|
|
||
Что делать молодой переводчице, имеющей фетиш на красивых парней, если она вдруг встретит свой идеал внешности? Бросаться ему на шею? Или бежать подальше? Особенно если у него и своих заскоков вагон и тележка...Или же здесь всё не так просто? Буду рада комментариям и тапкам)) Обновление от 25 ноября - выделено синим цветом. Отдельное спасибо Алисе Ростовцевой за приведение в относительный порядок это кошмарище))) |
Even with all my flaws And my bad examples You surprise me with Just how perfect you are (из песни Halou - Honeythief) Я не выдержала и зевнула во весь рот, вытащила ключи зажигания, схватила свою большую сумку и буквально вылетела из Мини Купера. Есть что-то в том, чтобы зевать, не прикрывая рот рукой, когда никто тебя не видит, разумеется. Я прошла мимо здания со стеклянными дверями, машинально вернулась и остановилась, проверяя себя на наличие каких-либо погрешностей. Небо сегодня было кристально чистое, солнце сверкало ярко, но было довольно свежо, не такая удушающая жара, как, скажем, неделю назад. В такой замечательный день и настроение поднимается, уверена, всё пройдёт хорошо. Июнь вообще выдался на удивление солнечным и жарким, и, что самое главное, без дыма, как в прошлом году. Я сверилась с гугл-картой на Iphone и огляделась в поиске ориентиров. Вот она, деревянная лестница! Лестнище... Мечта самоубийц. Длинная как китайская стена, да ещё некоторые ступеньки отсутствуют. Следовало выбрать другую дорогу, но это же я, объяснение всех незаурядностей, дурацких и нелепых случайностей, не требующее предъявление других аргументов, живое олицетворение закона Мерфи. Принялась спускаться по ней, радуясь, что надела босоножки на маленьком каблуке, и чуть не запуталась в собственном длинном, до самых пят, бежевом платье с кружевной каймой. Реакция сработала вовремя: схватилась за перила. Надеюсь, никто не видел? Вроде бы вокруг никого нет, это же территория парка, тихо и спокойно, пока группой не нагрянут. Убедившись, что мой имидж остался незапятнан, я уже более неспешной походкой продолжила свой путь. Ведь переводчик всегда должен выглядеть самодостаточным и непокобелимым. То есть непоколебимым. Но первое тоже, в каком-то смысле. На самом деле, сегодня очень важный день - открытие Двадцатой выставки информационных технологий и инноваций. И мне предстояло быть переводчиком для посла Испании и его жены. Пожалуй, наиболее престижная из всех моих предыдущих работ. Конечно, платят не так хорошо, как всякие олигархи, но для дальнейшей карьеры неплохой пинок. Более того, на выставку должен был явиться премьер-министр, ходят слухи о возможном заключении очередного соглашения о сотрудничестве. Не думаю, что они прямо там его заключат, но обсуждение точно будет иметь место. Получается, моя работа удвоится. Надеюсь, заработок тоже. Специально из-за этого пришлось корпеть над специализированными словарями вчера, вспоминать некоторые моменты. Опозориться себе не позволю. А у этих больших шишек ещё тенденция говорить долго, используя как можно более структурные и сложные термины, а смысл можно уложить в три слова. Учитывая то, как я вчера пахала, пусть только наш глава правительства попробует не заявиться! Закончив пять курсов факультета международных отношений и ещё два - магистратуры с хорошими оценками (разумеется, без некоторых пробелов в знаниях не обошлось, но, всё-таки, в основном с хорошими), меня взяли на работу в престижном агентстве переводов. У меня уже есть небольшой лист постоянных клиентов, в основном всяких дипломатов и бизнесменов. А платят они неплохо. Не хотелось бы бахвалиться, но своё дело я знаю. Существует огромное количество так называемых переводчиков, но, на самом деле, переводить, учитывая все тонкости языка, умеют немногие. При этом надо ещё русский знать и уметь использовать в совершенстве. Для двадцати четырех лет - очень даже неплохо, не так ли? Вот и я так считаю. Я лично специализируюсь на английском: литературном, юридическом и экономическом, а также на испанском. И мне на самом деле это нравится - знакомишься со многими людьми, посещаешь разные интересные мероприятия, и платят хорошо, конечно, приходится часть платить агентству, но многие иностранцы платят сверх меры, в которую мне вовсе необязательно посвящать начальство. К тому же, на этих самых мероприятиях, выставках можно поесть. Мне часто приходится бывать на всяких международных событиях, еду там готовят для иностранцев напоказ, высшего качества, так что не жалуюсь. Учитывая то, что от плиты меня лучше держать подальше (а я ведь порой искренне пытаюсь идти на контакт), иначе последствия могут оказаться трагическими для обеих сторон, данный аспект моей работы просто поддерживает моё существование. Хотя я люблю поесть, но ходить по ресторанам и кафе четыре раза в день - чересчур. После лестницы была небольшая аллея, со скамеечками и мусорками. На половине скамеечек сидели парочки, замечающие лишь друг друга, на второй половине - пенсионеры, осуждающе смотрящие и обсуждающие первую группу. Прошла аллею, и сразу вижу нужное здание, лишь через дорогу - здание дома предпринимателей. Как я и ожидала, там была небольшая пробка. Недаром пошла обходным путём, всё-таки. Права я получила всего полгода назад, и предпочитаю избегать подобных опасных ситуаций. Я пошла в сторону главного входа и наткнулась на толпу студентов, понуро стоявших у входа. Они стояли все такие сонные и мечтающие слинять отсюда побыстрее - всего года два назад я была, как они. Нас вечно заставляли посещать всякие мероприятия, грозя не поставить зачетную оценку. Ко мне подошёл пухленький мужичок с тщательно приглаженной лысиной с криво сидящими на переносице очками в толстой оправе. Такие традиционные очки староватых профессоров и ботаников. - Скрипка! Наконец-то! - так, чтобы вы поняли, тут речь идёт вовсе не об инструментальных и оркестровых приготовлениях для мероприятия. Скрипка - моя фамилия. Анастасия Валериановна Скрипка. Сочетание жуткое, знаю. - Анатолий Георгиевич, сколько вас просила: не называйте меня лишь по фамилии, люди не правильно поймут. - Прошу прощения, Анастасия...Вениаминовна? - Пойдёмте внутрь, - я со вздохом прошла в прихожую и ещё раз мельком поглядела на себя в зеркало. Для переводчика очень важно иметь опрятный внешний вид. Можно носить бедную одежду или наоборот, что-то совершенно дерзкое и дикое, но опрятность - самое главное. Переводчик, в каком-то смысле, является имиджем своего нанимателя. Ведь, когда гость обращается к человеку, он смотрит и внимает именно переводчику, поэтому необходимо, кроме знаний, уделять большое внимание своей внешности и голосу, тону. Для меня, впрочем-то, неважно, как меня называют, по фамилии или имени. Но порой меня немного огорчает, что люди, легко запоминая мою фамилию, с таким трудом припоминают мои имя и отчество. Словно обращаются не к тебе полностью, а лишь к какой-то твоей части. - Анастасия Витальевна, пройдёмте, испанские и британские представители уже прибыли, посол с его женой объявятся чуть позже. Сегодня здесь будет огромное количество людей и журналистов, так что работы предстоит много, - Анатолий Георгиевич был назначен главным ответственным за пребывание посла в России, так что на нём висел огромный груз, создать хорошее впечатление о нашей родине. Искренне сочувствую ему, задачка не из простых. И зачем такую ношу взвалили на практически пожилого человека? Нет бы, молодых привлекать... или их дефицит? Анатолий Георгиевич попросил меня подождать, пока он свяжется с водителем и удостоверится о прибытии важных гостей. Стоять на одном месте, пока они там всё разрешат, я вовсе не собиралась, поэтому пошла искать автомат с кофе, обычная и незаменимая в таких местах вещь. Войдя в основной зал, я прошла мимо стендов и направилась в самый конец помещения. Выставка ещё официально не началась, поэтому из людей были только сами молодые инноваторы и учёные, повторяющие свои речи для выступления и суетливо передвигающие оборудование. Как им всем не жарко в своих пиджаках и брюках?! А вот и заветный ящичек с растворимой бурдой. Я достала из сумки кошелёк и открыла отдел для мелочи. Так и знала: она опять вся рассыпалась и теперь небольшой большой кучкой покоится на самом дне. Засунув по локоть руку в сумку, я стала на ощупь выгребать заветные кусочки металла. Двадцать, тридцать...