В работе создано три варианта перевода стихотворения "November" Т. Гуда и проводится их сравнение. Первый перевод построен как художественное прочтение стихотворения, второй и третий - с учетом внутрилингвистических связей.
Написать эту небольшую заметку меня подвигло встретившеся в интернете описание боя артиллерийской батареи на Бородинском поле, которое было очень похоже на описание артиллерийского боя моего отца 23 июня 1941 года.
На танцплощадке было многолюдно, но преобладали женщины разных ростов и возрастов. Нарядные и весёлые, они не теряли времени понапрасну, и с первыми аккордами музыки вытанцовывали парами в центр веранды. Мужчины не торопились к ним присоединяться. Чаще всего низкорослые, но с большими ...
Новая глава: Сэр Ролон и его оруженосец едут на турнир. По дороге Максим узнаёт о ленном владении своего господина, знакомится с солдатами из отряда, которым сэр Ролон командует, узнаёт чем рыцарь отличается от всяких прочих и почему тот мир, в который он попал, из развитой технологической ...
То-то что все мы такие сегодня атеисты, и все себя богами считаем, но тут же все, как только чуть что ни так, так сразу же... Бежим в церковку, чтоб свечечку поставить заступнику какому-нибудь или заступнице за нас.
Были. 1.Любитель шампанского 2.Плата за анекдот 3.О вреде чтения 4.Как я человеку жизнь спасал 5.Туда потеряли, назад... 6.Охота пуще неволи, или надежда... 7Охота пуще неволи, или дурная... 8.Пуд земли 9.Каждый кулик ... 10.Почему она улыбалась 11.Шеф и пиво 12.Шеф и грибы 13.На ...
Сюжет рассказа прост. Приятель подарил главному герою на день рождения лотерейный билет. Тут же выяснилось, что билет выиграл 30 миллионов рублей. События начинают развиваться стремительно. Но потом выясняется, что выигрыша нет, это шутка, розыгрыш. Спираль раскручивается в обратную ...
Саша с удвоенной энергией втягивал меня в математические экзерсисы, даже предлагал начать учебник за следующий класс. Но тут произошло то, что произошло.
Маленькие истории о собаке по имени Тихон. К сожалению, он не любил фотографироваться. Как увидит фотоаппарат, так сразу - в кусты! Не то что его подружка Никси, которая с удовольствием позировала в любом месте и в любое время. Обновлённая версия.
У Тобирамы всегда было две проблемы - клан Учиха и Учиха Мадара. Одно вытекало из другого, однако, Сенджу благоразумно не давал им слиться воедино, так как ни в военных действиях, ни в политике переход на личности ни к чему хорошему привести не мог. Сейчас обострились обе. Одновременно. ...
или "Революции делают романтики, а пользуются ими подлецы" рассказ из интернетовской жизни РЕДАКТИРОВАНИЕМ СПУСТЯ БОЛЬШЕ ГОДА 3 ДЕКАБРЯ 2020 ГОДА ВСТАВИЛ Я В МОЙ СТАРЫЙ МАТЕРИАЛ "ПРОЗЫ РУ" "О ВРАНЬЕ, ЧТО Я СЕБЯ СВЯТЫМ ЦЕЛИТЕЛЕМ СЧИТАЮ", ЭТИ СВОИ ПОСЛЕДНИЕ БЕСЕДЫ С ЛЮДЬМИ В ИНТЕРНЕТЕ. ...
или "Революции делают романтики, а пользуются ими подлецы" рассказ из интернетовской жизни РЕДАКТИРОВАНИЕМ СПУСТЯ БОЛЬШЕ ГОДА 3 ДЕКАБРЯ 2020 ГОДА ВСТАВИЛ Я В МОЙ СТАРЫЙ МАТЕРИАЛ "ПРОЗЫ РУ" "О ВРАНЬЕ, ЧТО Я СЕБЯ СВЯТЫМ ЦЕЛИТЕЛЕМ СЧИТАЮ", ЭТИ СВОИ ПОСЛЕДНИЕ БЕСЕДЫ С ЛЮДЬМИ В ИНТЕРНЕТЕ. ...
