Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Мидинваэрн: Перевод A School Song Stalky & Co by Rudyard Kipling 4k   Песня

Copyright, 1899. by Rudyard Kipling. "Школьная песня" из "Сталки и компания" Киплинга. Эквиритмический перевод.

Мидинваэрн: Зеленые рукава. Перевод английской песни Greensleeves 4k   Песня

Greensleeves - английская фольклорная песня, известная с 16 века... В Вики в статье о "Гринсливз" дано восемь куплетов под статьей. Я нашла чуть больше, сочтя возможным, для проявления смысла, поменять пару куплетов местами. При этом, если кто заметит, в тексте есть как обращение ...

Мидинваэрн: Перевод The Jolly Miller. Веселый мельник 4k   Песня

Три варианта текста английской песенки и три перевода

Dottoro: Глава 7. Босс бандитов 4k   Глава

Дремлющий: Двери закрывай! 4k   Рассказ

Moore Mary: Лесной царь 4k   Статья Комментарии

Перевод баллады J.W. Goethe - Der Erlkönig

Moore Mary: Молви нет! 4k   Стихотворение

Эквиритмический перевод песни ASP - Sage nein!

Dragon Rusty: Клетка дьявола. Глава 317 4k   Глава

Тройс Элли: Blackstar - David Bowie 4k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/iGn9HWWCX4k (аудио 2015)

Тройс Элли: Glass Spider - David Bowie 4k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/vC0djHMegmc (аудио 1987)

Тройс Элли: The Voyeur of Utter Destruction (As Beauty) - David Bowie 4k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/NXR3qrMcVY0 (видео с выступления 1995)

Тройс Элли: Under Pressure - David Bowie 4k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/NS_ZlDVMpWk (видео с выступления 1996)

Тройс Элли: What in the World - David Bowie 4k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/5v5hBZLYsg0 (видео с выступления 1978)

Эльт Леон: Гибель Атлантиды 4k   Очерк

Данная версия истории Атлантиды, популярная в традиционных оккультных школах, содержит три детали, которых нету ни в варианте Плато, ни в многочисленных пересказах, созданных индустрией «тайного знания» за последние лет сто или около того. Во-первых, ...

Саган Карл: Некролог. Айзек Азимов (1920-1992) 4k   Очерк

Некролог был написан американским астрономом, астрофизиком и популяризатором науки Карлом Саганом. Некролог опубликован в 357 номере журнала "Nature" спустя месяц после смерти Азимова.

Дюма Александр: Граф Монте-Кристо (1) 4k   Глава

Новый перевод "Графа Монте-Кристо" Дюма. Фрагмент 1

Хьюз Сэм: Эд. Глава 15. В пространстве. Люди, как сгусток кинетической энергии 4k   Глава

Хьюз Сэм: Эд. Глава 8. Быть сейчас здесь: 1 из 5 4k   Глава

Фурманов Кирилл: Маргарите Дебайле 4k   Стихотворение Комментарии

Рубен Дарио (1867-1916), A Margarita Debayle

Гайдукова Людмила Александровна: Мики - первая дуэльная тема 4k   Стихотворение

По аниме "Юная революционерка Утена"

Гайдукова Людмила Александровна: Дзюри - вторая дуэльная тема 4k   Стихотворение

По аниме "Юная революционерка Утена"

Треблевойс: Преследование детей как насильников 4k   Очерк

Судебное дело в Юте против 13-летней.

Nambla Updates: Готельна Кiмната 4k   Статья

About the impossibility to find a place to live for the Floridian sex offenders.

Галеева Екатерина Владиславовна: Починка 4k   Рассказ Комментарии

Вариант постапокалипсиса от Морин Тэнафон (перевод рассказа Repairs By Maureen Tanafon)

Галеева Екатерина Владиславовна: Ссора влюбленных 4k   Рассказ

Перевод рассказа Lover's Quarrel by Alexandra Grunberg

Галеева Екатерина Владиславовна: Моя любимая часть Дня подписания Мирного соглашения 4k   Рассказ

Что если инопланетяне захватят Землю и поработят человеческую расу? Перевод рассказаMy Favorite Part of Treaty Day by Andrea Bradley

Галеева Екатерина Владиславовна: Русалочий кошелек 4k   Рассказ

Перевод рассказа Mermaid's Purse by Rebecca Hodgkins

Галеева Екатерина Владиславовна: Femсloud Inc. 4k   Рассказ

Рассказ о необычной беременности от Мэри Е. Лауд (Перевод рассказа Мэри Е. Лауд)

Алексеева Марина Никандровна: Рождество в Париже 4k   Стихотворение

Шутливый перевод Франсуа Вийона, написанный несколько лет назад на скучном педсовете... С добавлением приглашения на Новый Год, адресованного нашему любимому поэту - Франсуа Вийону.