готово! Я с победным видом вытащила последнюю пятерочку. Она кокетливо заблестела в лучах ламп, выскользнула из рук, с лязгом отскочила от босоножки и на бешеной скорости устремилась в сторону автомата, куда и предназначалась. Вот только с траекторией немного напутала: её место было внутри машины, а не под ней. Я, чертыхнувшись, оглянулась. Все заняты своими делами, никто не обращает внимания на непримечательную меня. А ну ладно! Я присела на корточки, подбирая длинный подол платья, и засунула руку в узкую щель между аппаратом и кафелем. Не достаю. Не удержавшись, я упала на колени, всё равно пол тщательно отдраенный. Попытавшись заглянуть в эту щёлку и потерпев полное поражение (зрение у меня и так подпорченное компом, чего хотите), я выгнулась и ещё раз засунула ладонь под машину. Дальше ладони уже никак, слишком узко. Конечно, можно было оставить всё как есть и достать ещё одну монетку, мелочи то у меня всегда полно, но ведь обидно!!! Шуровать под автоматами очень и очень неприятно - моя ладонь мигом собрала всю накопившуюся пыль. Внезапно я своей пятой точкой почувствовала чей-то взгляд. Спокойно, только спокойно. Сейчас ты встанешь, стряхнешь пыль с колен, улыбнёшься этому человеку и пойдёшь отсюда подальше, неторопливой походкой и с самым непреступным выражением лица. И не смей объясняться! Это я должна быть зла на то, что на меня пялятся, с чего это я должна что-либо объяснять?! Я медленно встала, правда, коленки немного подкосились, пришлось рукой опереться об автомат. Стряхиваю пыль с рук, заготавливаю самое стальное из моей коллекции выражений. Кстати, для переводчика иметь такую коллекцию - незыблемое правило. Мало ли что тебе сказанут на другом языке. Оборачиваюсь, нацепив свою маску и, не стесняясь, оглядываю наглеца. И застываю, не в силах отвести глаз. Нежная, бледноватая кожа, лёгкая, соответствуюшая погоде одежда - свободные бриджи и рубашка с короткими рукавами - всё это не скрывает изящность и, в то же время, равномерно накачанные мышцы. Несколько верхних пуговиц были расстёгнуты, обнажая красивый изгиб шеи и выступающие ключицы. Одна рука подпирает подбородок, другая - приникает к телу. Такие длинные и ухоженные пальцы, аккуратные ноготки. Светлые волосы, зачёсаны на левую стороны, даже на вид такие мягкие и шелковистые... Перевожу взгляд на лицо. Красивая форма густых бровей, прямой нос, чуть сжатые губы, немного выступающий подбородок. И глаза...Прищуренные, с хитринкой, цвета густой зелени, словно само лето... . Меня всегда удивляло, как у некоторых людей глаза настолько "живые" и яркие. У меня лично они тускловатые и совершенно неинтересные. Даже цвет серый. Мы так и стоим, оглядывая друг друга, но первым заговаривает он. - Можно пройти? Я ведь тоже не против кофе с утра, - он отодвигает меня в сторону и достаёт из кармана банкноту. Я стою сзади него и пытаюсь взять себя в руки. - Я просто...пыталась поднять монету, - он оборачивается с лёгкой снисходительной улыбкой. Ну зачем я начала перед ним объясняться?! - Видел, - я представляю, как, должно быть, выглядела с его стороны. Нет, я не покраснела и не возмутилась. - Если вы приняли меня за очередной экспонат, то музей восковых скульптур вон в той стороне. Но можно проще: зайдите в ближайший ларёк и купите себе журнал Playboy. Я слышала, последний номер очень даже ничего вышел. А теперь прошу прощения, дела, - я, стараясь держать прямую осанку, пошла в начало зала. Но, невольно, то и дело сбивалась на легкий бег. Я буквально спиной чувствовала его взгляд, и всё не решалась обернуться: если сделаю это, выставлю себя ещё большей дурой перед ним, а если он не будет смотреть на меня вовсе - перед собой. Интересно, откуда он такой в предпринимательской среде взялся? Может, действительно ошибся зданием? Сама выставка прошла без сучка без задоринки. Встретила несколько знакомых - тоже переводчиков, наш круг достаточно узок. Компетентных переводчиков, в смысле. Поболтали между собой, обменялись последними новостями, договорились встретиться как-нибудь (лет через двести) и вновь принялись за работу. Вице-премьер, кстати, действительно прибыл, да ещё так незаметно, бесшумно, пока не подошёл к нам, вообще никто не замечал. Может, вице-премьеры проходят специальную ниндзя-подготовку? Поговорили так, обсудили вопросы торгового и экономического сотрудничества, даже скучновато, для такого прогресса в моей карьере... Похвалили меня потом, выдали зарплату и приятный бонус, затем я погуляла по самой выставке, интересно же, всё-таки. Задолбала бедного молодого инноватора вопросами о его изобретении, бедняга не знал, куда деваться, но было действительно интересно. А уж как весело... Я вышла из здания и глотнула не совсем свежего, но воздуха. Как же хорошо! Свобода!!! Я потянулась, посмотрела на небо, откинула назад светло-каштановые волосы и улыбнулась. А всё-таки хороший был день! Теперь бы ещё подумать, что на ужин... А затем я заметила его. Он опирался о стену здания и ел молочный шоколад, откусывая прямо от цельной плитки. Взгляд мгновенно приковался к его губам, на уголках измазавшимся в лакомстве. Он поднял на меня взгляд и медленно, словно специально, маня, подразнивая, провёл кончикам языка, слизывая остатки шоколада. - Я ждал тебя, - я не ослышалась? Мне вдруг несносно захотелось убежать отсюда, со всех ног, скидывая туфли, чтобы набрать максимальную скорость. И, как назло, ноги отказывались сдвигаться даже на сантиметр. Он вынул из заднего кармана бридж что-то, подошёл и протянул мне. Что это? Это оказался последний номер Плэйбоя. - Я поступил, как ты сказала, но ничего такого не нашёл. Я ведь правильно запомнил название, - в его голосе прозвучало лёгкое беспокойство. Точно издевается. - А зачем МНЕ это? - Не хочешь не надо, - он небрежным движением забросил журнал в мусорку. Попал. Мне бы пришлось кидать как минимум раз пять. - Если у Вас всё, то РАЗРЕШИТЕ, Я ПОЙДУ, - отойди от меня, жертва фотошопа! ABBYY Lingvo на тебя нет! Чтоб тебя ворд по стилистике прогнал! И мультитран ******* (запрещено цензурой!), да по словарю матерного слэнга ********! Он не посторонился, скорее наоборот, подошёл и взял мою руку. Если на вид его ладони были очень нежными и даже холодными, словно фарфор, то в реальности они казались практически такими же: прохладные, несмотря на тёплую погоду, и мягкими, что опровергало любые гипотезы про материал. Он что-то вложил в мою руку и отошёл в сторону. - До встречи, - я машинально кивнула и пошла к машине. В моей ладони лежали те самые проклятые пять рублей. А в голове вертелись три мысли. Первая: встречаться с ним ещё раз я абсолютно точно совершенно конкретно не хочу. Вторая: чужая красота опасна для здоровья. Третья: мне стоит сходить на маникюр и массаж рук, а то они немного шершавые.
