Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Руденко Владимир Владимирович: Розы 1k   Песня

Руденко Владимир Владимирович: Шоу должно продолжаться 1k   Песня

Руденко Владимир Владимирович: Это ли мир, который мы создали? 1k   Песня

Руденко Владимир Владимирович: Слишком много любви убьет тебя 1k   Песня

Runa Aruna: Из Дмитрия Ружа (Гавкое) 1k   Стихотворение Комментарии

с русского на английский. стихотворение д.ружа "гавкое". что-то в этом гавком есть. пушистое. оригинал.

Runa Aruna: Из Рабиндраната Тагора (Прощание с вечерней зарёй) 1k   Стихотворение Комментарии

с бенгальского на русский. оригинал просто неподражаем. дико красивая вещь.

Runa Aruna: Из Инны Кулишовой (Ветер. Листья кричали...) 1k   Стихотворение Комментарии

с русского на английский. очень красивое стихотворение инны кулишовой.

Русанов Владислав Адольфович: К Занте (To Zante, Edgar A. Poe) 1k   Стихотворение Комментарии

Русин Александр Олегович: Пылающий 1k   Стихотворение

Перевод текста песни Flaming - Pink Floyd '67, The Piper At The Gates Of Dawn

Русин Александр Олегович: Гном 1k   Стихотворение

Перевод текста песни The Gnome - Pink Floyd '67, The Piper At The Gates Of Dawn

Русова Марина: Так называемая красивая смерть Маша Калеко 1k   Стихотворение Комментарии

Русова Марина: Конец осени. Райнер Мария Рильке 1k   Стихотворение

Руcова Марина: Люпин Эва Штриттматтер 1k   Стихотворение Комментарии

Русова Марина: Раннее 1k   Стихотворение Комментарии

Русова Марина: Осенний день. Райнер Мария Рильке 1k   Стихотворение Комментарии

Русова Марина: Пантера. Райнер Мария Рильке 1k   Стихотворение Комментарии

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Мысли ночью. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Ты не молчи! Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Агасфер. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Моё сердце замирает. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Жёлтые нарциссы. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Строки, написанные ранней весной. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Светлячок. Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Внутреннее видение 1k   Стихотворение

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Водопад. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Сонет. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Троссекс. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение

Абрамова Татьяна Евгеньевна: Я страстно был влюблён. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

Бадьянов Денис Владимирович: Сонет 75 1k   Стихотворение

Рыбалко Александра Владимировна: Оживаю 1k   Песня

Lisa Miskovsky - Still Alive Свободный перевод

Рыскулов Владимир Владимирович: Die Krupps - Odyssey of the Mind 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Из Винни-Пуха А. А. Милна 1k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: La chanson de l'aubergiste (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: La Oreja de Van Gogh - Historia de amor 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Христиан Моргенштерн. Песни тихие ночью пою я тебе 1k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Уильям Блейк. Песни Опыта: Вступление 1k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Shocking Blue - I'll Follow the Sun (эквиритмический перевод) 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Eurythmics - There Must Be An Angel (эквиритмический перевод) 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Томас Рифмач - шотл. баллада 1k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Led Zeppelin - Whole Lotta Love (эквиритмический перевод) 1k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Зачем учиться? Вольный перевод с английского 1k   Стихотворение

Рыжая Девочка: Bluebread by Sylvia Plath 1k   Стихотворение Комментарии

Сначала я не обратила особого внимания на это стихотворение Сильвии, а потом вдумалась, а ведь в нем потрясающая идея: ЖЕНЩИНА ОТКАЗЫВАЕТСЯ УДОВЛЕТВОРИТЬ СВОЕ ЛЮБОПЫТСТВО,РАДИ ТОГО ЧТОБЫ БЫТЬ РЯДОМ С ЛЮБИМЫМ.

