В давние времена, когда мобильные телефоны были редки, компьютеры медлительны и безынтернетны, когда папа с мамой ещё не знали, что им придётся заняться проектированием и созданием некоторых живущих ныне писателей (не всех), бывал в домах у людей волшебный ящик со смешным названием "телевизор".
Сейчас уже не вспомнить, кто придумал это название, а чтобы вспомнить, придётся в Википедию лезть, али в Луркморе, но человек тот был велик и потрясен, да не о нём сейчас речь.
У двух бабушек из СГБ тоже была мечта, которая их объединяла. А мечта эта была необычная: излить свет на головы русских. Всю жизнь бабушки наблюдали за русскими посредством своих волшебных ящиков и газет - впитывали знания. И было им от этих знаний горько и обидно за тёмный народ, но сделать ничего не могли, только знания копить. И накопили они этих знаний немеряно и не с кем им было поделиться - все соседи и без них знали, что у бедных русских всё плохо. У соседей, небось, свои ящики были.
Сказано: "Многия знания - многия печали". Расстраивались бабушки сильно от своих знаний. Один раз до того расстроились, что сели и заплакали у Самого Главного Буржуина под окошком. Да так они звонко плакали и причитали, что не только самого Главного Буржуина разбудили, а и совесть евошную. Проснулась совесть и давай кусать хозяина и в уши ему зудеть: "Дай бабкам денег, не жмоться! Нехай они перед старостью свою мечту сбудут!"
А у бабушек и вправду возраст такой, что только одна косметическая операция до старости осталась. Не за горами уже старость. И тут у них окошко над головой открывается, а оттуда бумажки зелёненькие посыпались - это такие буржуинские деньги. Пролетарские деньги красные были, а буржуинские - зомбического зелёного цвета. Так их отличали.
Вот бабки насобирали денег, сколько могли, пока не устали, и пошли домой спать. Уморились, собираючи-то. Пришли домой, а дома не спится. Какое тут уснёшь, когда полшага до мечты осталось? Звонят друг дружке по телефонам, шушукаются, планы выясняют, как лучше русский народ просветить своими знаниями: сразу все вывалить или понемножку? Никак не определятся. Так и не выспались.
Наутро приехали в аэропорт, билеты покупают, в самолёт залазят - а всё между собой спорят. Уже, можно сказать, на финишную прямую вышли, вот-вот от знаний начнут избавляться, и охота, чтоб побыстрее освободиться, но сомненье берёт: а ну как русские не поймут?
Прилетают в Расею, спускаются по лесенке на землю русскую. А лесенки в русском аэропорте крутые, не то, что за морем. Вот одна возьми, да и подверни каблук. Расстроилась, конечно, "Фак" - говорит. А другая её за локоток поддерживает и глазами-то вокруг повела: все ли поняли. И видит бабушка в русских лицах пустоту первозданную и ноль эмоций. Тут у ней и закралась злобная мыслишка - а понимают ли эти русские человеческую речь? Бабушка головой мотнула, мыслишку из уха пальчиком выковырнула и подальше от себя отбросила. А мыслишка живучая оказалась. Полежала маленько, кинутая, да и поползла за своей бабушкой вслед.
Вот приходят бабушки в гостиницу, шмотки раскладывают, ручки отмывают от самолёта и включают в гостиничной комнате русский телевизор "Витязь" - а других в те времена на Руси по гостиницам не валялось никаких: ни буржуинских, ни даже соцстрановских - только русские. И вот они такой один и включили. Смотрят в него - люди, как люди. Слушают - ничего понять не могут. Думают: "Может, у нас что-то со слухом не то?" Громкость покрутили на максимум - всё равно не понять. Тут-то мыслишка догнала бабушек и до них допёрло, что не так просто будет дать русским знания. Русские не оттого знаний не имеют, что знать ничего не хотят, а оттого, что слушают только русские телевизоры, а человеческого языка не знают. И придумали бабушки найти себе переводчиков.
Уже времена-то были не те, что раньше. Занавес железный убрали и распилили. Наши стали за границы ездить, некоторые даже языку человеческому выучились. Бабки их нашли и просят ласково: "Переведи, милок!" - а сами наклееными ресницами хлопают для убедительности. Но наши не поддаются. Бабушки уже и так, и сяк, и чечётку перед ними, и гопака - у русских лица в форме кирпичей и глаза цвета свинца. Потом догадались зомбическими деньгами покормить - и помогло. Оживились русские, понимание в глазах проснулось и заговорили по-человечески. И всё делают, о чём ни попроси.
И бабушки попросились, чтоб им в русский телевизор залезть и оттуда - истиной на наши неокрепшие головы, как дустом. Чтоб мы просветились. И сыплют свои бумажки в разные стороны. С такими-то заклинаниями - что хошь сбудется. И бабушковская мечта сбылась: залезли они в русский телевизор и давай там прыгать и визжать: "Христос жив! Мы знаем это! Верьте нам, русские!" - и переводчики с ними рядом прыгают и визжат по-русски, чтоб уж совсем понятно было.
Долго просвещали, с год, наверно, не меньше. Потом уехали. Что с ними сталося ныне - Бог весть. Мы, вишь, про Бога-то нынче запросто поминаем, а то раньше и не знали ведь. Но и другое словечко неплохо в русском языке прижилось. Как какая дева каблук сломает - так и вспомнит просветительниц наших. А вот имён их уже не упомню. Но не Кирилл и Мефодий, это точно. Нерусские у них имена были какие-то.
|