Глава 2 С тех пор прошли недели две, июнь практически подошёл к концу. Наступило время ягод, клубники и черешни, к нам в агентство постоянно благодарные клиенты заносили чего-нибудь вкусное. Люблю лето - приносят в основном фрукты. А то зимой и осенью обычно шоколад дарят, пусть и хороший, но я ещё слишком молода, чтобы зарабатывать диабет! Хотя, на самом деле, я люблю шоколадные конфеты. Даже очень люблю... . Вот и сейчас я сижу в своём миленьком кабинетике, за временным, но недолгим отсутствием работы поедала клубнику со сметаной и сахаром, параллельно общаясь по скайпу с двумя закадычными подругами - Катей и Ириной. Первая - учится на психотерапевта в магистратуре, вторая - уехала на практику в Лондон, где и прибывает на данный момент. Мы общались уже минут двадцать, припоминая всё из недавних событий, и я, не выдержав, вылила всё про тот случай со странным парнем в доме предпринимателей. Ира с Катей выслушали меня, иногда хихикая в кулачки. - Знаешь, что я тебе скажу, Насть? Тебе срочно нужен парень, - задумчиво произнесла Ириша, используя программу как зеркало и поправляя макияж. Я молча смотрела на часть экрана, где практически всё пространство занял один огромный глаз с ресницами, то и дело дергавшийся и меняющий форму - Ира очень скрупулёзно относилась к вопросам нанесения туши и теней. Я искренне пожалела все зеркала - а им приходилось такое выносить каждый день. Катя сделала жуткое лицо, выражая всё своё отношение к косметике. Она-то вообще ею не пользовалась, да и не нужна она ей - и так лицо хорошее. - Иметь завышенные требования, конечно, неплохо, но твои - выше всех небес, - поддержала её Катя. - Будь проще, и люди к тебе потянутся. И не надо им говорить, как в прошлый раз: "У тебя один глаз на 2 мм уже другого, и левое крыло носа опущено чуть ниже". Я же тогда еле парня успокоила! А ведь он был хорошим другом Вити! Знаешь, как мне потом перед ним стыдно было? - честно говоря, во мне действительно есть такая черта. Я слишком много внимания придаю внешности людей. Стоп, что значит слишком? Нет, это как раз нормально - желать, чтобы твоя половинка была симпатичной, разве нет? Ведь, если подумать, в мире существует столько красивых и прекрасных вещей, люди в этот список тоже входят. Сами подумайте: если человек красивый, значит, он умеет за собой ухаживать и имеет хорошие гены. Красивые люди более самоуверенны, хорошая внешность увеличивает шансы добиться чего-то в жизни. Если человек способен правильно позаботится о своём внешнем виде, значит, больше вероятность, что он сможет позаботиться и о другом человеке. Хорошо выглядящий и заботящийся о себе человек обычно также печётся и о своём здоровье, следовательно, живёт дольше и хорошо сохраняется к старости. И, конечно, красота сама по себе тоже бывает очень разная. Она может как отталкивать, так и притягивать, но, в любом случае, красивые люди всегда являются объектом внимания. Скрытая красота - отдельный вопрос, но никак не менее важный. Но это так, можно сказать, искусство. Я вовсе не требую, что мой парень был прямо таким Аполлоном. Даже не хочу этого. Но, когда я гляжу на потенциального кандидата в кавалеры, я вольно-невольно начинаю его оценивать и вот тогда наступает облом... . - Насть, я отлично представляю, какие мысли сейчас проносятся в голове и поэтому задам такой вопрос: раз ты так постоянно восхищаешься чужой красотой, почему бы тебе просто самой не найти какого-нибудь симпатичного, по твоим меркам парня и не сходить с ним на свидание? Тебе уже за двадцать, чёрт возьми! Не всё же нам с тобой мучиться! - с лёгкой издевкой спросила Катя. А кто просил вас со мной мучиться? Сами-то хороши: Екатерина уже давно влюблена в Витю, и продолжает в него влюбляться день ото дня, тот отвечает ей тем же. Ира же пользуется своей полной безнаказанностью за рубежом, меняет парней...и, так подозреваю, девушек, как перчатки. Полные противоположности, в этом смысле и не только. Порой мне кажется, что единственное, в чём они солидарны - их мнение обо мне. С другой стороны, уживались же они как-то до знакомства со мной...Наверно, тут просто подействовал закон притягивания противоположностей. - Ни за что. Первый закон гедонистов и спокойной жизни - прекрасное должно услаждать лишь глаза и душу, не более того. Встречаться и даже слишком часто контактировать с такими людьми - чревато проблемами. - И поэтому ты останешься девственницей до самой старости, - проворчала Ира. Она вообще меня никогда не понимала в этом смысле. - Ты слишком сильно придерживаешься своих гедонистических принципов! Ты же не Оскар Уайльд! - К сведению, он вообще педофилом-геем был..., - начала подруга, успевшая проникнуться лондонским духом и литературой, и тут же заткнула рот, смотря не столько на меня, сколько куда-то дальше. Я крутанулась в кресле. На пороге двери стояла не столько моя, сколько общая, секретарша, Танечка, с лёгким румянцем на лице. Она обычно сидела на ресепшене, принимала звонки и встречала клиентов. - Извините, Анастасия Валериановна, я тут по поводу вашей следующей работы..., - Танечке было всего восемнадцать, но работала она тут уже давно, в своём роде, ветеран. Тяжело ей пришлось с раннего возраста. Несмотря на симпатичное личико, Танечка была очень наивной для своего возраста, влюбилась в какого-то придурка и залетела. Отец выгнал её из дома, но её пожалел - пожилой друг родственника Тани, по совместительству - отец нашего босса. Почему же тот самый родственник не взял её к себе... не будем о грустном. Теперь всё это позади. Порой у нас по коридорам бегал четырёхлетний карапуз, Сашенька. Душа этого агентства, маленький рыжеватый ангелочек, способный вызвать улыбку умиления даже у самых деловых сухарей. Хотя образование у его мамы неоконченное среднее, Таня отлично справляется со своими обязанностями. Все довольны. И, я подозреваю, она всё-таки нашла своё счастье, судя по порой странной реакции при встрече с её шефом, Русланом. По мне, внешность так себе, но характер очень добродушный, и в Саше души не чает. Так что, по мне, развитие отношений между этими двумя - лишь вопрос времени. А вот когда это произойдёт, может, мне