# Информация о владельце раздела

А С Вагапов

Все о переводе Теория и практика перевода. Статьи, монографии, книги, публикации, образцы переводов... См. "Все о переводе на английском языке" http://en.wikipedia.org/wiki/Translation или то же - на русском языке: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4

Переводчик, преподаватель, лингвист


См. страницу литературных переводов

http://samlib.ru/a/as_w/

____________________________________________________________


Имя: Алик Вагапов

Дата рождения: 01.01.44

Место рождения: г. Термез, СССР

Гражданство: Россия

Место жительства: Russia

Адрес : г. Псков, Октябрьский проспект 22, кв. 21

Тел : 811-(2)-663331

e-mail : vagalec@rambler.ru

Место работы: Псковский филиал Московской Академии Права

Должность: Преподаватель английского и немецкого языков

Жена: Лидия Леонидовна, 1950 г р. Преподавательница английского языка

Псковского Политехнического Института


Сын: сын Всеволод 1975 г. р.

Страны, которые посетил: Германия, Дания, США, Финляндия, Швеция, Нидерланды, Литва, Латвия, Эстония, Белоруссия, Таджикистан, Армения, Грузия, Узбекистан


Знание иностранных языков: Russian, English, German, Tartar, Uzbek, Basic

French, Basic Swedish, spoken Japanese


Интересы: Поэзия, история, языки, The Beatles и многое другое


2005-настоящее время: Псковский филиал Московской Академии Права преподаватель

английского и немецкого языков


1999-2005 Псковский Политехнический Институт Преподаватель английского языка

1993-1999 Псковское отделение Центрального Банка России Переводчик английского

и немецкого языков

1983-1993 Средняя школа 23 г. Псков преподаватель английского и немецкого

языков

1978-1982 Строительный трест Начальник одела реализации

1976-1978 Псковский электромашиностроительный завод Переводчик английского

языка

1974-1976 Высшие Педагогические Курсы при 1МГПИИя им. Мориса Тореза

1969-1974 Средняя Школа 1 г. Карши, преподаватель английского и немецкого

языков

1963-1969 Студент переводческого факультета 1МГПИИя им. Мориса Тореза

1961-1963 Каршинский Домостроительный Комбинат, арматурщик

1951-1961 учащийся средней школы

==========================================================================================

ALEC VAGAPOV

Translator

Name : Alec S. Vagapov

Date of Birth : 01.01.44

Place of Birth : Termez, USSR

Citizenship : Russia

Residence : Russia

Home Address : 22 October Ave., Apt. 21, Pskov, 180000, Russia

Tel : 811-(2)-663331

e-mail : vagalec@rambler.ru


URL: http://zhurnal.lib.ru/editors/a/as_w/

____________________________________________________________

Place of Work : Pskov Branch of Moscow Academy of Law

Novgorodskaya Street, Pskov, Lubyatovo

Occupation: English and German Teacher


Family status : Widow (since May, 2007)

Countries visited : Germany, the Netherlands, Denmark, Sweden, the USA


Languages : Russian, English, German, Tartar, Uzbek, Basic French, Basic Swedish,

Basic (Spoken) Japanese


Hobby : Poetry, Languages, Translating, the Beatlespop music of the 60ties and

many more things


сv


2006-present

Pskov Branch

of Moscow Academy of Law


1999 - 2005

Pskov Polytechnic Institute

of Saint Petersburg State Technical University

Teacher of English and German


1993-1999

Pskov Branch of Central Bank of Russia, Interpreter and

translator (Russian-English;. Russian-German)


1983-1993

Comprehensive Secondary School, Teacher of English

and German, Pskov

1978-1982 Construction Trust in Pskov, Chief of Dept


1976-1978

Micro-Motor plant in Pskov, Interpreter and

translator (Russian-English;. Russian-Japanese)


1974-1976

Moris Torez Institute of Foreign Languages in Moscow

Refresher Course


1969-1974

Comprehensive Secondary School, Teacher of English

and German, Karshi, Uzbekistan


1963-1969

Interpreter Faculty at Moris Torez Institute of Foreign

Languages in Moscow, Student


1961-1963

Construction Enterprise, Worker


1951-1961

Pupil at Comprehensive Secondary School in Karshi,

Uzbekistan

#bn {display:block;} #bt {display:block;} -----------------------------------------------------

Алик Вагапов

Творческая биография

1967-1968 г.г, Работа над дипломным проектом и защита с отличием в 1 МГПИИя им.

Мориса Тореза по теме - перевод стихотворений Владимира Маяковского и Роберта

Рождественского на английский язык.

1993 - перевод комедии Александра Грибоедова "Горе от ума" на англ. язык.

http://zhurnal.lib.ru/a/as_w/woe.shtml

1998-2000 - перевод избранных стихотворений поэтов-шестидесятников и размещение

переведенных произведений в электронном журнале "Speaking in Tongues":

http://spintongues.msk.ru/scribbling.htm

2001 - создание собственного сайта: http://vagalecs.narod.ru/

2006-2007 гг. - перевод стихотворений Есенина и Блока

2007 - публикация (в книжном варианте) антологии литературных переводов издательством "Псковский Региональный Центр Народного Творчества". В настоящее время - работа над циклом произведений "300 лет любовной лирики России - от Сумарокова до Блока и Есенина"

2007 - публикация избранных стихов Сергея Есенина на английском языке в американском журнале 'Sov.lit' ('Thin Journal')

2008 - публикация стихотворений Александра Блока на английском языке в журнале 'Озарение'

2008 - публикация на английском языке стихотворений Евгения Евтушенко и его поэмы

'Станция Зима' в электронном журнале UNESCO 'The Other Voices', International

Project , Volume 31

2011 - публикация книги Александра Грибоедова "Горе от ума" на английском и

русском языках. Издательство 'Рудомино', г. Москва

2012 - Перевод Произведений А.С. Пушкина 'Борис Годунов' и 'Моцарт и Сальери' .

Размещено на сайте: http://samlib.ru/a/as_w/

См. также:

http://zhurnal.lib.ru/a/as_w/