Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Francuz: Трен Хербертинбраса 3k Стихотворение
Пародия на это стихотворение Збигнева Херберта. Написана в рамках конкурса, предлагавшего участникам представить, что те или иные авторы могли бы написать сегодня, и посвящена его призам - футболкам с портретами Збигнева Херберта и Чеслава Милоша.: Пародия на это стихотворение Збигнева Херберта. Написана в рамках конкурса, предлагавшего участникам представить, что те или иные авторы могли бы написать сегодня, и посвящена его призам - футболкам с портретами Збигнева Херберта и Чеслава Милоша.

Херберт Збигнев: Сначала пес 3k Стихотворение

Херберт Збигнев: Инкантация 3k Стихотворение

Херберт Збигнев: Мать с сыночком. В шкафу. Гостиница. Узел. Рай теологов 3k Сборник стихов

Ружевич Тадеуш: Король 3k Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Неслышимый крик 3k Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: На поляне под деревом... 3k Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Просьба ("Отче богов и ты, мой заступник Гермес...") 3k Стихотворение

Херберт Збигнев: Луна. После концерта. Подзорная труба капитана. Поэт и жаба. Равновесие 3k Сборник стихов

Херберт Збигнев: В прямом смысле и в переносном. Церковная мышь. Рассвет. Сумасшедшая 3k Сборник стихов

Херберт Збигнев: Песенка про нас 3k Стихотворение

Херберт Збигнев: Наука 3k Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Одалиска Энгра 3k Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Пафосная шутка 3k Стихотворение

Узданьский Гжегож: Юлиан Тувим. Newsfeed 3k Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Другое предложение 3k Стихотворение

Узданьский Гжегож: Хорхе Луис Борхес. Утро 3k Стихотворение

Узданьский Гжегож: Вислава Шимборская. Полярная акула 3k Стихотворение Комментарии

Узданьский Гжегож: Збигнев Херберт. Новый год пана Когито 3k Стихотворение

Херберт Збигнев: Мореплавание 3k Стихотворение Комментарии

Узданьский Гжегож: Юлиан Тувим. Newsfeed 2 3k Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Польские Фермопилы 3k Стихотворение

Верлен Поль: Рыцарь добрый Несчастье... 3k Стихотворение
Второе стихотворение из книги "Мудрость".: Второе стихотворение из книги "Мудрость".

Херберт Збигнев: Растение философии 3k Стихотворение Комментарии

Бертольд Иоганнес: Час волка 3k Стихотворение

Херберт Збигнев: Ангельский допрос 3k Стихотворение Комментарии

Узданьский Гжегож: Станислав Баранчак. Инструкция по мытью рук 3k Стихотворение

Херберт Збигнев: Случай в библиотеке. Оса. Княжество. Кернунн 3k Сборник стихов Комментарии

Ружевич Тадеуш: Страсти 3k Стихотворение

Херберт Збигнев: Нежность ("Даже на пике дня...") 3k Стихотворение

Китинг Люси: 13 сентября 3k Глава
...день, когда Элис соревнуется со своим парнем, деканом и его секретаршей.: ...день, когда Элис соревнуется со своим парнем, деканом и его секретаршей.

Wishmistress: Sleeping Sun. Спящее солнце 3k Стихотворение Комментарии
Nightwish. "Oceanborn", 1998: Nightwish. "Oceanborn", 1998

Рюкилова Кирилла Александровна: Plastic tree 3k Песня
переводы трех песен из альбома Nega to Poji: переводы трех песен из альбома Nega to Poji

Рюрик Андрей (перевод): Псалом 138 3k Стихотворение
Потом напишу: Потом напишу

Романов Александр Сергеевич: Дважды в день 3k Песня
Перевод (но не дословный!) песни "Twice Daily" ирландской группы "The Wolf tones". Довольно забавная по содержанию, так сказать, небольшая зарисовка крестьянских реалий)) Текст адаптирован под музыку, поэтому с размером я обошёлся несколько вольно. Но как песня - звучить хорошо. ...: Перевод (но не дословный!) песни "Twice Daily" ирландской группы "The Wolf tones". Довольно забавная по содержанию, так сказать, небольшая зарисовка крестьянских реалий)) Текст адаптирован под музыку, поэтому с размером я обошёлся несколько вольно. Но как песня - звучить хорошо. ...