Рыжкова Светлана: Witsand - Белый песок 1k   Песня Комментарии

рифмованная тема на стихи и музыку Stef Bos : Witsand

Ржаницына Юлия Васильевна: Жаль, что тебя здесь нет 1k   Песня

перевод песни PINK FLOYD "Wish You were Here" (авторы R.Waters, D.Gilmour)

Самарин Иван Никитич: африка 1k   Стихотворение Комментарии

перевод из киплинга

Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Аннотация, посвящения, благодарности 1k   Статья

Пик Мервин: Невидаль 1k   Стихотворение Комментарии

попробуйте представить...

Кеслер Самуил: Caucasian Song 1k   Песня

Lyet li tepliy dozhd'...padayet li sneg...

Савенков Алексей Александрович: Крыша, ты где? 1k   Песня

Савин Валентин Алексеевич: Шел Сильверстайн Комната неряхи 1k   Статья

Савин Валентин Алексеевич: Шел Сильверстайн - Моя борода 1k   Статья

Савин Валентин Алексеевич: Роберт Фрост - Зимним вечером возле леса 1k   Статья

Савранская Ванда: Marshak - translation Dremota i Zevota 1k   Стихотворение

Савранская Ванда Сергеевна: Тихая сказка 1k   Стихотворение

Сечив Сергей Александрович: Редактура книги "Суть Руми" 1k   Сборник стихов Комментарии

Сечив Сергей Александрович: Лестницы В Небо 1k   Стихотворение Комментарии

Есть невидимых лестниц лес -Возносящих к подножьям небес

Сечив Сергей Александрович: Неторопливость 1k   Стихотворение Комментарии

Неторопливость - основа блаженства,Это яйцо, чей птенец - совершенство.

Сечив Сергей Александрович: Осёл Путешественник 1k   Стихотворение Комментарии

Тот страждущий осёл меня на мысль навёл: "Коль странствуешь один, то ты - осёл!"

Сечив Сергей Александрович: Письмо 1k   Стихотворение Комментарии

Если там грязь иль плевок, Не заслужил их наш Царь.

Сечив Сергей Александрович: Война Элементов 1k   Стихотворение Комментарии

Сестры-стихии в стихийном движеньи,Мир подвергают они разрушенью

Седова Ирина Игоревна: Edelweiss (Эдельвейс) 1k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Epitaph (надпись на могиле Шекспира 1k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: My Last Will (Завещание) 1k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: No Enemies (Нет врагов) 1k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: Sie haben mich gequälet (Меня они изводили) 1k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: The Ballad Of East And West (Восток и Запад.отрывок 1k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: Wanderers Nachtlied (Там где гор вершины) 1k   Стихотворение

Семенова Ада: Мольба 1k   Стихотворение

Семенова Ада: Зведочоты 1k   Стихотворение

Семенова Ада: Что ты ходишь на могилу 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Девичьи ночи 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Из поэмы "Слепой" 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Ну, что, казалось бы, слова 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Страна мечтаний 1k   Стихотворение

Перевод Э.По

Семенова Ада: Три лета 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Тринадцать лет мне было... 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: У Бога за дверьми 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: У той Катерины... 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Ветер буйный 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Все говорили... 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Вырос на чужбине я 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Яна: Глоссарий к "Чистая романтика" 1k   Глава

Непонятные слова или приставки объяснены здесь)

Семкова Мария Петровна: Г. Гессе. Стихотворение о Степном Волке 1k   Стихотворение

Перевод почти гоблинский - по сравнению с Аптом

Семкова Мария Петровна: Г. Гессе. Ступени 1k   Стихотворение

Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Тигр 1k   Стихотворение Комментарии

Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Заблудшая дочь (пропавшая маленькая девочка) 1k   Стихотворение

Семкова Мария Петровна: Тум-балалайка 1k   Песня

Семык Оксана Ивановна: Богема. Артюр Рембо (вольный перевод) 1k   Стихотворение

Семык Оксана Ивановна: Сонет 66. Уильям Шекспир 1k   Стихотворение

Семык Оксана Ивановна: Тайна. Анн Рив Олдрич 1k   Стихотворение

Сергеев Максим Алексеевич: Горит луна на небе!.. 1k   Песня

Переводим "Brucia la terra" из "Крестного отца III" Dm Brucia la luna n'cielu A# Dm E ju bruciu d'amuri Focu ca si consuma D7 Gm Comu lu me cori Gm A7 L'anima chianci Dm Addulurata A#7 Non si da paci A7 ...

