Лидер группы «Машина времени» Андрей Макаревич рассказал в соцсетях, что «с колоссальным трудом терпит» жизнь в России. Я тоже вставил свои десять шекелей.
В Краснодарском крае совершенно легально, в киосках продаётся сырьё для изготовления сильнейшего наркотика - героин, а местные власти вместо того, чтобы разобраться, как опийсодержащее вещество попало в пищевой продукт - "маковая кондитерская семечка" хватают и сажают наркоманов, ...
Сочетание известных фразеологизмов, крылатых выражений, пословиц о котах и собаках, связанных между собою с ограниченной подстановкой или заменой отдельных фраз или слов.
Жуковский любил оставить в переводе только имена главных героев и главную канву, а остальное изложить самостоятельно.Ну вот я в студенчестве и похулиганил на практике перевода
Мысли вслух, навеянные беседой с Аланом Эбботом ("Перо и Баба")Для полного понимания, что собственно происходит, предлагаю ознакомиться с комментарием номер 29 к этому шедевру :О))