Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Wells Diana: Франклиния 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

St Clair, Kassia: Фуксия 3k   Глава

Авторские права не нарушены.

Wells Diana: Герань 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Ferri Vincenzo: Гигантская Галапагосская черепаха 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Hunter Luke: Гималайская Циветта 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Fisher et al.: Гладкий Травяной Уж 3k   Справочник

Hunter Luke: Горная носуха 3k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены.

Hunter Luke: Горностай 3k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены

Cahalane Victor H.: Медведь Гризли 3k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены

Unwin Mike: Гватемальский Квезаль 3k   Справочник

Wells Diana: Хеномелес Или Японика 3k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Wells Diana: Хризантема 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Hunter Luke: Илька 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Unwin Mike: Индийский Журавль 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Benes Josef: Первые живые существа 3k   Глава Комментарии

Авторские права сохранены

Benes Josef: Мир во времена Триаса 3k   Глава

Авторские права соблюдены

Castello, Jose: Южнокитайский Тигр 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Кафуйский личи 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Unwin Mike: Какапо 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Hunter Luke: Камышовый Кот 3k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены.

Hosie R.C.: Канадская слива 3k   Справочник

Hosie R.C.: Канадская тсуга 3k   Справочник

Chaline Eric: Карп 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Harris Tim. Ed.: Казуары 3k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены

Castello Jose: Кипрский Муфлон 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Wells Diana: Китайская Ель или Каннигхемия 3k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Wells Diana: Кизил 3k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены.

Hosie R.C.: Крупнолистный Бук 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Wells Diana: Лаванда 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Hunter Luke: Линейчатый Мунго 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

St Clair, Kassia: Марена 3k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены.

St Clair, Kassia: Маджента 3k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены.

Hunter Luke: Майконг 3k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены.

Wells Diana: Перьевые Маки (Или Маклейя) 3k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Hunter Luke: Мексиканский Свиноносый Скунс 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Diana Wells: Мирра и мирро 3k   Справочник

Holmes Thom: Морганукодонты 3k   Справочник

Cahalane Victor H.: Горная коза 3k   Справочник

Авторские права соблюдены

Hunter Luke: Мраморная Кошка 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Berlin Jeremy, Holland Jennifer S.: Заметки 3k   Очерк

Пара мини-заметок из журнала National Geographic за август 2010 года

Fisher Chris, Joynt Amanda, Ronald J. Brooks: Ночной Уж Гюнтера 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Wells Diana: Ним 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Heilmeyer Marina: Олива-2 3k   Справочник

Подробности смотрите у Дианы Веллс. Все авторские права сохранены.

Heilmeyer Marina: Можжевельник-2 3k   Справочник

Более подробно смотри у Дианы Веллс. Авторские права сохранены.

Harris Tim Editor: Новозеландские Скворцы 3k   Справочник

Unwin Mike: Обыкновенная Гага 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Ellis Richard: Обыкновенная рыба-луна 3k   Справочник

Alderton David: Оцелот 3k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены.

Smith-Jones Charles: Длиннохвостый олень 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Hosie R.C.: Орегонский белый дуб 3k   Справочник

St Clair, Kassia: Аурипигмент 3k   Глава

Авторские права сохранены

Hunter Luke: Островная Лисица 3k   Справочник

Авторские права сохранены

Alderton David: Отметины и окраска панциря 3k   Глава

Авторские права сохранены.

Carder Al: Калифорнийский дольчатый дуб 3k   Глава

Авторские права сохранены.

Hunter Luke: Палаванский Вонючий Барсук 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Planet Earth: Факты об африканской лисице 3k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены.

Mattison, Chris: Передвижение змей 3k   Глава

Авторские права не нарушены.

Hunter, Luke: Перевязка 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Bishop A. C. & etc: Пирокластические горные породы 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Unwin Mike: Питта Герни 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Hosie R.C.: Псевдотсуга Мензиеса 3k   Справочник

Chaline Eric: Платина 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Long John А.: Птиктодонтиды: Ломающие Зубы и Колючие Вальвы 3k   Справочник

Mattison Chris: Размеры змей 3k   Глава

Авторские права не нарушены.

Fisher et al.: Резиновая змея-удав 3k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Саблерогая Антилопа или Сахарский Орикс 3k   Справочник

Toft Ron: Птица-Секретарь 3k   Глава

Авторские права сохранены.