Сергеев Максим Алексеевич: Не говори мне ничего 1k   Стихотворение

Сергеев Максим Алексеевич: The Rains Of Castamere 1k   Песня

мой перевод песни Ланнистеров из сериала "Игра Престолов"

Сергеев Максим Алексеевич: Колыбельная 1k   Песня

перевод польской колыбельной ŚPIJ KRÓLEWNO от KOŁYSANKA http://youtu.be/Me3JFUtZXJo

Сергеев Максим Алексеевич: Что есть любовь и юность? 1k   Песня

адаптированный перевод песни из "Ромео и Джульетта" Франко Дзеффирелли What is a youth? Impetuous fire. What is a maid? Ice and desire. The world wags on A rose will bloom, it then will fade So does a youth. So does the fairest maid. Comes a time when one sweet smile ...

Сергеева Анна: Музыка в моей душе 1k   Статья

Мой перевод песни группы Dark Moor - A Music In My Soul

Дегтев Сергей: Из китайского поэта Цинь Фу 1k   Сборник стихов Комментарии

Да Чего Там: Стишок Ларкина с переводом 1k   Стихотворение

Маршак Самуил: Дідусь, онук та їх сірий віслюк 1k   Стихотворение

В. Шекспир: Сонет Љ 100 1k   Стихотворение

Мой вариант литературного перевода сотого сонета Шекспира. ВНИМАНИЕ!Перевод на украинском языке !

Шабельников Андрей: В ночной тишине (Томас Мур) 1k   Статья

Шацкая Анастасия Владимировна: Катализатор 1k   Песня

Художественный перевод песни Catalist группы Linkin Park

Шаф Анна: Это зависит от тебя 1k   Миниатюра

Шаф Анна: Народ мой 1k   Стихотворение

перевод Э.Ласкер-Шюллер

Шаф Анна: Чардаш 1k   Стихотворение

перевод

Шаф Анна: Звёздная ночь 1k   Стихотворение

Шаф Анна: Женщина на болоте 1k   Стихотворение Комментарии

Шаф Анна: Напоминание 1k   Стихотворение

Шаф Анна: Контрасты 1k   Стихотворение

Шарона Ли: Dido - White Flag (Белый флаг) 1k   Песня

Дайдо, "Белый флаг", перевод с английского.

Шарона Ли: Sting - Mad About You (Теряю разум) 1k   Песня

Эквиритмичный перевод с английского.

Шарона Ли: Sting - Stolen Car (Украденная машина) 1k   Песня

Стинг, "Украденная машина".

Шедугова Марина: Le froid 1k   Стихотворение

Французский и русский варианты стихотворения

Шедугова Марина Анатольевна: Подсолнух 1k   Стихотворение Комментарии

Eugenio Montale, "Il girasole"Перевод с итальянского

Шедугова Марина Анатольевна: Калевала 1k   Стихотворение

Попытка перевести на английский язык начало известного эпоса.

Schegal: Песенка весёлая 1k   Песня

Шейченко Светлана Владимировна: Она была осенью... 1k   Стихотворение

Об осени с другой стороны океана.

Шеляг Ольга Сергеевна: Эпиграфы Футарк 2 атт 1k   Статья

Фрагменты англо-саксонской хроники, перевод с французского; Фрагменты "Старшей Эдды" - "Речи Высокого", перевод с французского.

Щербаков Владимир Юрьевич: Целуй меня крепче - Besame mucho 1k   Стихотворение Комментарии

Шереверов Владимир Иванович: В дюнах 1k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Красные клёны 1k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 602 "нет - не Брюссель" 1k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: После Кафки 1k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Сакура парк 1k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Sakura Park" by Rachel Wetzsteon

Шереверов Владимир Иванович: Мы пьём взахлеб - и Я и Шмель 1k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения 230 " We - Bee and I - live by the quaffing " by Emily Dickinson

Шереверов Владимир Иванович: Весенняя ночь 1k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "SpringNight" by Sara Teasdale

Шереверов Владимир Иванович: Дерево 1k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Мир до конца не постижим умом 1k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson. (Фр. 373) 1862 "This World is not conclusion."

