Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

NewРейнек Богуслав: Маяки 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Живопись 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Маргиналии к процессу 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Мертвая натура 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Мечтатель 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Смерть 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Жена защитника 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Мельничка 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Шедевр 1k   Стихотворение

Козера Гжегож: Учитель 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Моране 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Натюрморт 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Стена 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Налет 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Умирали бок о бок 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Нет никого здесь... 1k   Стихотворение Комментарии

NewРейнек Богуслав: Лютая ночь 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Клятва 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Экстаз 1k   Стихотворение

Имеется в виду картина Владислава Подковиньского.

Херберт Збигнев: Двойное дыхание 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Откровение 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Океан 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Место 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Кол 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: На память о Конкарно 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пацифик I I 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Песенка 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Выстрелим в сердце 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Портрет 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Осенняя прогулка 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Красота осени 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Эдгар По 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Жалоба 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Священнослужитель 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Иов зимой 1k   Стихотворение

NewРейнек Богуслав: Ясный перстень 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Действительность, которую я наблюдал... 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Все чище 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Майор сказал 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Руки 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Спуск 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Рыбам 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Ухожу один 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Одиночество 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Кровавая туча 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Взгляни 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Месяц светит 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Спишь 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Терны и розы 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Я кричал среди ночи... 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Черная роза 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Я поклялся 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Весенний снег 1k   Стихотворение Комментарии

Фраза "в могиле белого света" (v hrobě bílého světla) - из стихотворения Отокара Бржезины "Čas lije se prškou mrtvého listí, jež slétla...".

Ружевич Тадеуш: Недобрый сын 1k   Стихотворение Комментарии

Роллина Морис: Сомнамбул 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Воскресенью 1k   Стихотворение

UpdРейнек Богуслав: Страшный суд 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Следы 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Божье сердце 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Голос 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Без преувеличений 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Лирическая сфера 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Субстанция 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Искали бриллианты 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Лавка самоубийств 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Хотел спасти сына 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Госпиталь 1k   Стихотворение

Узданьский Гжегож: Эмили Дикинсон. Планшет 1k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль: Страстная утреня 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Покров 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: На смерть подростка, убитого в полиции 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Трава 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Тускул 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Уста просят 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: В городе 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Гонимый 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Искушение 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Пейзаж во сне 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Вечера 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Весенний ветер 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Водам 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Предвкушаем 1k   Стихотворение Комментарии

Роллина Морис: Безумец 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Я видел безумцев 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Сидя за столом... 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Прачка в раю 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Объятия навзрыд 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Думали, я умерла 1k   Стихотворение

NewРейнек Богуслав: Сад 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Строю... 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Гибель 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Зимний закат 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Зима 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Им было двенадцать 1k   Стихотворение

Ривас-Висенте Виктор Борисович: When marching toward death, we sing (from Semyon Gudzenko) 1k   Стихотворение

Рябиков Андрей Александрович: Iron Maiden - Драгун 1k   Песня

песня THE TROOPER альбом PIECE OF MIND, 1983

Рябиков Андрей Александрович: Оззи Озборн - Поступь зомби 1k   Песня

Песня ZOMBIE STOMP, альбом NO MORE TEARS, 1991

Marabundas Cadaver: Judas Priest - Хранитель 1k   Песня

песня THE SENTINEL, альбом DEFENDERS OF THE FAITH, 1984

Винокур Роман: За оврагом овраг 1k   Песня Комментарии

*) Тарас Шевченко "За байраком байрак". Перевод с украинского. В память о моей учительнице украинского языка (в русской школе в Тернополе) Зое Демьяновне.

Ромм Миша: Папиросы (перевод с идиша) 1k   Песня Комментарии

Перевод известной песни "Папиросн" с языка идиш.

Ромм Миша: "Бедный дьявол", Хулио Иглесиас (перевод песни) 1k   Статья Комментарии

("Pobre diablo", Julio Iglesias, 1979) авторы песни: Ramon Arcusa, Manuel de la Calva, Julio Iglesias

Ромм Миша: Все лавры одному - перевод песни группы Абба 1k   Песня Комментарии

Перевод песни группы АББА "The Winner Takes It All". Авторы: Benny Goran Bror Andersson, Bjoern K Ulvaeus

Ронин Игорь Фёдорович: Монолог Гамлета 1k   Стихотворение Комментарии

Быть или не быть – вопрос.

Finefleur: Из французской поэзии 1k   Стихотворение

Немного вольные переводы.

Хименес: Просто у меня тоска 1k   Стихотворение

Хименес: Гвоздь 1k   Стихотворение

Хіменес: Жовтень 1k   Стихотворение

Хименес: Зелёный берег 1k   Стихотворение

Шекспир: Сонет 66 1k   Стихотворение Комментарии

Шекспир: Сонет 74 1k   Стихотворение Комментарии

Руалев: Рука Москвы 1k   Стихотворение Комментарии

... Жабе хочется порхать, как курить матросу...