Drori Jonathan: Белая Шелковица 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Unwin Mike: Шлемоносная Ванга 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Alderton David: Сиамский Крокодил 3k   Справочник

Bonner Nigel: Южный Морской Слон 3k   Справочник

Belleny Danielle: Голуболицая Олуша 3k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Harris Tim(Ed.): Страус 3k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены

Hunter Luke: Суриката 3k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены.

Fisher et al.: Западный Сцинк 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Fisher et al.: Северная Аллигатровая Ящерица 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Fisher et al.: Свиноносая носатая змея 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Сычуанский Такин 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Hunter Luke: Тайра 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Castello Jose: Тамарау или филиппинский буйвол 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Oldershaw Cally: Тектит 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Bildstein Keith L.: Тонкоклювый Гриф 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Alderton David: Трёхкоготные Черепахи 3k   Справочник

Alderton David: Тупорылый Крокодил 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Wells Diana: Тысячелистник Обыкновенный 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Carder Al: Баобаб 3k   Глава

Авторские права сохранены.

Drori Jonathan: Ферула Вонючая 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Kinze Carl Christian: Атлантический белобокий дельфин 3k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Hunter Luke: Водяной Мангуст 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Froom Barbara: Западная Гремучая Змея 3k   Справочник Комментарии

Hosie R.C.: Западная Туя 3k   Справочник

Hosie R.C.: Завитой Клён 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Hosie R.C.: Земляничное дерево Менциса 3k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Wells Diana: Жасмин 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Unwin Mike: Желтозелёная Сойка 3k   Справочник

Desmond Morris: Зубр На Римской Арене 3k   Глава

Хейнц Кёрнер: Свет в конце пути 3k   Рассказ

Перевод с немецкого

Кеваева Мария Николаевна: Лентяй Габриэль 3k   Рассказ

Кеваева Мария Николаевна: Маленький непослушный кролик 3k   Рассказ

Кеваева Мария Николаевна: Принц, которому многому нужно было научиться 3k   Рассказ

Габриэла Мистраль: Две песни знаков Зодиака 3k   Сборник стихов

Кириллина Лариса Валентиновна: Габриэла Мистраль К морю 3k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Клара Вик и Бетховен 3k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Из Теодора Кёрнера 3k   Сборник стихов

Теодор Кёрнер (1791-1813), немецкий поэт и драматург, в 1812 - начале 1813 штатный драматург придворных театров в Вене. В марте 1813 ушел в добровольческий полк Людвига Вильгельма Адольфа фон Лютцова, ведшего партизанскую войну против французов, и погиб 26 августа. Сборник патриотических ...

Клеандрова Ирина Александровна: В моих мечтах (In my dreams) 3k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: Дорога в Никуда (Road to Nowhere) 3k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: Утро нового дня (A New Day Has Come) 3k   Песня

Перевод песни Celine Dion - A New Day Has Come

Клеандрова Ирина Александровна: Лесной Царь (Erlkoenig) 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения J.W. Goethe - Erlkoenig (И. Гете - Лесной царь)

Клеандрова Ирина Александровна: Сердце вампира (Vampire heart) 3k   Песня

Перевод песни H.I.M - Vampire Heart

Клеандрова Ирина Александровна: Теперь ты в армии (In the Army Now) 3k   Песня

Перевод песни Status Quo - In the Army Now

Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 9. Я инвалид? 3k   Глава

Клепиков Игорь: Дорога домой 3k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Неуслышанная молитва 3k   Стихотворение Комментарии

Настаýніцкая газета, 23.6.1998, #75

Клепиков Игорь: Усталь 3k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Пять шагов назад 3k   Сборник стихов Комментарии

Импровизации 3-А-1 ... 3-А-5

Князев Юрий: Прощание с берегами Эйра 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: В гостях у Дэйра 3k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Послание Хью Паркеру 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Раскаяние 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Я вам не священник 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Сказка про даму 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Новогодний пролог 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Джентельмену, приславшему газету 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Элегия Марии 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Берега Дуна 3k   Стихотворение Комментарии

Экспедиция по рекам Шотландии продолжается!

Князев Юрий: Букет 3k   Стихотворение

Князев Юрий: За тем холмом река течет 3k   Стихотворение Комментарии

Новая редакция

Князев Юрий: Поэма о Жизни 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Повеса и гуляка 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Прелюбодей 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Мисс Пэгги Кеннеди 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Н и ч е г о 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Песнь Ангела 3k   Стихотворение Комментарии

Сонет. ABAB BABA CDDC EE

Князев Юрий: Христова церковь на лугу 3k   Поэма Комментарии

Продолжение следует...