Шевченко Александра Сергеевна: Неты 1k   Стихотворение

есть сайт, - http://www.maysterni.com - на котором можно найти современную украинско- и русскоязычную поэззию. он стоит того, чтобы на него заглянуть.

Джейкоб Эбботт: История Юлия Цезаря 1k   Глава

Кристи Уильям Харви: Любовная история 1k   Статья

Широков П.: Жаворонок 1k   Сборник рассказов

Елин Пелин начал писать, будучи ещё школьником в Байлово. В 1895 году он опубликовал свои первые рассказы: в журнале "Коллекция солдата" рассказ "Милое отечество", в журнале "Извор" рассказ "Могила матери", стихотворения "Зима" и "Привет".

Morgenstern Christian: Stilles Reifen / Спокойное вызревание 1k   Стихотворение

Шишкин Лев: Близким 1k   Стихотворение Комментарии

Шишкин Лев: Быть может... 1k   Стихотворение Комментарии

Шивански Эжени: Coal Black Smith 1k   Стихотворение Комментарии

перевод лирики Current93

Шивански Эжени: Mary Waits In Silence 1k   Стихотворение

Лирика Current93

Баляев Анатолий Николаевич: Перевод "Let it be" 1k   Песня

Спели песню с этим вариантом перевода здесь.

Баляев Анатолий: Перевод "What If God Was One Of Us" 1k   Песня

Шляков Янислав Алексеевич: Майн Херз Бреннт (Моё сердце горит) 1k   Песня Комментарии

Вольный, но очень (по-моему) красивый перевод песни группы Раммштайн "Mein Herz Brennt" Вот ссылка на видео с песней. http://www.youtube.com/watch?v=WbRgGoRscwo&feature=related

Шняк Борис Владимирович: Огонь и Лед 1k   Стихотворение

Варианты перевода Роберта Фроста

Шпунт Евгений Маркович: Только По Ночам 1k   Песня

Tito & Tarantula, "Only After Dark"

Шпунт Евгений Маркович: Братья 1k   Песня

Брайан Адамс, "Brothers Under The Sun"

Шпунт Евгений Маркович: Faint 1k   Песня

Всем хай. От нечего делать перевел "Обморок" Линкин Парка. Вот...

Шпунт Евгений Маркович: Навсегда 1k   Песня

Stratovarius, "Forever".

Шпунт Евгений Маркович: Я с тобой 1k   Песня

Аврил Лавин, "Я с тобой"

Шпунт Евгений Маркович: Лука 1k   Песня

"Лука", Сюзан Вега.

Шпунт Евгений Маркович: Мэкки-Финка 1k   Песня Комментарии

Шпунт Евгений Маркович: Путь к свободе 1k   Песня

"Путь к свободе", Крис Де Бург.

Шпунт Евгений Маркович: You're not Lisa 1k   Песня

"Ты не Лиза", Modern Talking

Штернлихт Ана: The Ghost (перевод первой версии) 1k   Стихотворение

Перевод: Дашаватарастотрам 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

Шанкарачарья: Ачьюта-аштакам 1k   Поэма

перевод с санскрита

Кристен Ада: Перевод. Ада Кристен 1k   Сборник стихов

Ада Кристен (1839-1901).

Перевод: Стихотворное переложение главы 13 Первого послания к Коринфянам Апостола Павла 1k   Поэма

Стихотворное переложение главы 13 Первого послания к Коринфянам Апостола Павла, перевод с греческого (койне)

Агустини Дельмира: Крылья 1k   Стихотворение

Дельмира Агустини/Delmira Agustini (1866-1914), уругвайская поэтесса.