Гардиан Лана: Глава 1 4k   Глава Комментарии

Глава 1, 1/5

Геберт Ия: Нет, я не отдам вам сыновей! 4k   Песня

Построчный перевод песни Райнхарда Мэя ( Reihard May ) Nein, meine Soehne geb' ich nicht!

Siken Richard: Быть птицей 4k   Стихотворение

Бухаркин Юра: The Lovers' Litany 4k   Стихотворение Комментарии

Желание перевести этот стих появилось благодаря Александровой Екатерине

Бухаркин Юра: The Miracles (by Rudyard Kipling) 4k   Стихотворение Комментарии

Пока черновой вариант

Гольцова Ирина Викторовна: Ожидание 4k   Стихотворение Комментарии

Из стихов Рахели

Автор: Профиль хакера: Мэтт Пардо 4k   Статья

Автор: Найденная шифровка на голубе так и осталась нераскрытой 4k   Статья

Автор: Как я создал алгоритм торговли биткойнами с доходностью 29% 4k   Статья

Alexost66: Трикстеры 4k   Статья

По сути о трикстере.

Гурвич Владимир Александрович: О доблестях, о подвигах, о славе 4k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Бабушкины Годы 4k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Фортуна в гостях 4k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Худая корова 4k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Девушка из харчевни 4k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Семён Надсон 4k   Сборник стихов

Гурвич Владимир Александрович: Гамлет 4k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Старик на заборе 4k   Стихотворение

Гусаров Андрей Владимирович: 11. Cats (Musical) - The Jellicle Ball 4k   Песня

Гусаров Андрей Владимирович: 18. Cats (Musical) - Memory 4k   Песня Комментарии

Хачатрян Элеонора Вагановна: Сидящий тихо в уголке. 4k   Рассказ Комментарии

А что будет, если никто не захочет выходить за рамки нарисованного, самим собой же (не злым обществом, нет) очерченного места? Это и будет???..

Хаген Альварсон: Рагнар бере за себе Краку 4k   Глава

Хаген Альварсон: Загибель Ейстейна конунга 4k   Глава

Хаген Альварсон: Сини Рагнара взяли Вiфiльсборг 4k   Глава

Джонс Джулия: Последние. Кас. Трактир-2 4k   Глава Комментарии

Джонс Джулия: Последние. Свидетель возвращается к Увечным 4k   Глава

Джонс Джулия: Последние. Рейна и Шенковы псы 4k   Глава

NewДжонс Джулия: Последние. В пещере Крота 4k   Глава

Мелентьева Алла: Переводы из Юлии Бережко-Каминской 4k   Сборник стихов

Перевод с украинского из сборника "Пошепки i вголос" Ю. Бережко-Каминской. Опубликовано в ж-ле "Иностранная литература", No5, 2020

Бурручага Хорхе Луис: Грех Упущения 4k   Стихотворение Комментарии

Из Огдена Неша

Хрусталева Ксения Алексеевна: Избранные переводы сонетов Уильяма Шекспира 4k   Сборник стихов

Эльвен: 02. Фонология 4k   Очерк

Эльвен: 25. Числительные 4k   Очерк

Дж. Толкин: Narqelion (Осень) 4k   Стихотворение

Первый стих Толкина, написанный на квенья в ноябре 1915 - марте 1916 гг. На английский был переведен К. Гилсоном. Переводов на русский я не нашла - вероятно их нет, а жаль.

Эльвен: Піснь вітру 4k   Поэма

Підстрочник

Ray Vallese and Sue Weinlein: Беседа с Караном, фрактолом Хаоситектов 4k   Интервью

Всё хотели вы знать про, но Хаоситектов боялись что спросить.

Ray Vallese: Монолог Рована Дарквуда, фрактола Стяжателей 4k   Интервью Комментарии

Монолог человека, давно взявшего судьбу за горло.

Анисимов Иван Владимирович: Ворон 4k   Стихотворение Комментарии

Переводить переведенное - все равно, что пилить опилки? "Несогласен. Переводить переведенное - это дать новую жизнь стихотворению. Это как исполнять известный скрипичный концерт раз за разом. Каждый исполнитель вносит частицу своей души в произведение. С новым исполнением и продолжается ...

Иванов Евгений Сергеевич: Kmfdm 4k   Статья

Переводы десятка песен этого индастриал-коллектива

Изергина Лариса: The Comedy of Billy and Betty Комедия Билли и Бетти 4k   Стихотворение

Перевод: По одёжке протягивай ножки. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": The Comedy of Billy and Betty. Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Where are you flying, Cuckoo darling? Куда летишь, кукушечка? 4k   Песня

Translations: Russian male polyphony: Lyrics of a Russian folk song ballad sung by the Russian men a cappella. (A song lyrics. An interlinear translation from Russian. From the "Poetry translations" cycle. The translator's notes) Переводы: Русское мужское многоголосие: Текст русской ...