удастся выпросить побольше бонусов... . Так вот о чём я. Да, Таня что-то говорила про работу. - Настала ваша очередь проводить семинар, - я подняла очи к потолку. Ну конечно... . Я уже говорила, что это престижное агентство переводов? Да? Короче говоря, у нас есть негласное соглашение с разными институтами о найме выпускников. И в наши обязанности, в ответ, входит проведение семинаров и тренингов. Сейчас конец июня, у многих как раз закончилась сессия, студиозы ищут подработку, наверняка, многие захотят пройти у нас практику... . Вы думаете, что на семинар, когда каникулы только начались, никто не придёт? Ох, как ошибаетесь. В наше время подростки слишком озабочены карьерой. Знаю, сама такая. Держись, Настя. Грядут трудные дни. - Где и когда? Какой предмет? - Через два часа. Тема: "Особенности практики экономических переводов". У третьекурсников. В институте дипломатии и управления. Это на... - Я знаю, где это. А раньше нельзя было предупредить? - Так мы собирались отправить Валентину Григорьевну, но она внезапно заболела, - ну да, кому захочется три часа возиться со студентами в душном зале? А тут, нате, я, на тарелочке с синенькой каемочкой. А учитывая то, что опыта провождения семинаров - ноль... . - Анастасия Валерьевна, Руслан Николаевич сказал, что это часть ваших обязанностей. И для вас неплохой опыт будет, - а у меня разве есть выбор? - Тань, я не могу тебе отказать, когда ты такими глазами смотришь. Нечестно же! - Отлично, я пойду, сообщу Руслану! - Танечка просветлела лицом, а я ухмыльнулась. Значит, уже без отчества. Девушка ушла, а я вновь повернулась к компьютеру. Забыла выключить скайп, так что Ира и Катя всё отлично слышали, почему-то не отключаясь. - В чём дело? - Да вот, размышляем, как ты будешь справляться с этой ситуацией,- медленно и издевательски произнесла Ира. Я взяла в руки сумочку и стала запихивать туда всякие нужные мелочи, вроде маркеров для досок, флешек и ручек. Справляться действительно было с чем. Уже сейчас меня начинала бить маленькая дрожь при думах о предстоящих мучениях. - Насть, ты только спокойно. Выпей чего-нибудь горячего перед выходом, сделай дыхательные упражнения... . - Ей Богу, твоя боязнь сцены просто...несовместима с твоим характером! В таком возрасте это просто ненормально. - Девочки, по сравнению с Вами, я - самый нормальный человек. В чужих мозгах не роюсь и презервативы в пудренице не ношу! Вы же словно две крайности какие-то..., - вроде бы, ничего не забыла, правда, не готовилась совсем к семинару, ну да чего-нибудь придумаю. И чего эти две особы так одновременно скривились? - Дорогая моя, - сладким тоном начала Катя. Я насторожилась. - Я согласна, что личности мы неординарные. Но, по крайней мере, мы придерживаемся своих крайностей, оставаясь верными им, а ты бросаешься из одной в другую, словно мяч для волейбола! - выдала она и сразу повесила трубку. Ира ойкнула, просекла ситуацию и тоже слиняла. Вот ведь мегеры! *** Когда я проснулся, было уже далеко за полдень. Интересно, какой сегодня день недели? Встав, я безо всякого удивления констатировал факт: опять упал с постели. Ненавижу шёлковое бельё, слишком скользкое и противное. Ответственный за прерывание моего сна резким движением раскрыл шторы и заорал громогласным голосом: "Хватит спать! Живо вставай, у нас великие дела! Виталик был одновременно моим нянькой, кухаркой и гидом. Вечно со своим кудахтаньем лезет. Надев джинсы (одежду, кстати, тоже он выбирал) и приведя волосы в относительный порядок, я мрачно спросил его: - И по какому такому празднику ты вытащил меня так рано? - Хватит дрыхнуть, забыл уже, что время дорого? Так что забрасывай со своими старыми привычками, с завтрашнего дня вообще буду будить в 9 утра, вот тогда завоешь! - я зевнул, особо не обращая внимания на его угрозы. - Как хочешь... - я потянулся, стряхивая с себя сон и расправляя плечи. Мельком заметил, как Виталик сглотнул. - Ты...это...верх надень, на улице жарко, но не настолько, - он протянул мне майку. И я послушно напялил её, даже не посмотрев на цвет. Всё равно идёт, знаю же. Сам я никогда особенно не интересовался одеждой, в основном её закупал всё тот же Витя. Хотя он назначен был уже достаточно давно, кажется, месяца два назад, всё ещё не может привыкнуть ко мне, вижу, иногда смущается. Ну, хоть глаза отводит, а не пялится, неплохой парень. В нос ударил столь знакомый, сколько и невыносимый запах. - Ты курил? - Совсем немного. Очень иногда, когда стресс надо сбросить..., - удивлённо признал парень. Не ожидал, что я унюхаю. - И какой у тебя стресс? - Не кури больше, я читал, курение способствует смене ориентации, - и с удовольствием понаблюдал, как его лицо принимает ярко-красный оттенок. Знаю же, что у того есть девушка, которой он так сильно дорожит, но не могу не поиздеваться. Что поделаешь, такова естественная реакция людей на меня. Они просто не могут ничего с этим поделать, слетаясь, словно мошки к огню. -В общем, одевайся, и не забудь надеть кепку и очки, я пойду, заведу машину. - Так куда мы едем? - я оторвался от занимательного процесса натягивания носка. - На семинар по экономическому английскому в одном институте. Подумал, тебе будет полезно, учитывая твою ситуацию. Случайно узнал, у меня там племяшка учится, - ведь прав, действительно полезно и надо. В душе словно поселился маленький сумасшедший фейерверк, предвкушение. "Семинар - форма учебно-практических занятий, при которой учащиеся обсуждают сообщения, доклады и рефераты, выполненные ими по результатам учебных или научных исследований под руководством преподавателя. Преподаватель в этом случае является координатором обсуждений темы семинара, подготовка к которому является обязательной". "Институт - термин, употребляемый для обозначения определённого класса учреждений, наиболее распространённый тип высших учебных заведений, другие значения - научно-исследовательские учреждения и проектные организации. Социальный институт -- устойчивая форма организации совместной деятельности людей, реализующих определенные функции в обществе". Так, вроде бы, всё понятно. Интересно, после этого семинара можно будет побродить по институту?