Норвид Циприан Камил: Ушедшей 1k   Стихотворение Комментарии

Руденко Владимир Владимирович: Карнавал тлена 1k   Песня Комментарии

Руденко Владимир Владимирович: Последнее прощание 1k   Песня

Руденко Владимир Владимирович: Розы 1k   Песня

Руденко Владимир Владимирович: Шоу должно продолжаться 1k   Песня

Руденко Владимир Владимирович: Это ли мир, который мы создали? 1k   Песня

Руденко Владимир Владимирович: Слишком много любви убьет тебя 1k   Песня

Runa Aruna: Из Дмитрия Ружа (Гавкое) 1k   Стихотворение Комментарии

с русского на английский. стихотворение д.ружа "гавкое". что-то в этом гавком есть. пушистое. оригинал.

Runa Aruna: Из Рабиндраната Тагора (Прощание с вечерней зарёй) 1k   Стихотворение Комментарии

с бенгальского на русский. оригинал просто неподражаем. дико красивая вещь.

Runa Aruna: Из Инны Кулишовой (Ветер. Листья кричали...) 1k   Стихотворение Комментарии

с русского на английский. очень красивое стихотворение инны кулишовой.

Русанов Владислав Адольфович: К Занте (To Zante, Edgar A. Poe) 1k   Стихотворение Комментарии

Русин Александр Олегович: Пылающий 1k   Стихотворение

Перевод текста песни Flaming - Pink Floyd '67, The Piper At The Gates Of Dawn

Русин Александр Олегович: Гном 1k   Стихотворение

Перевод текста песни The Gnome - Pink Floyd '67, The Piper At The Gates Of Dawn

Русова Марина: Конец осени. Райнер Мария Рильке 1k   Стихотворение

Руcова Марина: Люпин Эва Штриттматтер 1k   Стихотворение

Русова Марина: Kunsterspring Эва Штриттматтер 1k   Стихотворение

Бадьянов Денис Владимирович: Сонет 75 1k   Стихотворение

Рыбалко Александра Владимировна: Оживаю 1k   Песня

Lisa Miskovsky - Still Alive Свободный перевод

Рыскулов Владимир Владимирович: Die Krupps - Odyssey of the Mind 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Из Винни-Пуха А. А. Милна 1k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: La chanson de l'aubergiste (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: La Oreja de Van Gogh - Historia de amor 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Христиан Моргенштерн. Песни тихие ночью пою я тебе 1k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Уильям Блейк. Песни Опыта: Вступление 1k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Shocking Blue - I'll Follow the Sun (эквиритмический перевод) 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Eurythmics - There Must Be An Angel (эквиритмический перевод) 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Томас Рифмач - шотл. баллада 1k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Led Zeppelin - Whole Lotta Love (эквиритмический перевод) 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Зачем учиться? Вольный перевод с английского 1k   Стихотворение

Рыжая Девочка: Bluebread by Sylvia Plath 1k   Стихотворение Комментарии

Сначала я не обратила особого внимания на это стихотворение Сильвии, а потом вдумалась, а ведь в нем потрясающая идея: ЖЕНЩИНА ОТКАЗЫВАЕТСЯ УДОВЛЕТВОРИТЬ СВОЕ ЛЮБОПЫТСТВО,РАДИ ТОГО ЧТОБЫ БЫТЬ РЯДОМ С ЛЮБИМЫМ.

Рыжкова Светлана: Witsand - Белый песок 1k   Песня Комментарии

рифмованная тема на стихи и музыку Stef Bos : Witsand

Ржаницына Юлия Васильевна: Жаль, что тебя здесь нет 1k   Песня

перевод песни PINK FLOYD "Wish You were Here" (авторы R.Waters, D.Gilmour)

Самарин Иван Никитич: африка 1k   Стихотворение Комментарии

перевод из киплинга

Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Аннотация, посвящения, благодарности 1k   Статья

Пик Мервин: Невидаль 1k   Стихотворение Комментарии

попробуйте представить...

Кеслер Самуил: Caucasian Song 1k   Песня

Lyet li tepliy dozhd'...padayet li sneg...

Савенков Алексей Александрович: Крыша, ты где? 1k   Песня

Савин Валентин Алексеевич: Шел Сильверстайн Комната неряхи 1k   Статья

Савин Валентин Алексеевич: Шел Сильверстайн - Моя борода 1k   Статья

Савин Валентин Алексеевич: Роберт Фрост - Зимним вечером возле леса 1k   Статья

Савранская Ванда: Marshak - translation Dremota i Zevota 1k   Стихотворение

Савранская Ванда Сергеевна: Тихая сказка 1k   Стихотворение

Сечив Сергей Александрович: Редактура книги "Суть Руми" 1k   Сборник стихов Комментарии

Сечив Сергей Александрович: Лестницы В Небо 1k   Стихотворение Комментарии

Есть невидимых лестниц лес -Возносящих к подножьям небес

Сечив Сергей Александрович: Неторопливость 1k   Стихотворение Комментарии

Неторопливость - основа блаженства,Это яйцо, чей птенец - совершенство.