Князев Юрий: Письма Бернса Фрэнсис Дэнлоп 3k   Статья

Князев Юрий: Сонет 22 3k   Стихотворение Комментарии

Сонет: ABAB ACAC CDCD EE в оригинале: ABAB BCBC СDCD EE

Князев Юрий: Притча 3k   Стихотворение Комментарии

Еще один перевод из Фергюссона.

А.А.: Перевод "Tis Folly to be Wise" Вудхауза 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод прекрасного, развесёлого и до неприличия актуального стихотворения мистера Пи Джи Вудхауза "Tis Folly To Be Wise", написанного в 1902 году. В двух вариантах, выбрать между ними не могу.

Корц Елена: Лорелея (H.Heine: Loreley) 3k   Песня Комментарии

перевод с немецкого песни "Loreley(i)" - перевод, который можно петь

Корц Елена: Гимн любви (Edith Piaf) 3k   Песня Комментарии

перевод с французского языка песни Эдит Пиаф "Hymne à l'amour", - перевод, который можно петь

Корц Елена: В ночи тёмные (Semiramis) 3k   Песня Комментарии

Семирамида Пеккан (род. 1948), перевод с турецкого языка песни "O Karanl:k Gecelerde"- перевод, который можно петь

Анна Александровна Ванян: Элегия на смерть юноши 3k   Стихотворение

Пролеска Променчик: Хозяин Ветров 3k   Песня Комментарии

ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ перевод песни "Master of the Wind" группы Manowar. Начала переводить еще летом.

Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 2 3k   Очерк

Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 9 3k   Очерк

Кошкин Александр: Rainer Maria Rilke. Letters to a Young Poet. 10 3k   Очерк

Dark: тексты песен группы Dark альбом 1997 года 3k   Сборник стихов

Крофтс Наталья: Из Венди Коуп_"Замкнутый круг" 3k   Стихотворение

Другие переводы из Венди Коуп - здесь

Margarita: Let's Keep it Friendly 3k   Песня

Песня из телесериала "Мстители". Поют Патрик Макни (Джон Стид) и Онор Блэкман (Кейти Гейл).

Bertold Brecht: Plaerrer 3k   Стихотворение

Кулаков Сергей Анатольевич: У.Б.Йейтс Второе пришествие 3k   Сборник стихов

Представлены переводы нескольких стихотворений У.Б.Йейтса, выдающегося ирландского поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе. Переводы представлены без оригинального текста, присутствует ссылка на журнальную публикацию.

Ушкин Антип: Омар Хайям и Антип Ушкин - Джентльмены Удачи : рубаи стихи 3k   Сборник стихов

Реймонд А.: Домашние сценки. I Пять утра 3k   Глава

Lord_of_Potatoes: Godking Ascending the Heavens (пролог) 3k   Новелла

Брошенный в деревне со своей младшей сестрой, он боролся за выживание всю свою жизнь. но судьба меняется, когда он натыкается на таинственное кольцо на склоне горы. Оно обещает ему безграничную власть и славу, если он поможет найти легендарного хозяина кольца - могущественное древнее ...

Кустов Олег: Поль Верлен. Акварели 3k   Сборник стихов

Третья часть "Романсов без слов". Видеоролик на https://youtu.be/aqHlkPlXqAM

Кузнецова Юлия Анатольевна: "Как пришла мне вестка" 3k   Песня Комментарии

Русинская (подкарпатская) песня, которая мне очень нравится, из-за чего я и решилась ее перевести на русский

Кузьмина Аня: Kolobok 3k   Рассказ

Вольное переложение сказки о Колобке на английский язык))

Жеманный Антон Ильич: Дальше и дальше 3k   Стихотворение

Перевод с английского

Неизвестный автор: Герой асфальта: Knight of the Way 3k   Песня

Лемпи: В память о Феаноре 3k   Миниатюра

Ссылка на оригинал на китайском: https://www.fanfiction.net/s/8480490/1/The-Memorial-Ceremony-for-Feanor

Лемпи: Лед и Пламя 3k   Миниатюра

Оригинал http://www.fanfiction.net/s/1048351/1/Fire_and_Ice

Новиц Ричард Дж.: Алиса в Гендерландии. Из главы 2 3k   Глава

Из главы 2, "Выбор пути".

Шкловский Лев: Предприниматели Литвы считают эмиграцию величайшей социальной угрозой развитию бизнеса 3k   Статья

Левская Ольга Сергеевна: Подделка(перевод Э.Дикинсон) 3k   Статья Комментарии

Арон Гаал: Прохожему накануне зимы 3k   Стихотворение Комментарии

Этот перевод сделан с авторского подстрочника. Арон Гаал - венгерский поэт, лауреат многих международных литературный премий, знаток русской литературы, переводчик и культурный деятель.