Яковенко Александр Викторович: 1966: В солнечный день 4k   Сборник рассказов Комментарии

Яковенко Александр Викторович: 1966: Хромированное танго 4k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1967: Плот 4k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1967: Людское море 4k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1968: Будем выходить на место 4k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1968: Сорвались с цепи 4k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1970: Проклятая машина 4k   Сборник рассказов

Яковлева Ольга: Перевод отрывка из книги Вудхауза "The Prince and Betty" 4k   Рассказ

Войцех Кучок: Уехать бы 4k   Эссе

Войцех Кучок: Самую малость 4k   Эссе

Aznavour Charles: Шельмец-рояль (Ce sacré piano) 4k   Песня Комментарии

Ностальгическая песня старого человека о старом рояле. Не рано ли еще ностальгировать?.. А вот поди ж ты, близка она мне!

Delanoë Pierre: Привет, влюбленные! ("Salut les amoureux" par Dassin-Delanoë) 4k   Песня Комментарии

Распалась семья моих друзей, и вспомнилась вот эта песня Джо Дассена. Хочу подарить ее бывшим супругам

Mellu: Автоответчик 4k   Статья

Еще одна собирицка. В подарок Динаре на Рождество.

Kessel John: Отрывки из 'Захватчиков' Кесселя 4k   Эссе Комментарии

Invaders: Fantasy and Sf, October 1990. Перевод: Андрей Новиков, 1996 (e-mail: novanal\@junik.lv). Все права сохранены. Текст помещен в архив Tarranova с разрешения переводчика. Любое коммерческое использование данного текста без ведома и согласия переводчика запрещено. Писатель- ...

Микеле Джаннони: Синяк 4k   Рассказ

Карло Браманти: Вания впервые увидела море 4k   Рассказ

Камаева Кристина Николаевна: Любовники 4k   Стихотворение

Любовь их душ родилась возле моря... Н.С. Гумилев

Камаева Кристина Николаевна: A Turkey-Cock 4k   Стихотворение Комментарии

Н.С. Гумилёв

Schumann Walter: Слоистые камни 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Cassidy James. Editor: Птицы. Коршун-Слизнеед. Американский Лунь 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Schumann Walter: Жад 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Красноплечий Трупиал. Желтоголовый Трупиал 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Johnsgard Paul A.: Евразийский (Обыкновенный) Журавль 4k   Глава

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Птицы. Золотой дятел. Желтобрюхий дятел-сосун 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Острохохлая Синица. Американский Ремиз 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Птицы. Красноплечий канюк. Ширококрылый канюк 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Moss Stephen: Размножение Тигров 4k   Глава Комментарии

Авторские права сохранены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Свенсонов Канюк. Краснохвостый Сарыч 4k   Справочник

Cassidy James(Editor): Птицы. Синеспинный лесной певун. Миртовый лесной певун 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Rohwer Jens G.: Две араукарии 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Птицы. Белоклювый Дятел. Хохлатая Желна 4k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены.

Rohwer Jens G.: Две пальмы 4k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены.

Howell Catherine Herbert: Три Фиалки 4k   Справочник

Kagume Krista: Олени Онтарио 4k   Справочник

Авторские права сохранены

Kingdon Jonathan: Гигантский Ящер-Панголин 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Menkhorst Peter: Звери Австралии. Древесные сумчатые I_I 4k   Справочник

Castello Jose: Аддакс 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Planet Earth: Факты о пингвине Адели 4k   Справочник Комментарии

Wells Diana: Айва 4k   Справочник Комментарии

Long John А.: Акантодиевые: Фильтрирующие и Выжившие 4k   Справочник

Castello Jose: Альпийский горный козёл 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Fisher Chris, Joynt Amanda, Ronald J. Brooks: Американская Жаба 4k   Справочник

Авторские права сохранены. ПС: Фотографии как раз мои.

Howell Catherine Herbert: Американский одичавшие Непарнокопытные звери 4k   Справочник

Fisher et al.: Американский Протей 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Амурский Тигр 4k   Справочник

Sunquist Fiona, Mel: Андская Кошка 4k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены

Castello Jose: Антилопа-Бейра 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Planet Earth: Факты об азиатском слоне 4k   Справочник

Holmes Thom: Avetheropoda 4k   Справочник

Castello Jose: Азиатский Барханный Кот 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Азиатский Лев 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Carder Al: Южная И Центральная Америка 4k   Глава

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Баран-Толсторог Скалистых Гор 4k   Справочник

Castello Jose: Баран Далла 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Wells Diana: Боярышник 4k   Справочник Комментарии

Jackson Stephen: Большая сумачатая летяга 4k   Справочник

Carwardine Mark: Большелобый Продельфин-2 4k   Справочник

Авторские права не нарушены. Дополнительные подробности у Кинзе.