Глава 3 Ещё не придумали такого учебника экономики, который можно было бы читать в гамаке. Я высунул голову из окна машины. Так вот какой он, институт. Вроде бы самое обычное здание, но какая аура, какие, не побоюсь этого слова, эманации от него исходят. Наверно, это от бесконечных страданий студентов, преподов и бухгалтеров. Виталий припарковал машину и открыл мне дверь. - Хм, семинар будет длиться полтора часа. Попробуй сам сориентироваться и найти зал ?5, я слышал, там везде указатели. - Виталий, я справлюсь, так что иди. У тебя ведь свидание, не так ли? - Да, то есть..., - Витя стушевался и начал ретироваться. - Короче, усваивай материал. Буду через три часа. Если что, созвонимся. И, чуть не забыл, вот я записал тебя под моим именем, просто произнесёшь его и тебя пропустят на охране. Всё оказалось очень просто, мог бы и не расписывать. Зал оказался небольшим, как раз для семинаров, сиденья были расположены близко к трибуне, облегчая контакт оратора со своими слушателями. Можно было сесть на любое место, тут кто как успел. Я уселся ближе к задним рядам, у прохода. Английский я изучал с давних пор, вначале просто была необходимость, пришлось выучиться некоторым основным выражениям. А затем...затем уже по собственной инициативе. Книг было много, времени тоже. Язык давался относительно легко, вскоре я мог читать на нём всякие литературные произведения, затем смотреть фильмы с субтитрами, а потом и без них. На самом деле, это казалось таким удивительным: произносить набор странных звуков, понимая, что это означает. И мыслить на нём, подбирая нужные выражения для описания чего-либо, наборы букв и слов, предложений, столь различных от привычного русского. Но разговаривать на нём было уже не с кем. Разве что с ней... Но я бы никогда не стал этого делать. И вот теперь настал момент, когда я смогу произнести при другом человеке слово на этом языке, возможно, даже что-то связное. Значит, вот каково это - чувствовать лёгкое волнение. Я огляделся. На меня никто не обращал внимания, что было непривычно. Всего лишь кепка и солнцезащитные очки - какая внушительная сила. В основном люди приходили небольшими группами, таких как я, одиночек, было мало. Места мгновенно заполнились. Самое интересное в том, что, хотя Виталик рассказывал, что этот семинар предназначен для студентов-будущих третьекурсников, но я затемил людей гораздо старше, хотя их было немного. Рядом со мной сел человек, которому на вид было примерно пятьдесят, хотя думаю, что на самом деле он ещё старше. Он был, как и я, один. Заметив мой взгляд, он вежливо улыбнулся, кивнув головой. Я осторожно кивнул в ответ. Выглядел он достаточно солидно: по его костюму я мгновенно опознал в нём лицо из высших социальных слоёв, благородная седина украшала его голову, а в руке он держал трость. Вот она-то и ввела меня в заблуждение: в отличие от остальных атрибутов, трость была достаточно старой и обшарпанной, обычная палка, которую можно увидеть у кого угодно из пожилого поколения. Впрочем, я мог ошибаться, ведь я не специалист по тростям. Заметив мой взгляд, мужчина ещё раз улыбнулся, одними кончиками губ. - Жена подарила. Какой стервой была... . Вот и ношу до сих пор... в память. - А Ваша жена... - Нечего стесняться в предположениях, молодой человек. Нормально всё с ней, живёт себе и живёт, вот только, как была стервой, так и осталась. Наш развод состоялся через восемь месяцев после свадьбы. Всё ушло, а палка осталась. У меня ведь хромота врождённая, только этой бабе могло прийти в голову подарить мужу палку в честь развода. Столько лет прошло, а вон оно, напоминание. И сколько ведь пытался избавиться от "подарка", да всё рука не поднималась. Знала, что дарить, чтобы всю жизнь мучился, - я был в курсе, что для модели поведения человека часто бывает свойственным раскрывать самые тайные и необычные подробности своей жизни незнакомым людям, но, даже так, на меня его рассказ произвёл впечатление. Мы некоторое время сидели в молчании, народ продолжал занимать места, времени до начала оставалось совсем немного, когда мужчина вновь заговорил с подозрительным энтузиазмом. - Я всегда стараюсь следить за последними лингвистическими тенденциями, к тому же, это напрямую связано с моей работой. Время у меня есть, увидел рекламу этого семинара и подумал: "почему бы и нет?" Для разнообразия иногда посещаю всё такое. и, похоже, не я один. Я хотел ответить, но тут раздался резкий звонок, и практически сразу в зал ввалилась одна знакомая молодая особа, через противоположный вход. В руке она держала большой стакан, от которого шёл пар, за ней торопливо шли с оборудованием пара юношей, которые тут же принялись его устанавливать. Со стороны сцены в это время медленно спускался с потолка огромный экран. Девушка посмотрела на зал и, на мгновение, мне показалось, что в её глазах отразилась растерянность, которая, впрочем, мгновенно исчезла, и девушка сделала большой глоток напитка, похоже, обожглась и закашлялась. Среди толпы раздался лёгкий ропот: многие уже начали сомневаться в её способностях. Девушка зашла на трибуну, споткнувшись на одной из ступенек. На ней было одет лёгкий сарафан до колен. Присмотревшись, я понял, откуда она мне знакома и еле удержался от свиста. Похоже, семинар обещает быть крайне интересным. Девушка проверила микрофон и чуть дрожащим голосом начала семинар. *** Я оглядела всё это стадо, и мне стало откровенно страшно. Я понимаю, что это всего лишь навсего студенты, пришедшие за порцией знаний, но такое ощущение, словно я нахожусь в суде в качестве обвиняемой, а они все - суд присяжных. Я отхлебнула карамельного какао и закашлялась - всё ещё слишком горячий, даже видно, вон как пар валит. Но, как и говорила Катя, это чуть расслабило. Зашла на трибуну и проверила микрофон - самое оно. Я так никогда внутренне не настроюсь, поэтому надо начинать, быстро, пока окончательно в панику не впала! - Прежде всего, благодарю тех, кто нашёл время прийти сюда. На данном семинаре я расскажу про экономический английский в целом, он начнётся у вас на следующем курсе, чтобы вы знали, с чем вам придётся иметь дело. Но, чтобы семинар прошёл нормально, одной меня недостаточно, чем больше будет степень Вашего участия, тем лучше. Поэтому попрошу сидящих на задних рядах сесть поближе, две трети семинара займёт практика, вам будет просто неудобно, - люди заинтересованно начали пересаживаться на передние ряды. Я с удивлением заметила, что на одном из студентов была бежевая кепка и очки. Что ж, каждый сходит с ума по-своему. - Ну, тогда начнём с введения! Я надеюсь, все здесь более-менее разбираются в английском, потому что для экономического перевода необходимо знание английского на уровне не ниже upper-intermediate. Есть здесь кто-то с более низким уровнем? (прим. "выше среднего")Ну вот и здорово. - Английский сам по себе - язык абсолютно сумасшедший. Если кто-то из вас считает его понятным и логическим, значит вы либо полный идиот, либо безумец, либо гений. Ещё одно доказательство, что разница между последними двумя еле ощутима. Где вы ещё найдёте такой язык? Ананас (pineapple) состоит из сосны (pine) и яблока (apple), в баклажанах (eggplant) внезапно завелись яйца (egg), боксёрские ринги (ринг по англ. - кольцо) на самом деле квадратные, а носы умеют бегать - представляете себе забеги носов на двести метров, или, скажем, носовые марафоны? Кстати, кто может объяснить моё последнее предложение, про носы? Смелее, смелее! - тут немного неуверенно поднял руку тот самый молодой человек в кепке. - Встаньте и дайте чёткий ответ. - Выражение noses run, дословно переводящееся как "носы бегают", на самом деле означают текущие сопли, - голос оказался на удивление приятным, чуть низким и бархатистым. Он показался мне даже немного знакомым. С другой стороны, у многих людей голоса похожи, так что тут