Литгазета Ёж: Отрывок из известного романа Я. Гашека - перевод П.Богатырёва 3k   Интервью

Позиция Гашека - наша позиция

Любимов Всеволод Николаевич: Ходжа Насретдин 3k   Стихотворение Комментарии

Любовинкина Татьяна Анатольевна: Гёльдерлин-Руссо 3k   Стихотворение

Любовинкина Татьяна Анатольевна: Тцара-Великий плач двух моих темнот 3k   Стихотворение

Локи 0: C Новым годом 3k   Стихотворение

Предновогоднее

Луганский Владислав Игоревич: Красота встретит Зверя. 3k   Стихотворение

Beauty Meets Beast. Стихотворный перевод произведения группы Morbid Angel с альбома 2011 года Illud Divinum Insanus

Лукин Дмитрий Всеволодович: Критська експедиція 949 р.: перелік задіяних сил. 3k   Статья

Описание организации военно-морской экспедиции против критских мусульман в 949 г. по материалам сборника "De ceremoniis aulae byzantinae"

Лысакова Дарина Владимировна: Следы на песке 3k   Стихотворение

По мотивам библейской притчи

Лыжина Светлана Сергеевна: "Как поцелуя сладость, нас способно окрылить вино..." 3k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: "Что если бы красивые кокетство не любили?" 3k   Стихотворение Комментарии

Лыжина Светлана Сергеевна: "Ты, обратив в руины сердце бедное своё, восстановленья не желаешь..." 3k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: "Мы видим этих уст бутон и на себе рубашки рвём все вместе..." 3k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: "Любому лёгким кажется зайти под кров таверны, в винный храм..." 3k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: "Щека любимого, разгорячённая вином, сияет..." 3k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: "Любимый, ты остатками из чаши винной орошаешь пыльный пол..." 3k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: "Жестокая, сжимаешь мне тоскою сердце, и оно болит из-за тебя..." 3k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: "Пускай умру я раньше, чем розовощёкая любовь мне станет верной..." 3k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: "Краса! Пыль со ступней твоих - свет для моих очей как будто..." 3k   Стихотворение

Лыжина Светлана Сергеевна: "Мой царь, я скован, будто цепью, прядками твоими на висках..." 3k   Стихотворение

Абов Алекс: Black shadow 3k   Миниатюра

Tales of CITY

Мальцева Лилия: Хотя в самих словах есть фальшь 3k   Стихотворение

Перевод сонета Элинор Уайли.

Мальцева Лилия: Не Стоит Благостной Надежде 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Элинор Уайли.

Мальцева Лилия: О, Свет Волшебный 3k   Стихотворение

Одно из последних стихотворений Элинор Уайли, в котором "волшебный свет" интеллекта поэтесса противопоставляет чувству страсти и любви,найдя отражение христианской антитезе " разум - чувство".

Мальцева Лилия: Не Может Человек Познать 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения Эмили Дикинсон.

Мальцева Лилия: Симфония в Жёлтых Тонах 3k   Стихотворение

Манчев Владимир Симеонович: Удача 3k   Стихотворение Комментарии

Предлагаю вниманию читателей мой перевод стихотворения современного болгарского поэта Атанаса Капралова "Късмет" ("Удача").

Манчев Владимир Симеонович: Дожили 3k   Стихотворение

Трапинина Марина: Выдумки твоей души - The Windmills Of Your Mind 3k   Песня Комментарии

Перевод песни The Windmills Of Your Mind. Исполнители: Sting, Dusty Springfield, Noel Harrison

Е.Жеминецкая, А. Войцеховский: Каждой ночью... 3k   Стихотворение Комментарии

Лесьмян Б.: Lesmian B. Шкряблы 3k   Стихотворение Комментарии

Фрагмент Лесной сказки

Micinski T.: Тадеуш Мициньский. Как опавшие листья... 3k   Стихотворение Комментарии

Micinski T.: Тадеуш Мициньский. Lamentacje 3k   Стихотворение Комментарии

М.Павликовская: M. Pawlikowska- Jasnorzewska. Миниатюры 3k   Сборник стихов Комментарии

Несколько лирических миниатюр: Сад, Крокусы, Слёзы и др.

Балиньский Станислав: Balinski S. Окно воспоминаний 3k   Стихотворение Комментарии

Поэт в эмиграции

W.Szymborska.: Вислава Шимборская.Закат века 3k   Стихотворение Комментарии

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"