Hunter Luke: Бразильская Выдра 4k   Справочник

Hunter Luke: Бурая гиена 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Wells Diana: Бузина 4k   Справочник

Castello Jose: Центральноазиатский манул 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Cassidy James(Editor): Птицы. Мексиканская Чечевица. Тундряная Чечётка 4k   Справочник

Fisher et al.: Четырёхпалая Саламандра 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Wells Diana: Чилийская Араукария 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide of Prehistoric Life: Безчелюстные рыбы 4k   Справочник

Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide to Prehistoric Life: Пелукозавры 4k   Справочник

Castello Jose R.: Дикий Як 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Prothero Donald R.: Докодонты 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Harris Tim. Ed.: Дронго 4k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены

Sunquist Fionia, Mel: Дымчатый Леопард 4k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены.

Alderton David: Эфиопский волк 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Smith-Jones Charles: Хохлатый олень 4k   Очерк

Авторские права сохранены.

Planet Earth: Факты об императорском пингвине 4k   Справочник Комментарии

Castello Jose: Евразийский Волк 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Kinze Carl Christian: Малая косатка 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Castello Jose: Фенек 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Wells Diana: Фикус и инжир 4k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены.

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: N. Sladkov: Forest Hide-Outs 4k   Рассказ

Перевод рассказа Н. Сладкова "Лесные тайнички"

Alderton David: Гангский Гавиал 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Wells Diana: Гинкго 4k   Справочник

Castello Jose R.: Горная Ньяла 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Горный Дикдик 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Kinze Carl Christian: Длинномордый Тюлень 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Гривистый Волк 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Bishop A. C. & etc.: Группа слюды 4k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены.

Planet Earth: Факты о гуанако 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: Guests (work by M. Prishvin) 4k   Рассказ

Перевод рассказа М. Пришвина "Гости".

Smith-Jones Charles: Водяной олень 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Planet Earth: Факты об импале 4k   Справочник

Castello Jose: Индийский Гаур 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Индийский, или североиндийский, шакал 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Индийский Камышовый Кот 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Индийский Леопард 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

St Clair, Kassia: Чернила 4k   Глава

Авторские права соблюдены.

Castello Jose: Японский серау 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Benes Josef: От рыб к амфибиям 4k   Глава Комментарии

Все авторские права не нарушены/сохранены.

Castello Jose: Южная Чилийская Кошка-Гуинья 4k   Справочник

Castello Jose R.: Южная Гарна 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Южноафриканская большеухая лисица 4k   Справочник

Авторские права не нарушены

Unwin Mike: Южноамериканская Гарпия 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose R.: Южный Геренук 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Канадская Казарка. Рыжая Древесная Утка 4k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены.

Watson Lyall: Обыкновенный Кабан 4k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены

Castello Jose: Калифорнийская Серая Лисица 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Канадский черноголовый или тундровый овцебык 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Капский Грисбок 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Капский или рыжий конгони 4k   Справочник

Alderton David: Каракал 4k   Справочник

Castello Jose: Китайская Горная, или Гобийская, Кошка 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Pryke Louise M.: Классификация 4k   Глава

Авторские права соблюдены.

Castello, Jose R.: Конгони Коука 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Wells Diana: Коротколистная Юкка 4k   Справочник

Alderton David: Кошка-рыболов 4k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены.

Castello Jose: Кошка Жоффруа 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Косулья Антилопа 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Wells Diana: Коттонвуд 4k   Справочник

Fisher et al.: Красноспинная Саламандра 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Красный Горал 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Fisher et al.: Крикливая Лягушка 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Fisher et al.: Лесная Лягушка 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Hunter Luke: Лесной Хорь 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Fisher et al.: Лисий Лазающий Полоз 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

Unwin Mike: Малый Фламинго 4k   Справочник

Castello Jose R.: Марокканская Газель-Дама 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Hunter Luke: Медведи и Панды 4k   Справочник

Авторские права сохранены

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: I. Akimushkin. Armed in the rear 4k   Глава

No copyright infringement in intended.

Fisher et al.: Мускусная черепаха 4k   Справочник

Авторские права на нарушены

Fisher Chris, Joynt Amanda, Ronald J. Brooks: Леопардовая Лягушка 4k   Справочник

Авторские права не нарушены. ПС: Фотографии мои.

Alderton David: Новогвинейский Крокодил 4k   Справочник

Авторские права соблюдены

Unwin Mike: Обыкновенная Кукушка 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"