Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Капустин Евгений Александрович: "Рождество", перевод с сербского 0k   Стихотворение

Капустин Евгений Александрович: Свобода Косова - перевод с сербского 0k   Стихотворение

Капустин Евгений Александрович: Вечером - Yesterday, Beatles 0k   Песня

Капустин Евгений Александрович: Радослав Янкович "Время вечности" - пер. с сербского 0k   Стихотворение

Каримов Рахим: В поезде 0k   Стихотворение

Каримов Рахим: Холодильнику 0k   Статья

Каримов Рахим: Ошибка старших 0k   Статья

Каримов Рахим: Себе 0k   Стихотворение

Кононенко Александр Владиславович: Добро 0k   Стихотворение

Туманный Андрей: Пастух 0k   Стихотворение

Катя Г.: Т.Хьюз 0k   Стихотворение

Katze Annet: Глубоки. Молчаливы. Полны. 0k   Песня

Перевод песни "Deep Silent Complete" by Nightwish.

Katze Annet: Приди, меня огради! 0k   Песня

Перевод песни "Come Cover Me" by Nightwish.

Katze Annet: Шагни в солнца свет 0k   Стихотворение

Первод стихотворения "Step into the sunshine" by Marie Marshall.

Казанцев Алексей Викторович: Родинка 0k   Стихотворение

Батлер Кэт: Колискова ведмедицi 0k   Песня Комментарии

На этот раз это уже не шутка, как "Погребальная медведицы", это настоящий эквиритмичный перевод. И, как по мне, весьма качественный. Оригинал песни можно прочесть, например, здесь: https://www.kino-teatr.ru/mult/movie/sov/95234/song/.

Батлер Кэт: Вы знаете, как липа шелестит... 0k   Стихотворение Комментарии

Попробовала ни с того ни с сего сделать перевод стихотворения Павла Тычыны (вот оригинал: https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=384) - и вот, что из этого вышло...

Кириллина Лариса Валентиновна: Я - никто... 0k   Стихотворение Комментарии

Кириллина Лариса Валентиновна: Безумство - разум высших сфер... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Ввысь! Не только крылья... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Элизиум - он близко... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Преждевременный финал... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Доносчиком листва шуршит... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Почти не удивительно... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Все двери загодя раскрыв... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Как тяжек путь земной... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Здесь лето кончилось моё... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Сначала сердце просит... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Есть некая пора... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Доносчиком листва шуршит... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Вскрой птичье тельце... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Слышать иволги песнь... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Смерть - это краткий диалог... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: О Смерть, открой врата... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Небытие - врачует? 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Я не видала моря... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Не жаждут этого венца... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Как лёгкий шарик от земли... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Наш путь был завершен... 0k   Стихотворение Комментарии

Кириллина Лариса Валентиновна: Встретились мы случайно... 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Трепещи: преторианцы... 0k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Росинка 0k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Колыбельная 0k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Находка 0k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Сосны 0k   Стихотворение Комментарии

Габриэла Мистраль: Мое достояние 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: На чужбине 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер [свобода] 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Предостережение 0k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер "Зимний ветер веет" 0k   Стихотворение

Байрон Джон Гордон: Исчезли Чары... 0k   Стихотворение

Фрост Роберт: Пичуга 0k   Стихотворение

Yesenin Sergey: Maple You My Naked 0k   Стихотворение

Клепиков Игорь: Русским именем... 0k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Casus Imponsus 0k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Серый день 0k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Хайку про гайку 0k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Мгновение 0k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Не спяшайся / Не спеши 0k   Песня Комментарии

Автопилот наоборот :) Перевод известной песни группы "Чайф". И самому песня нравится, и, было дело, попросили:)

Князев Юрий: Северянка 0k   Стихотворение

Князев Юрий: В Рослинской таверне 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпитафия на Вильяма Николя 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия Р. Муру 0k   Стихотворение

New.

Князев Юрий: Ответ на приглашение 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Мисс Бернс 0k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпитафия Джеймсу Гриву 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Трактирщику из Тарболтона 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия деревенскому старосте 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Шумному спорщику 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Малышу Джони 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Роберту Эйкену 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия Гэвину Гамильтону 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Жемчужина и гранит 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпиграмма 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Доктору Максвеллу 0k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Эпиграмма на Берка 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Молитва перед едой 0k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Моя бутыль - святой родник 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия на Маркиза 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

Old.

