# Непосильный груз

Сергей Сергеевич Толстой

Перевод песни Weight of the world норвежской группы Apoptygma Berzerk

Лингво-лаборатория "Амальгама"

Мы стираем границы между языками


Перевод текста песни Weight of the World исполнителя (группы) Apoptygma Berzerk


Weight of the World (оригинал Apoptygma Berzerk)


Непосильный груз (перевод Asterope)


Pleased to meet you, we came to drop bombs on you.

Приятно познакомиться, мы прилетели скинуть на вас бомбы.


Shatter illusions, connect the dots and yell the truth.

Развеять иллюзии, связать всё воедино и прокричать правду.


They'll trade fame, sex and gold

Они предложат славу, секс и золото


For a piece of your soul.

Взамен на частичку твоей души.


Deceit, it will kill ya!

Обман погубит тебя!


Defeat, it will show what you're made of.

Нанеси удар, таким образом ты покажешь свой характер.


Retreat, never surrender.

Отступай, но никогда не сдавайся.


You say you carry the weight of the world.

Ты думаешь, что несёшь на себе непосильный груз.


Guess who's carrying you...

Угадай, для кого таким грузом являешься ты...


So no one told you they've been lying to us all along.

Никто не скажет тебе, что всё это время они нас обманывали.


They thought control us, 1984 is now.

Они мысленно контролировали нас, 1984 - сейчас.


Imagine there's no Lennon.

Представь, что Леннона никогда не существовало.


It might be hard, but give it a try.

Я знаю, это непросто, но ты попробуй.


Deceit, it will kill ya!

Обман погубит тебя!


Defeat, it will show what you're made of.

Нанеси удар, таким образом ты покажешь свой характер.


Retreat, never surrender.

Отступай, но никогда не сдавайся.


You say you carry the weight of the world.

Ты думаешь, что несёшь на себе непосильный груз.


Guess who's carrying you...

Угадай, для кого таким грузом являешься ты...


(C) 2005-2025 Лингво-лаборатория "Амальгама".