Франсиско де Альдана: Перевод Франсиско де Альдана 1k   Сборник стихов

Франсиско де Альдана (1528/1537?-1578)

Шугрина Юлия Сергеевна: Амба-стотрам 1k   Поэма

Перевод с санскрита

Шугрина Юлия Сергеевна: Анджанея-мангала-аштакам 1k   Стихотворение

Гимн в честь Ханумана, перевод с санскрита

Шугрина Юлия Сергеевна: Арати Бхагавана Шанкары 1k   Поэма

Перевод с санскрита

Шугрина Юлия Сергеевна: Поэзия ацтеков. Часть 3 1k   Сборник стихов

Перевод: Бхагавати-стотрам 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

Данте: Из Данте 1k   Сборник стихов

Перевод с итальянского

Перевод: Дашаватара-варнам 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

Перевод: Дипа-Лакшми-стотрам 1k   Статья

Перевод с санскрита

Перевод: Дургапанчаратна 1k   Стихотворение

Перевод с санскрита

Перевод: Дурга-стути 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

Перевод: Шри-Ганеша стотрам 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

Перевод: Гаятри-арати 1k   Стихотворение

Перевод с санскрита

Перевод: Гопала-стути 1k   Стихотворение

Перевод с санскрита

Виникомб Джон: Другие разновидности грифона 1k   Глава

Перевод главаы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искустве"

Шанкарачарья: Шри-Хануман Панчаратна 1k   Стихотворение

Перевод с санскрита

Гейне: Из Гейне 1k   Сборник стихов

Гельдерлин: Перевод Гельдерлин 1k   Стихотворение

Кристен Ада: Стихотворения 1k   Сборник стихов Комментарии

Из сборника "Herzblut"/"Кровь сердца"

Хименес: Из Хименеса 1k   Стихотворение

Очень вольный перевод одного известного стихотворения. Перевод с испанского.

Ноульсон Шарпер Т.: Суеверия, связанные с ножом 1k   Глава

Валлабхачарья: Кришнаштаками 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

Шанкарачарья: Лалита-панчакам 1k   Стихотворение

Перевод с санскрита

Виникомб Джон: Ламия или эмпуза 1k   Глава

Мерини Альда: Альда Мерини, стихотворения 1k   Сборник стихов

Перевод с итальянского

Ноульсон Шарпер Т.: Суеверия, связанные с зеркалами 1k   Глава

Баумфельд Лиза: Лунный свет 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Лизы Баумфельд/Lisa Baumfeld (1877-1897)

Перевод: Поклонение Нараяне 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

Ноульсон Шарпер Т.: Пятое ноября 1k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Подковы, дарованные замку Окхем 1k   Глава

Шугрина Юлия Сергеевна: Трипурасундари-прата-шлока-панчакас 1k   Поэма

Перевод с санскрита

Шугрина Юлия Сергеевна: Трипурасундари-прата-шлока-панчакас 1k   Поэма

Перевод с санскрита

Перевод: Рама-прата-смаранам 1k   Стихотворение

Перевод с санскрита

Ноульсон Шарпер Т.: Крещение кораблей 1k   Глава Комментарии

Перевод: Шри-Субрахманья стотрам 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

Перевод: Сканда-шатакам 1k   Стихотворение

Сканда-шатакам, перевод с санскрита

Перевод: Шри-Субрахманья панчаратнам 1k   Поэма

Шри-Субрахманья панчаратнам, перевод с санскрита

Перевод: Сударшана-шаткам 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

Ноульсон Шарпер Т.: Звон в ушах 1k   Глава

Шугрина Ю.С.: Перевод песни Inkubus Sukkusbus "Vampyre kiss" 1k   Песня Комментарии

Шурыгин Олег: "Красота принцессы Падмавати". Алаол 1k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Явление Гауранги - рага, ч.1. Кришнадас Кавирадж. 1k   Стихотворение

Шурыгин Олег: Явление Гауранги - рага, ч.2 (Столпотворение гостей). 1k   Стихотворение

Шурыгин Олег: Явление Гауранги - рага, ч.3(Жены брахманов). Кришнадас Кавирадж. 1k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"