(с) Copyright: Элла Титова-Ромм (Майка), 2006

По дороге в Hazleton General Hospital

1.


В царстве пива и рома,
Где беспечно и клево
На язык метронома 
Переводится слово.
В каждой букве -  минута.
Что тянуть? - бесполезно.
Не раскрыв парашюта,
Молча падаю в бездну.
Потерялась корона,
Не найти ожерелья -
На коленях у трона
Я рыдаю с похмелья...

В царстве пива и рома
В мире водки и чачи
Я парю невесомо
Старой дохлою клячей
А была Козерогом
И летала привольно
В этом мире убогом
Жить по-прежнему больно
В царстве белой горячки
В королевстве наркоза
Не излечишь болячки
Троекратною дозой
В царстве райского ада
Воют медные трубы
Так плесни же мне яда
В ярко-красные губы



2.


я не сладкая
я не пряная
я обманная -
в доску пьяная
будет жизнь твоя
искалечена
роковую ты
встретил женщину


3.


Я выйду мокрая, как мышь -
Живой из душа.
Не слушай никого, малыш,
Прошу, не слушай.
Я стану музой для тебя,
Уже не важно -
Приду, спасая ли, губя
Строкой бумажной.
Зажгусь угольями в горсти -
Погаснут звезды.
- Ах, что я говорю. Прости.
Спасайся!
-Поздно.



4.  


На больничную койку
Прямиком из тюрьмы...
Наше счастье - помойка.
Гниль трухлявая  - мы.
Упаси меня, боже,
От прощальных речей.
На разрубленном ложе
Я  - ничья, ты - ничей.
Перетлело, и даже
Горевать ни с руки:
Стали горсткою сажи
Очага угольки.
Бродит ворон бескрылый
Одинокий такой.
Дождь над нашей могилой
Выпьет за упокой. 



5.


Солнца желтое месиво
Стынет в блюдце небес.
Почему так невесело
Мы прощаемся? Без
Объяснения лишнего -
Прав ли кто, виноват...
Брызнет спелою вишнею
В рюмку пьяный закат.


6.


Тряхнув своею челкой рыжей,
Молочно-белой кобылицей
Я подарю тебе - лови же -
Подкову с моего копытца.

2006/08/29 


Translated by: Alec Vagapov (Pskov, Russia) and Michael Romm (San Diego, USA) 
(in a secondary role).

In the Realm of Rum and Beer
 
1.
In the kingdom of beer,
Vodka, rum and sweet dreams
Metronome is so clear
As the language, it seems.
Every word  has a moment,
You can't linger when dropping
Drunk, I'll perish. No comment.
Before parachute opening,
I have lost my queen's crown,
And I can't find my necklace.
With the throne coming down,
I'm in grief, drunk and reckless. 
...............................
 
In the kingdom of  beer,
Vodka, rum everywhere,
Like a jade, old and drear,
I am up in the air.
I was once Capricorn and
Flew about quite freely.
In this beggarly corner
Life is painful, extremely.
In the realm of  intemperance
And  the world of narcosis
You can't cure dependence
With multiple doses.
Hell of Heaven.  I hear
Roaring trumpets up there.
Spray some poison , my dear,
On my lips, if you dare.
 
2.
I'm  not sweet at all,
Not a piquant girl,
I am a liar, and
I am drunk, no end.
So your life will be
Damaged, worn and  torn:
For your girl,  you see,
Is a fatal one.
 
3.
I'll take a shower and escape,
All wet and living.
Don't lend your ear to them, babe,
Do not believe them.
I'll be a guiding Muse for you,
And I don't mind
If I may save you, killing you
With printed line.
I'll shine like charcoal in your palm
The stars will fade...
-What am I saying?
Sorry! Damn!
Run for your life!
- Too late.
 
4.
Now the sun mesh  is cooling
In the saucepanlike sky.
Why on earth are  we gloomy
Saying our goodbyes?
We don't try to find out
Who is right, where's  the truth ...
Like a cherry,  the sunset
Fills the glass with its juice.
 
5.
I'll toss my reddish mane of hair  
Like milk-white mare on the move  
And will present you - Catch it! There!  -
With brand-new horseshoe off my hoof.
 
August 29 , 2006