ничего удивительного. - Хорошо, садитесь. Короче, суть вам понятна. Но ведь недаром на нём говорят во всех странах, он - наиболее изучаемый язык. Это можно объяснить тем, что в его развитии приняли участие огромное количество других языков - африканский, французский, латинский, а уж сколько вариаций английского существует... Тем не менее, несмотря на всю его странность, английский можно выучить, это даётся кому как. Можно его вызубрить и даже обрести иллюзию частичного понимания. Но с возрастом вы всё больше будете понимать, как вы ещё далеки от истинного познания этого языка. В английском безумное количество слов, имеющих одно и то же значение, и практически каждое слово, даже самое простое, может иметь множество смыслов. Приведу пример: moose. Обычное значение - лось. А также ещё три значения: проститутка, некрасивая девушка с особо волосатыми подмышками и младшая сестра. Жуткая логика, точнее, её отсутствие, да? - студенты захихикали. - Итак, с английским разобрались. Теперь собственно, про саму тему. Экономический английский. Это уже абсолютно другое дело. Чтобы было понятней, привожу пример. Видите этот стакан? Я только сделала оттуда глоток, вы увидели пар и пришли к выводу, что напиток горячий. Что, по-вашему, находится внутри? - Кофе? - Чай? - Капучино? - так, народ начал реагировать, уже неплохо. Я покачала головой. - Вот видите, вы знаете, что примерно находится внутри стакана и вполне представляете его состав - горячая вода там, какой-то порошок, может, сахар. Но это не даёт вам абсолютного знания о содержимом стакана. Вот также и с экономическим английским. Вы знаете, что он включает в себя экономические аспекты, знание английского языка вообще и экономических терминов. Но вы можете досконально вызубрить английский, штудируя учебники и словари, огромные трактаты по макро и микроэкономике, разные экономические статьи и так далее. Но всего этого недостаточно для правильного экономического перевода. Потому что тут простая зубрёжка не поможет, тут надо думать головой, мозгами! Развивайте логическое мышление и уметь совмещать обе области! Также для правильного экономического перевода необходимо отличное знание и использование русского языка. И, в целом, в чём решение? Как понять, что находится в стакане? - я сделала драматическую паузу, за которой последовал ещё один мощный глоток. - И в этом весь ответ! Чтобы узнать содержимое стакана, надо его попробовать! Вот этим мы сейчас и займёмся, - я подала знак помощнику, и тот включил экран позади меня. Началась практика. Конечно, за три часа нельзя охватить всё-всё, поэтому я лишь давала такие предложения для перевода, которые могли бы дать понять всю суть и сложность экономического перевода. Постепенно толпа "оттаяла": развилось обсуждение, люди начали чуть ли не кричать наперебой, в общем, деятельность была бурной. Особенно отметился тот самый первый парень, хотя, на самом деле, отвечал он не так часто, но зато - всегда по сути, похоже, налету схватывая материал. Смышлёный. Из него выйдет толк. Наконец это закончилось, время вышло. - Что ж, так как дополнительное время мне никто не оплачивает, на этом закончим. К сведению третьекурсников, если здесь кто-нибудь, всё-таки, присутствует из них: надеюсь, теперь вы поняли, что вам предстоит с сентября, когда эта дисциплина действительно начнётся. Влипли вы по полной. Спасибо Вам всем за внимание, - и я замерла в ожидании. Раздались громкие аплодисменты. Мои первые аплодисменты! Господи, как приятно... Я торопливо подхватила свою флешку у помощников и на всех скоростях побежала к выходу - благо, для ведущих и преподавателей он отдельный. Мои нервы были практически на пределе, мне хотелось одновременно кричать, плакать и смеяться. Вот значит, каково это - преодолеть старые комплексы... . Жаль только, сколько ни выискивала, не заметила ни частички прекрасного. Все лица были самыми обычными, были чуть симпатичные люди, но не более того. Я села в машину и со всей силы захлопнула дверь, просто иногда она не сразу закрывается, вот и приходится напрягаться. Раздался громкий "Ой!" Ну разве можно совать свои части тела между дверцей и машиной, обычные правила безопасности! Пострадавшим оказался та самая смышлёная кепка. То есть, смышлёный человек в кепке, разумеется. - Прошу прощения, но тебе следовало быть более осторожным, - тем не менее, я помогла ему подняться. - Ты в порядке? - парень кивнул. - Так чего тебе надо? - всё-таки я чувствовала себя немного виноватой, поэтому решила уделить напоследок ему немного внимания. Параллельно завела машину. - Просто хотел выразить восхищения вашим стилем преподавания, очень интересно и увлекательно. - Спасибо большое, - если бы он знал, что к семинару я готовилась за полчаса до его начала, а увлекательный стиль есть ни что иное, как импровизация... Парень схватился за, похоже, всё ещё болевшую ногу, и я жестом пригласила его сесть на соседнее сиденье. Он довольно плюхнулся на кожаное кресло и снял очки с кепкой. Струя золотистых волос упала на его лицо. От неожиданности моя рука сместилась с руля, и я со всей силы нажала на звуковой сигнал. Он кое-как пригладил волосы и уже так знакомо улыбнулся мне. Кепку мог бы и не снимать - не думаю, что когда-нибудь забуду зелень этих глаз, в которых чёртики чуть ли не ламбаду плясали. Мозг автоматически обработал данную ассоциацию, и в голове зазвучала соответствующая весёлая бразильская мелодия. Дурдом. Я точно не была морально готова к такому. Красота - это орудие массового поражения. А после этого семинара так вообще, двойной удар, нокаут. Я сидела с упавшей челюстью и смотрела на этого... даже не знаю, вроде бы и обматерить хочется, с другой стороны, красота всё обнуляет. - Ты тот...с Плэйбоем! - наконец выдавила из себя я. Ага, молодец, Настя, по сложности предложения пять баллов. Из тысячи. - Заметь, ты могла сказать, что я - тот очаровательный парень, прошедший через много трудностей и любезно доставший твои жалкие пять рублей, но ты вспомнила именно Плэйбой, который, между прочим, сама мне и посоветовала.
Глава 4 Веранда, летний ветерок приятно обдувает лицо, на тарелочке лежит нежнейший чизкейк с клубничным сиропом. Я подношу к губам чашку чая и окидываю взглядом своего собеседника - парня с шикарными волосами, отливающими на солнце чистым золотом, и глазами, в которых можно утонуть, захлебнуться и остаться помирать от недостатка кислорода с самым счастливым лицом. Мечта...мечта? Жуткая реальность! Кошмар напротив меня сидит и невозмутимо поглощает шоколадный пудинг с ванильной начинкой. С каждой ложечкой его лицо приобретает выражение просто щенячьего восторга, от которого моё сердце устраивает гражданские войны. Если бы мой организм был компьютером, я бы проверила с помощью Касперского сердечную зону на наличие всяких вирусов и прочих гадостей... Мультитран вашу, но как же он прекрасен! После того, как я обнаружила присутствие в своей машине этого нечто, я тщётно пыталась вытолкнуть его из своей Мини, но он как вцепился в меня! В тот момент я словно увидела в голове картинку: стоит моё сердце и машет ручками из ракеты. "Извини, но мне как-то тесновато в твоём теле, так что я решило пойти изведывать просторы космоса!" Коал хренов, найди себе другое дерево, а я наотрез отказываюсь играть роль растения! - Я голоден...