Сечив Сергей Александрович: Осёл Путешественник 1k   Стихотворение Комментарии

Тот страждущий осёл меня на мысль навёл: "Коль странствуешь один, то ты - осёл!"

Сечив Сергей Александрович: Письмо 1k   Стихотворение Комментарии

Если там грязь иль плевок, Не заслужил их наш Царь.

Сечив Сергей Александрович: Война Элементов 1k   Стихотворение Комментарии

Сестры-стихии в стихийном движеньи,Мир подвергают они разрушенью

Седова Ирина Игоревна: Edelweiss (Эдельвейс) 1k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Epitaph (надпись на могиле Шекспира 1k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: My Last Will (Завещание) 1k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: No Enemies (Нет врагов) 1k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: Sie haben mich gequälet (Меня они изводили) 1k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: The Ballad Of East And West (Восток и Запад.отрывок 1k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: Wanderers Nachtlied (Там где гор вершины) 1k   Стихотворение

Семенова Ада: Мольба 1k   Стихотворение

Семенова Ада: Зведочоты 1k   Стихотворение

Семенова Ада: Что ты ходишь на могилу 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Девичьи ночи 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Из поэмы "Слепой" 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Ну, что, казалось бы, слова 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Страна мечтаний 1k   Стихотворение

Перевод Э.По

Семенова Ада: Три лета 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Тринадцать лет мне было... 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: У Бога за дверьми 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: У той Катерины... 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Ветер буйный 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Все говорили... 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Вырос на чужбине я 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Яна: Глоссарий к "Чистая романтика" 1k   Глава

Непонятные слова или приставки объяснены здесь)

Семкова Мария Петровна: Г. Гессе. Стихотворение о Степном Волке 1k   Стихотворение

Перевод почти гоблинский - по сравнению с Аптом

Семкова Мария Петровна: Г. Гессе. Ступени 1k   Стихотворение

Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Тигр 1k   Стихотворение Комментарии

Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Заблудшая дочь (пропавшая маленькая девочка) 1k   Стихотворение

Семкова Мария Петровна: Тум-балалайка 1k   Песня

Семык Оксана Ивановна: Богема. Артюр Рембо (вольный перевод) 1k   Стихотворение

Семык Оксана Ивановна: Сонет 66. Уильям Шекспир 1k   Стихотворение

Семык Оксана Ивановна: Тайна. Анн Рив Олдрич 1k   Стихотворение

Сергеев Максим Алексеевич: Горит луна на небе!.. 1k   Песня

Переводим "Brucia la terra" из "Крестного отца III" Dm Brucia la luna n'cielu A# Dm E ju bruciu d'amuri Focu ca si consuma D7 Gm Comu lu me cori Gm A7 L'anima chianci Dm Addulurata A#7 Non si da paci A7 ...

Сергеев Максим Алексеевич: Не говори мне ничего 1k   Стихотворение

Сергеев Максим Алексеевич: The Rains Of Castamere 1k   Песня

мой перевод песни Ланнистеров из сериала "Игра Престолов"

Сергеев Максим Алексеевич: Колыбельная 1k   Песня

перевод польской колыбельной ŚPIJ KRÓLEWNO от KOŁYSANKA http://youtu.be/Me3JFUtZXJo

Сергеев Максим Алексеевич: Что есть любовь и юность? 1k   Песня

адаптированный перевод песни из "Ромео и Джульетта" Франко Дзеффирелли What is a youth? Impetuous fire. What is a maid? Ice and desire. The world wags on A rose will bloom, it then will fade So does a youth. So does the fairest maid. Comes a time when one sweet smile ...

Сергеева Анна: Музыка в моей душе 1k   Статья

Мой перевод песни группы Dark Moor - A Music In My Soul

Дегтев Сергей: Из китайского поэта Цинь Фу 1k   Сборник стихов Комментарии

Да Чего Там: Стишок Ларкина с переводом 1k   Стихотворение

Маршак Самуил: Дідусь, онук та їх сірий віслюк 1k   Стихотворение

В. Шекспир: Сонет Љ 100 1k   Стихотворение

Мой вариант литературного перевода сотого сонета Шекспира. ВНИМАНИЕ!Перевод на украинском языке !

Шабельников Андрей: В ночной тишине (Томас Мур) 1k   Статья

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"