Князев Юрий: Эпитафия на ядовитого капитана 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпиграмма на Эндру Турнера 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпиграмма на хвастуна 0k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Лизи Линдсей 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Так далеко 0k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: И утру мая не дано 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия сквайру 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Книжному червю 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Псу лорда Элингтона 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия деревенскому сквайру 0k   Стихотворение

О.К.: Олдисс Брайан. Весна Гелликонии 0k   Глава Комментарии

О.К.: Олдисс Брайан. Зима Гелликонии 0k   Глава Комментарии

О.К.: Олдисс Брайан. Перед закатом Земли 0k   Глава

О.К.: Андерсон Пол. Люди ветра 0k   Глава

О.К.: Андерсон Пол. Нелимитированная орбита 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс. Нэк Меч 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс, Маргроф Роберт. Золото дракона 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс, Магрофф Роберт. Серебро змея 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс, Магрофф Роберт. Медь химеры 0k   Глава

О.К.: Энтони Пирс. Мутик 0k   Глава Комментарии

О.К.: Энтони Пирс. Реальность - сожаление. Тостер. Пятиножка 0k   Рассказ Комментарии

О.К.: Аттанасио А.А. Тушь новой луны 0k   Рассказ Комментарии

О.К.: Бенфорд Грегори. 233 градуса по Цельсию 0k   Рассказ

О.К.: Блейлок Джеймс. Машина лорда Кельвина 0k   Глава Комментарии

О.К.: Браннер Джон. Постановки времени 0k   Глава

О.К.: Будрис Альгис. Железный шип 0k   Глава

О.К.: Будрис Альгис. Падающий факел 0k   Глава

О.К.: Батлер Октавия. Дикое племя 0k   Глава

О.К.: Батлер Октавия. Рассвет 0k   Глава

О.К.: Батлер Октавия. Клэев ковчег 0k   Глава

О.К.: Кэмпбелл Рэмси. Воплощенный 0k   Глава

О.К.: Кэмпбелл Рэмси. Голодная луна 0k   Глава Комментарии

О.К.: Черри К. Дж. Трудные времена 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Врата Иврел 0k   Глава Комментарии

О.К.: Черри К. Дж. Источник Шиюна 0k   Глава Комментарии

О.К.: Черри К. Дж. Огни Азерота 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Русалка 0k   Глава Комментарии

О.К.: Черри К. Дж. Черневог 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Кесрит. (Угасающее солнце: 1) 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Шон'джир. (Угасающее солнце: 2) 0k   Глава