или "Архив последних бесед в интернете" рассказ из интернетовской жизни РЕДАКТИРОВАНИЕМ СПУСТЯ БОЛЬШЕ ГОДА 3 ДЕКАБРЯ 2020 ГОДА ВСТАВИЛ Я В МОЙ СТАРЫЙ МАТЕРИАЛ "ПРОЗЫ РУ" "О ВРАНЬЕ, ЧТО Я СЕБЯ СВЯТЫМ ЦЕЛИТЕЛЕМ СЧИТАЮ", ЭТИ СВОИ ПОСЛЕДНИЕ БЕСЕДЫ С ЛЮДЬМИ В ИНТЕРНЕТЕ. ЗАКОНЧИЛИСЬ ...
Разве можно не любить зиму? Разве можно не боготворить эту очаровательную волшебницу, которую часто несправедливо называют старой злобной колдуньей? Согласитесь же, это невозможно! Это невозможно, если зима - это твоя жизнь, если зима - это твоя радость, твое счастье, если лёд - ...
Мой первый короткий рассказ. Участвовал в 9-м литературном конкурсе "48 часов" (он же "Рваная Грелка"). Занял 35-е место. Опубликован в альманахе "Северные цветы", изд. "Артек", СПб, 2015 г.
- Ну, здравствуй, проказница! Много сердец успела разбить за отпуск? - услышала я ехидный голос за спиной. - Как вы могли такое обо мне подумать! - с показным возмущением ответила я, поворачиваясь к шутнику. - Я девушка приличная! Ухмыляющийся Каретников как всегда без малейшего ...
Его холеное лицо приняло самодовольное выражение. - А в меня все влюбляются, Алиночка. Сама знаешь. - Знаю, что не все. Олег, тебе так обязательна на матрасе еще одна звездочка? А если девчонка на себя руки наложит? Он презрительно скривил губы. - Логинова, с каких пор ты стала ...
Старшая в задумчивости встала и подошла к окну. Наконец она сказала: - Любая из нас способна чувствовать детали баланса, но этому обучают не всех. Случалось, что некоторые из нас использовали эти знания во вред. - Вы опасаетесь, что пойду по их пути? - Считаешь, я несправедлива ...
- ...Торжественно клянусь любить и защищать горные породы и руду, клянусь делиться конспектами лекций с товарищами, клянусь не бросать в экспедиции геологического молотка... Избранный первокурсник крепко сжимал в одной руке упомянутый геологический молоток, вторую держа на учебнике ...
- Отпустите меня! - взвыла я. - Если прямо сейчас не ляжешь, свяжу и психиатров вызову! Будешь на уколах смирно лежать! - грозно сказала медсестра. Я испуганно прикусила губу и опустилась на подушку. В психиатрических лечебницах тоже умирают люди, я представляла, что мне грозит. ...
- Кто там? - спросила Арина из-за двери. - Это я, твоя смерть! - абсолютно честно ответила я. - По случаю забастовки заглянула не по работе, а чисто так... посидеть. - И против чего бастуем? - полюбопытствовала она, впуская меня в квартиру. - Да знаешь, много чего накопилось, - ...
Эта зарисовка, по моему замыслу, является первой главой будущей книги, которую я озаглавлю "Зарисовками из 41-го года". Перипетии войны больше всего запомнились мне именно этим бедственным, по общему мнению, годом.
"Что происходило дальше, я толком не помню. Кажется, там было сразу пустынно и людно. Я поднимался по лестницам, разглядывал лепные потолки и люстры, переходил из аудитории в аудиторию, дивился величию и гармонии - настолько выверенной, точно здесь училась высокая раса вроде атлантов, ...
Этот рассказ основан на письмах, найденных в архиве Амарны, и на Деяниях Царя Суппилиума.Однако информация, почерпнутая из этих анналов весьма скудна. Никто не может с точностью сказать, какая именно женщина обращалась к царю хеттов с просьбой прислать ей своего сына, отчего умер ...
Всегда и во всем до болезненности пунктуальный, глубокий старик наш, подгадал облегчить свое поминание в потомках, преставившись точно день в день своего рождения, спустя девяносто три года после благополучного появления на этом свете.
Иногда так получается, что мы встречаем человека, с которым все так гладко, что даже не верится. И все у вас складывается, как в сказке: есть интересное начало и увлекательное продолжение. Ты плывешь по течению, ведь с ним хорошо, он рядом, заботится, говорит что любит. Но самый главный ...
"Я вижу, как из кустов выбегает кот! Дикий полосатый кот бежит к бомжу, перепрыгивая через упавшие ветки и лужи. Кот становится на задние лапы, а передние упирает в ноги бомжа. А затем танцует на задних лапах. Бомж берет кота за шкирку, поднимает и... целует в морду. Как страшно!" ...