Ты ведь мне поможешь? - и посмотрел на меня взглядом, полным мольбы. А в следующий миг этот манипулятор уже диктовал адрес кафе. - И о чём ты хотел поговорить со мной? - Да просто давно хотел поесть здесь, а то мне все уши прожужжали, какие здесь вкусные десерты, - произнёс он лёгким тоном, загребая ложкой последние кусочки пудинга. - Это всё?! - А что, тебе здесь не нравится? Или чизкейк не вкусный? - ну вот как, как с таким общаться?! Я же не психотерапевт, как Катя! Я помотала головой. - Я же говорил, что тебе понравятся здешние десерты! Кстати, можно я через тебя позвоню? А то забыл мобильник дома, - я молча протянула аппарат. Всё, что угодно, только отойди от меня подальше и перестань смотреть такими глазами! Он ненадолго отошёл, чтобы сделать звонок. Я стала доедать пирог. Ммм, какая вкусняшка!!! Ко мне подошла молодая официантка и протянула счет. Я приняла его, но девушка продолжала стоять. - Это ваш парень? - я положительно кивнула, чтобы эта мадмазелька не капала слюнями на пол. - У вас такой симпатичный парень, как же вам везёт! Не подскажете, где взяли? - приехали, что называется. - У кофейного автомата.Просил занять пять рублей. Он - жиголо. Видишь, когда приносят счёт - он бежит разговаривать по телефону, - ну и лицо у неё было перекарёженное эмоциями. Я быстренько расплатилась, и девушка деревянным шагом ретировалась. А вот и он возвращается, с чрезвычайно довольным выражением лица. Только вот зачем он прошёл мимо своего сидения? Он подошёл вплотную ко мне и нагнулся. Мои руки так вцепились в подлокотники, аж кончики пальцев побелели. Его глаза были так близко, что я могла видеть своё собственное отражение. Какое у меня смешное выражение лица, частично офигевающее. Вблизи он казался ещё более красивым, я могла бы сосчитать его ресницы, если бы было время. Хитро улыбнувшись, он молниеносным движением лизнул мою щёку. - Действительно вкусно, по крайней мере, сироп. Наверно, в следующий раз мне тоже стоит заказать чизкейк. И вот твой мобильник, - я вскочила со стула, держась за щёку, и схватила Iphone. А что, собственно, я хочу ему сказать? Осознав, что мысли на данный момент представляют из себя полную кашу, соответственно, оформить какую-либо фразу сейчас для меня невозможно, я села обратно. А этот коал всё улыбается с самым наивным видом. - Меня зовут Лан. Тебя? - Настя, - ну вот почему я ответила? С другой стороны, можно считать, меня вынудили, его улыбка - мощнейшее оружие массового поражения. Да ещё эти ямочки, чертовски привлекательные, абсолютно симметричные ямочки...Но имечко у него странноватое, должна сказать. - Насть, ты мне очень нравишься, давай встречаться, а? - Ну уж нет, - теперь, похоже, настал его черёд впадать в прострацию. А какое разочарованное выражение лица! Просто шедевр мирового искусства! - Но почему? - потому что у меня такой принцип - музейные экспонаты руками не трогать! - Ты очень милый и симпатичный парень, но встречаться с тобой я наотрез отказываюсь, - ещё чего не хватало. Я пока в кандидаты на "Особо изощрённых мазохисток года" не записывалась. Но парня это особенно не остановило. - Но, значит, я всё-таки тебе нравлюсь? Тогда давай начнём с друзей! - детский сад какой-то. - Конечно-конечно, извини, но мне действительно пора. Как-нибудь в другой раз, - ага, фигушки он будет. Мне жутко не хотелось продолжать эту тему. - Значит, мы теперь друзья, - заключил парень, хитро сверкая глазами. Я передёрнулась, отгоняя плохое предчувствие, заплатила за еду и направилась к машине. Он активно махал руками, провожая меня. Я криво улыбнулась и помахала в ответ. Заметка на будущее: степень красоты человека пропорциональна степени тараканов в голове. В его случае и того, и другого все пятьсот процентов. *** Я проводил взглядом исчезающую за поворотом машинку и лишь тогда позволил себе перестать улыбаться. У меня уже мышцы лица начали болеть. - Виталик! - Да? - дверь ближайшей машины открылась, и оттуда выглянул упомянутый объект. - Поехали. - Как всё прошло? - Со мной может пройти как-то по-другому, кроме как идеально? Особенно когда дело касается противоположного пола. Но мог бы предупредить, я ведь думал, просто схожу на семинар и все дела... - Хотел сделать маленький сюрприз. Удалось, не так ли? Как она тебе, вообще? - Точь-в-точь, как ты и описывал. Абсолютная маньячка, как, впрочем, и остальные 99,9% женского населения, - но, должен признать, она меня удивила. На самом деле все произошло не совсем идеально, что, честно говоря, чуть раздражает. Обычно уже после первых двух минут на меня все начинают кидаться со своими "прелестями", брр... . Самое интересное, я абсолютно уверен, что я ей нравлюсь, но, когда я предложил встречаться, она отвергла меня без каких-либо колебаний. Впрочем, эта проблема легко решаема. - Лан, что ты там со своим телефоном возишься? - Просто не пойму кое-что. Подскажи, как здесь создать новый контакт, используя входящий номер? - В общем, сюда вот, потом вот это нажать. - Понятно, спасибо, - в любом случае, наживку она заглотила. Я ещё раз посмотрел на новый номер в списке контактов. До скорой встречи, Скрипка Анастасия Валериановна.
***
Ступенька, ещё одна, последняя - как всегда, всего - двадцать восемь. У входа в подъезд - ещё семь. Лифт чуть подёргивался при переходе с третьего на четвёртый этаж и слишком медлил перед открытием дверей на двенадцатый, словно не выполнял рутинные функции, а, скажем, решал сложную стереометрическую задачу. Для того, чтобы открыть дверь, надо было долго крутить ключ в поисках нужной стороны. В проёме первым делом возник Марс, вначале проверив меня своими янтарными сканерами на подлинность, а затем, убедившись, галантно уступил дорогу. Скинула туфли и, не убрав их в шкаф, сразу прошла в гостиную, где с облегчением плюхнулась на большой мягкий диван. Сумка тоже осталась в прихожей где-то валяться, но всё убирать - нет сил. Британец следует за мной и одним элегантным прыжком перемещается мне под бок, где и сворачивается в клубок. Оттуда были видны лишь мерцающие глаза. Марс вообще очень умный кот, и то, порой из-за его ума возникают серьёзные сомнения насчёт его происхождения. Я запустила руку в волосы и стала тщательно их теребить, создавая на голове творческий беспорядок. Закончила с сиим действием и просто некоторое время лежала, глядя на потолок. Марс перебрался на живот и теперь выполнял функцию грелки. Я автоматически начала его поглаживать. Возможно, это сработало, потому что уже скоро я почувствовала, как груз на душе начал уменьшаться, словно маленькие грузчики делали своё дело и потихонечку, по несколько коробок убирали его. Солнце практически село, и мне пришла в голову мысль, что надо бы включить свет. А вставать совсем не хотелось. Марс довольно замурчал, когда я стала проводить пальцем по его переносице - любимое место. Я со вздохом приняла сидячее положение и переместила его к себе на колени. - Ты ведь обо мне заботился, да? Какой милашка, будет тебе сегодня кое-чего вкусненькое, - я была вполне уверена, что в ответ он фыркнул. Когда я вновь попыталась его потискать, он чуть не царапнул меня по руке и убежал куда-то. Намёк понят - "поигралися, хозяюшка и хватит, взрослая уже". Вот это уже было больше похоже на его поведение. На самом деле, в большинстве случаев Марс меня просто игнорирует по полной, проводя практически всё своё время в тёмном уголке или же валяясь на балконе. О коте и его пропитании я подумала, а вот что насчёт самой себя? Спасение пришло нежданно-негаданно - в прямом смысле, пришло. Звонок в дверь чуть не стал вполне себе неплохой причиной для инфаркта. Ко мне редко кто-либо наведывается, так что тут совсем немного вариантов: либо реклама, либо Катя, или же... Знакомое лицо в глазке подтвердило мои догадки, я открыла дверь, улыбнулась и мысленно в предвкушении потёрла ручки. - Поздравляем первопроходцев! Слышал, твой семинар прошёл не так уж и плохо. Даже странно, учитывая то, сколько раз тебя настигала лажа во время публичных выступлений, - передо мной помахали большим пакетом "Перекрёстка". Мои глаза загорелись: не каждый день тебя угощают вкуснейшим мясом. А Паша был в этом спец. Аккуратно поставив портфель у стены и ботинки - на полку, он размашистым шагом направился на кухню, вынув из шкафа фартук. На самом деле Паша в нём смотрится совсем нелепо, розовые цветочки и слоники вообще мало