осенней тьме одно.


Лишь козодой кричал, пока

Она щипала мох,

И каждой ночью в октябре

Был слышен её вздох.


Но как-то летом при луне

На травяном лугу

Пятнистый оленёнок с ней

Явился на бегу.


Мать сыну в доме говорит,

Чтоб тот не брал ружьё;

"Грех этой лани делать зло

Или пугать её."


"Я в этом месте прожила

Уже с десяток лет,

И ночью тёмной ей никто

Не причиняет вред."


"Индейцы видели её

Немало лун назад;

Их дикий клич тут не звучит,

И луки не звенят."


"Люблю смотреть я на неё

И вспоминать о том,

Что жизнь прекрасна, раз она

Наш не обходит дом."


Послушал юноша её

И наставленью внял,

Охоту впредь он вёл лишь там,

Где старый лес стоял.


Но в золотую осень раз,

Пройдя весь лес немой

И дичи за день не добыв,

Вернулся он домой.


Багровый блеск и свет луны

Свела под вечер тьма,

Лань на поляну вновь пришла

Кормиться у холма.


Ружьё он вскинул, и тотчас

Под скалами вокруг

Пустое эхо разнесло

Его смертельный звук.


Умчалась, испугавшись, лань

В соседние леса,

И утром алою была

Холодная роса.


А ночью месяц молодой

Привычно засветил,

Но их поляну тот олень

Уже не навестил.


И месяц вызреть не успел

Над высями гольцов,

Сожгли дотла индейцы дом,

Убив его жильцов.


Давно поляна заросла,

И в скалах лес повис;

Здесь только ястреб днём кричит,

И ночью бродит лис.


СКОРБЬ ИНДЕЙСКОЙ ДЕВУШКИ


Там, где покоился любимый,

Сидела грустно индианка,

Под волосами нелюдимый

Скрыв облик спозаранку;

На языке лесном умело

Она простую песню пела:


"Сломала я кустарник дикий,

Чтоб свет не прятал днём погожим,

И ветви тёмной ежевики

Оборвала над ложем;

Пусть с неба южного лучами

Здесь солнце светит над очами."


"Была трудна твоя дорога,

Но вот уже открылся взору

Край, где у самого порога

Дух предка встретит скоро;

Там осень вечная гуляет,

И листья золотом сияют."


"На ноги я тебе надела

Два мокасина в путь не ближний;

Я положила лук и стрелы

К ладони неподвижной;

Лук часто в битвах бил по цели,

И стрелы метко вдаль летели."


"Тебя я вампумом укрыла

И обернула бычьей шкурой,

Еды сложила я в могилу

Перед твоей фигурой;

Ты был всех почестей достоин,

Ведь ты ушёл как славный воин."


"Теперь ты счастлив, ты оставил

Дорогу долгую во мраке,

И в земли светлые направил

Свой путь через овраги;

В тепле долин больших и ясных

Друзей встречаешь ты прекрасных."


"И не забудешь ты, я знаю,

О той, что плачет у пригорка, -

О той, что слёзы вниз роняя,

Поёт тебе так горько;

Но горе тоже знает меру,

Твоя любовь даёт мне веру."


"Ведь там, среди озёр молчащих,

Что блещут, собираясь в цепи,

Где южный ветер дует в чащах

И гонит зыбь на небе,

Приют ты строишь нам с тобою

Под многоцветною листвою."


"И ждать ты будешь скорой встречи

С душой, летящей в высь чужую,

И погрустишь, что так далече

Ещё пока брожу я.

И в каждом звуке на просторах

Шагов моих услышишь шорох."


РАДОСТЬ ПРИРОДЫ


Разве этот день для тоски и сна,

Если мать-природа весело поёт,

Если синь небес красоты полна,

И земля одной лишь радостью живёт?


Звуки счастья льют иволга и чиж,

Ласточки болтают в небе нараспев,

Свищет у норы полевая мышь,

Прожужжала пчёлка, мимо пролетев.


Вьются облака в выси голубой,

Тени их играют на густых полях:

Здесь они бегут длинною гурьбой,

Там поодиночке тают на стеблях.


Над шатром осин шепчутся листы,

И хохочет ветер в буках среди рощ,

Счастлив каждый фрукт, счастливы цветы,

И ручей смеётся, убегая прочь.


Солнце каждый день в отведённый миг

Улыбнётся миру, озарив тотчас

Воды бурных рек, островки на них, -

И спасёт от мрака каждого из нас.


перевод 2024-2025