О.К.: Черри К. Дж. Кутат. (Угасающее солнце: 3) 0k   Глава

О.К.: Клейтон, Джоу. Диадема со звезд 0k   Глава Комментарии

О.К.: Купер Луиза. Немезида 0k   Глава

О.К.: Купер Луиза. Инферно 0k   Глава

О.К.: Диксон Гордон. Прислушайся 0k   Рассказ

О.К.: Диксон Гордон. Шакалий обед 0k   Рассказ

О.К.: Дональдсон Стивен. Появляется всадник 0k   Глава Комментарии

О.К.: Иган Грег. Во тьму 0k   Рассказ

О.К.: Фармер Ф.Х. Мир реки 1 0k   Глава

О.К.: Фишер Джеймс. Великое ограбление мозга 0k   Рассказ

О.К.: Фостер М.А. Воины Рассвета 0k   Глава

О.К.: Гарднер Крейг Шоу. Поступь Ворона 0k   Статья

О.К.: Джерролд Дэвид. Звёздная охота 0k   Глава

О.К.: Гуларт Рон. Оборотная сторона "Даунсайд" 0k   Глава

О.К.: Гуларт Рон. Свидание с доктором Лоскутиком 0k   Глава

О.К.: Гаррисон Гарри. Зима в Эдеме 0k   Глава

О.К.: Хилл Дуглас. Рука смерти 0k   Глава

О.К.: Хэмбли Барбара. Башня Тишины 0k   Глава Комментарии

О.К.: Хэмбли Барбара. Силиконовый маг 0k   Глава Комментарии

О.К.: Мастертон Грэм. Пария 0k   Глава

О.К.: Мастертон Грэм. Маниту 0k   Глава

О.К.: Мастертон Грэм. Дьяволы Дня Д 0k   Глава

О.К.: Мастертон Грэм. Воины ночи 0k   Глава

О.К.: Маккэфри Энн. Хрустальная певица 0k   Глава

О.К.: Маккаммон Роберт. Ваал 0k   Глава

О.К.: Маккаммон Роберт. Неисповедимый путь 0k   Глава

О.К.: Маккаммон Роберт. Участь Эшеров 0k   Глава

О.К.: Маккаммон Роберт. Грех бессмертия 0k   Глава

О.К.: Маккаммон Роберт. Корабль ночи 0k   Глава

О.К.: Маккаммон Роберт. Бегство к югу 0k   Глава

О.К.: Нивен Ларри, Джеролд Дэвид. Летающие колдуны 0k   Глава

О.К.: Нивен Ларри. Дети Мира-кольца 0k   Глава

О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Клятва верности 0k   Глава

О.К.: Пратчетт Терри. Творцы миров 0k   Глава

О.К.: Шекли Роберт. Троянский катафалк 0k   Рассказ

О.К.: Шоу Боб. Корабль странников 0k   Глава

О.К.: Саймак Клиффорд. Особый вердикт 0k   Глава Комментарии

О.К.: Саймак Клиффорд. Посетители 0k   Глава

О.К.: Саймак Клиффорд. Братство талисмана 0k   Глава

О.К.: Слэйд Майкл. Вурдалак 0k   Глава

О.К.: Типтри Джеймс. Эта ночь и каждая ночь 0k   Рассказ

О.К.: Типтри-мл. Джеймс. Перебирайся жить ко мне 0k   Рассказ

О.К.: Табб Э.Ч. Ветры Гата 0k   Глава

О.К.: Табб Э.Ч. Дераи 0k   Глава

О.К.: Табб Э.Ч. Человек Игры 0k   Глава

О.К.: Табб Э.Ч. Калин 0k   Глава

О.К.: Вэнс Джек. Вечная жизнь 0k   Глава

О.К.: Ван Вогт А.Э. Война против руллов 0k   Глава

О.К.: Варли Джон. Титан 0k   Глава

Бакунская Любовь Григорьевна: The berth and the birth 0k   Стихотворение

Бакунская Любовь Григорьевна: I happend tu be there (Я там случайно оказалась) 0k   Стихотворение

Бакунская Любовь Григорьевна: Edward Lear. There Was An Old Person Of Spain 0k   Стихотворение

Бакунская Любовь Григорьевна: Limericks. Man of Bengal (Человек из Бенгалии) 0k   Стихотворение

Бакунская Любовь Григорьевна: Everybody who is plucky (Кто смелый) 0k   Стихотворение

Бакунская Любовь Григорьевна: You may catch a cold (Вы можете простудится) 0k   Стихотворение

Бакунская Любовь Григорьевна: Limericks. A diet of apples (Яблочная диета) 0k   Стихотворение

Бакунская Любовь Григорьевна: Limericks. An old person of Fratton 0k   Стихотворение

Бакунская Любовь Григорьевна: Anonymous. Old lady of Harrow (Старушка из Хэрроу) 0k   Стихотворение

Бакунская Любовь Григорьевна: Robert Burns. Epigram on Captain Francis Grose (Эпиграмма на капитана Френсиса Гроуза) 0k   Стихотворение

Бакунская Любовь Григорьевна: Volter. On a phrase to kill a time 0k   Стихотворение Комментарии

Колючий Олег: Rammstein, Benzin 0k   Песня

Старался по возможности ближе к тексту.

С. Тормашек: Встань, славяне! 0k   Песня

Переводов много, но их как-то опошлили люди с пошлой сексуальностью

Колышкин Владимир Евгеньевич: Лорелей 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Моей матери... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Усыпанному золотом гламуру... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Другой мне образ! Ныне я плебей! 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Смешны и жалки фаты и пижоны... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Когда Злой Рок разрушил счастья своды 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: В ее груди растет и плещет тьма 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: По вечерам, во время черных грез... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Не течь слезинкам. Если бы я мог... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Милый друг, ответь скорее... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Как из пены Афродита... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Блистающим утром ранним... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь несбыточной сказкой... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Они меня били, терзали... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: На личике любимом... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Когда приходится расстаться... 0k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"