кому из парней пойдут. Павел Николаев - мой бывший однокурсник. После выпуска он устроился в одной хорошей компании в качестве менеджера. Мы работали не так далеко друг от друга, поэтому часто встречались где-нибудь в центре. Неплохой парень, если бы не был такой истеричкой и параноиком - в своё время немало крови всем своим однокурсникам попортил, паникуя по поводу и без. Усугублял положение тот факт, что, по совместительству, он являлся нашим старостой. У меня никогда, ни в институте, ни позже, не возникало трудностей выделить его из толпы. И дело не во всех этих романтических бреднях про "ты узнаешь его из тысячи". Рост у Паши - два метра десять сантиметров. Мне каждый раз при общении приходилось голову задирать, так что, стоило нам встретиться, я сразу старалась придумать причину, чтобы заставить его с удобством устроиться на стульчике или диване. До этого он некоторое время жил в ОАЭ, ходили слухи про его бурный роман там и не менее бурный разрыв. С тех пор тема отношений стала табу при Паше. Зато он ну очень вкусно готовит! - Цыц! - прикрикнул на меня повар при попытке преждевременной дегустации. - Ну, хотя бы скажи, что это будет! Я же это есть буду! И тебе что, жалко маленького кусочка? А не могу ничем помочь - там, овощи порезать? - Во-первых, обожжёшься. Во-вторых, брысь с кухни - это моя территория, - я не стала возражать и нашла себе другое занятие - письменный перевод, надо сдать уже завтра, а работы до фига. От разбора очередного термина меня отвлёк невероятно соблазнительный запах мяса и овощей. Я со всех ног бросилась к котелку и радостно возопила. - Потофе!!! - да, это был он: невероятно нежная тушёная говядина с картошкой и овощами, и всё это так притягательно плавало в ароматном бульончике. - Да подожди ты, жертва фаст-фудов! - он одной рукой развернул меня и направил обратно, второй продолжая помешивать в котелке. Марс на секунду заинтересованно выглянул из своего укрытия и практически сразу скрылся. Не знаю, почему, но он Пашу просто на дух не выносит. И не только Пашу, практически всех, кроме, пожалуй, меня и ещё нескольких членов моей семьи. Мы поужинали и принялись обсуждать работу: Паша, как всегда, жаловался, что ничего у него не получится и вообще, он - полное ничтожество и тварь дрожащая. Я-то знаю, что в результате у него всё будет на высшем уровне. Паша болтал и болтал про свои трудности, я же сидела и поглощала потофе. Поэтому я не сразу осознала, что бессвязный поток речи прервался. Я удивлённо подняла голову и обнаружила, что Паша со странным выражением рассматривает меня. - Если ты про стоимость продуктов, то я заплачу, - парень моргнул пару раз, затем нахмурился. - Насть, не неси чепуху. - Тогда в чём дело? - Я же вижу: ты сама не своя. Опять о нём думала? - моя улыбка стала натянутой, а затем и вовсе сошла на нет. Разумеется, понял. Фиговая из меня актриса. - Не столько о нём, сколько вообще. Но и о нём тоже, - на некоторое время на кухне воцарилось молчание. Из коридора послышался жуткие скребущий звук - Марс опять тестировал свои когти на чём-то. - И что на этот раз? - А? - Что-то случилось? - не люблю, когда он так на меня смотрит, словно родитель, пытающийся выжать из ребёнка признание, что тот ночью слопал все конфеты, и при этом заранее знающий ответ. - Конечно, нет. Просто...воспоминания нагрянули, что ли, - я сказала "конечно", значит, за ложь не считается. - Просто так и нагрянули? И никто их не нагрянул? - Ты считаешь меня последней дурой? Паш, не стоит волноваться. Действительно всё нормально, а настроение у меня и так часто меняется, ты же знаешь. И вообще, захотела - вспомнила, у меня - монополия на воспоминания! - к сожалению, монополия немного односторонняя, в том смысле, что "распомнить" я их не могу... Парень ещё некоторое время пытал меня, пытаясь выведать, не случилось ли что-нибудь из рамок выходящего. Я отнекивалась с самым честным видом. Ему в прокуроры бы податься, честное слово. Наконец, этот допрос с пристрастием подошёл к концу. Вроде бы, убедила. Вроде бы... - Ты ведь понимаешь, что, если что, всегда можешь обратиться ко мне? - Отлично, значит, в случае чего, буду эксплуатировать тебя на все 1000%. Не волнуйся, стесняться не буду, - парень судорожно отшатнулся, прикидывая перспективы. Я хихикнула себе под нос. После еды мы ещё поговорили о всяких мелочах, и он собрался к себе домой - как-никак, у нас обоих ещё оставалось полно дел. В коридоре нас обоих ждал небольшой сюрприз в виде полностью искореженного пашиного портфеля, коим он столь гордился. Чувство вины схватило за глотку и отпускать не собиралось. - Паш, ты...извини, ладно? Просто, Марс, он..., - я осеклась: парень не выражал никаких признаков жизни и продолжал стоять соляным столбом. - Паш? - уже более встревожено окликнула я его. Он медленно повернулся ко мне, и я всё увидела в его глазах. Чёрт. У него сработал переключатель. Режим Паша-истеричка - включён. Надо было действовать крайне быстро, что я и сделала. - Паш, ты же говорил, что у тебя какая-то важная презентация?- он схватился за голову. - Чёрт, мне же срочно домой надо! У меня столько материала, не знаю как всё это вместить...Думаешь, надо вставлять про локальные особенности? А что, если они спросят про...Ещё надо найти дополнительную информацию..., - я послушно кивала, одновременно пихая в его руки портфель и направляя к выходу. Парень автоматически обулся, не переставая бубнить что-то про себя. - Спасибо за сегодня, ещё увидимся, - Паша махнул рукой и удалился, набирая чей-то номер по телефону. Я тщательно закрыла дверь и вздохнула с облегчением - теперь о портфеле он вспомнит лишь после этой презентации, а к тому времени я что-нибудь да придумаю. Я заглянула в небольшую щель между письменным столом и батареей. Так и знала. - Марс, ты сволочь, - с чувством, но без особой злобы выдавила я. Кот довольно мяукнул.
Глава 5 Хорошая погода в нашем городе не могла длиться вечно. Влажность воздуха начала повышаться, а прогнозы погоды на разных каналах и в интернете с одинаковым упрямством твердили о прямо противоположном. Поэтому на следующий день я взяла с собой длинный серебряный с чёрными узорами зонт. Мне его подарили в своё время Катя с Ирой, а я с первого взгляда влюбилась в элегантную деревянную ручку зонтика. К слову, его также можно использовать в качестве средства самозащиты, хотя данную функцию использовать пока не приходилось, к счастью. Сегодня у меня было не так много работы, поэтому я проводила время с маленьким Сашей, помогала Тане. Всё равно клиентов не было. Сашенька, при всей своей умильности, чрезвычайно активный ребёнок, поэтому уже через пятнадцать минут я упала на кресло без сил. Малыш не разделял моей любви к покою, поэтому следующий час я провела за чтением сборника детских сказок. - И послал царь Андрея сослужить ему третью верную службу: пойти туда - не знаю куда, принести то - не знаю что..., - замогильным голосом прочитала вслух очередную строчку, мысленно вместе с царём посылая всех и вся. Раздался негромкий стук, и в кабинет заглянула Таня. Я мгновенно просветлела лицом и захлопнула книгу. - Мамочка!!! - ...и пошёл туда Андрей, ничего не нашёл, но жил долго и счастливо, - скороговоркой закончила я. Таня виновато улыбнулась, прижимая к себе Сашу. - Извините, Анастасия Валериановна, что так получилось... - Рада была помочь, - улыбнулась я в ответ. Таня с Сашей ушли, я проверила почту, обнаружила парочку новых заказов. Сами по себе они были лёгкими, но их нельзя было откладывать до последнего момента, поэтому я придвинула клавиатуру поближе и решительно принялась за работу. Работая переводчиком, вовсе не удивительно, что у тебя часто звонит мобильник. Поэтому при очередной трели я, не отрываясь от перевода, привычным движением провела пальцем по экрану Iphona, принимая звонок, и включила громкую связь.