Ромм Михаил Григорьевич: Bensonhurst Blues (Оскар Бентон) 3k Песня Комментарии
Песня была написана Арти Капланом и Арти Корнфелдом в 1972 году, исполняется Оскаром Бентоном с 1973 года: Песня была написана Арти Капланом и Арти Корнфелдом в 1972 году, исполняется Оскаром Бентоном с 1973 года

Ромм Михаил Григорьевич: Манящей тьме... - перевод стихотворения 3k Стихотворение Комментарии
ДИЛАН ТОМАС (1914 - 1953) - английский поэт из Уэльса.: ДИЛАН ТОМАС (1914 - 1953) - английский поэт из Уэльса.

Ромм Михаил Григорьевич: Всадники в небесах 3k Песня Комментарии
Ковбойская песня. Автор: Stan Jones (1948). Послушать с русским переводом можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=Pd6ZwJ0mhW0 Послушать с английским текстом - здесь: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=IfKA0_Yw_mM: Ковбойская песня. Автор: Stan Jones (1948). Послушать с русским переводом можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=Pd6ZwJ0mhW0 Послушать с английским текстом - здесь: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=IfKA0_Yw_mM

Ромм Михаил Григорьевич: История любви (Карл Сигман) 3k Песня Комментарии
Перевод песни из кинофильма "Love Story": Перевод песни из кинофильма "Love Story"

Ромм Михаил Григорьевич: Больница Св. Джеймса - ковбойская песня 3k Песня Комментарии
Народная ковбойская песня...: Народная ковбойская песня...

Румянцев Евгений Игоревич: Сказка о пригоршне звезд 3k Рассказ
Один из моих любительских переводов с daelanhatte. И лишнее доказательство того, что истории разных народов могут иметь одни корни. Ничего не напоминает? Если нет, подскажу - прошло много лет, и появилась быль про Данко...: Один из моих любительских переводов с daelanhatte. И лишнее доказательство того, что истории разных народов могут иметь одни корни. Ничего не напоминает? Если нет, подскажу - прошло много лет, и появилась быль про Данко...

Runa Aruna: Из Шатапатха брахманы 3k Миниатюра Комментарии
с санскрита на русский. мужчины, женщины, боги.: с санскрита на русский. мужчины, женщины, боги.

Runa Aruna: Из Ригведы 3k Миниатюра Комментарии
с санскрита на русский. ведический миф о сотворении мира. откуда все взялось на самом деле.: с санскрита на русский. ведический миф о сотворении мира. откуда все взялось на самом деле.

NewРусова Марина: Песня о любви Маша Калеко 3k Стихотворение

Руcова Марина: Генрих Гейне "Ах, глаза твои, что раньше" 3k Стихотворение

NewРусова Марина: Хедвиг Лахманн ( 1865-1918) 3k Стихотворение

Руcова Марина: Эльза Ласкер-Шюлер 3k Сборник стихов Комментарии

Руcова Марина: Генрих Гейне "Письмо, которое ты написала", " Я бледность рук твоих лелею" 3k Стихотворение

Руcова Марина: Генрих Гейне (переводы) 3k Сборник стихов

Рыскулов Владимир Владимирович: C'est bientôt la fin (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 3k Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Don't dream it's over (эквиритмический перевод) 3k Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Оскар Уайльд. Луи Наполеон 3k Стихотворение

Садовой Александр Владимирович: Do you remember me? ( Мортен Харкет ) 3k Песня
Это эквиритмичный перевод песни - Do you remember me? Мортена Харкета, вокалиста группы A-ha. Рекомендую читать/напевать этот текст одновременно с прослушиванием самой песни.: Это эквиритмичный перевод песни - Do you remember me? Мортена Харкета, вокалиста группы A-ha. Рекомендую читать/напевать этот текст одновременно с прослушиванием самой песни.