Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

79 Люткевич Елена: Из Гейне 1k   Сборник стихов

79 Сидорцов Иван Кузьмич: Из Фроста 0k   Песня Комментарии

79 Винярская(Пивовар) Елена Романовна: Может я, может ты... 1k   Статья

Перевод Scorpions "Maybe I Maybe You" http://www.youtube.com/watch?v=guRDYdqupb0

79 Семенова Ада: Мольба 1k   Стихотворение

79 Хмельницкий Апполон Владимирович: Осенний день 1k   Стихотворение

79 Cassidy James Editor: Птицы. Американская Савка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

79 Pirate Parrot: Раскаяние 1k   Песня

79 Mijers: Том: 1. Глава: 1. Цинь Юй 20k   Глава Комментарии

79 Сибирский Дракон: хоть твои печали не 0k   Стихотворение

78 Гридасов Юрий Алексеевич: "Dance me to the end of love" 1k   Стихотворение

78 Overwood Henry de: Pridnestrovian New Year's disco. A story 4k   Миниатюра

MMMDXCVIII. Pridnestrovian New Year's disco. A story. - January 8, 2025.

78 Берх Андрей Юрьевич: Stop All The Clocks / The More Loving One 1k   Стихотворение

78 Zalesski Vladimir: The Story about the interest in the events in Venezuela on July 12, 2019 4k   Миниатюра

The Story about the interest in the events in Venezuela on July 12, 2019

78 Kureha: Глава 10: Король драконов 9k   Глава

Перевод с английского. Книга "The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King"s Lap" (Белая кошка, поклявшаяся отомстить просто лежала на коленях короля драконов).

78 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 11. Сложности студенческой жизни 10k   Глава

78 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 31. И он хочет вступить в брак? 9k   Глава

78 Майер Стефани: Глава 5. Группа крови 40k   Глава

78 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 7. Почему именно спортивная школа? 8k   Глава

78 Cassidy James. Editor: Птицы. Американский Бекас 2k   Миниатюра

78 Cassidy James. Editor: Птицы. Морская Чернеть. Американская Морская Чернеть 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

78 Зеленецкий Юрий Георгиевич: Сонет 120 В.Шекспира 1k   Стихотворение

78 Bezener Andy: Средний Поморник 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

78 Несс Таргет: Страшные дети 5k   Рассказ

Когда-то, по случаю, в Праге была приобретена чудесная книжка Яна Неедли "Современные пражские привидения" - сборник городских легенд, по большей части обзорного характера, но при этом удивительно милых. Впав в восторг, начала потихоньку разбирать тексты. Предлагаю вниманию почтеннейшей ...

78 Mijers: Том: 1. Глава: 2. Резолюция 17k   Глава

77 Чаплина Галина: 12 don'ts 8k   Статья

Советы начинающим авторам из книги R. Frishman, R. Freedman Spizman "Author 101: Bestselling Book Proposals"

77 Overwood Henry de: A luckiness and a foresight in the military art. A note from a military-theoretical volunteer 4k   Миниатюра

MMMDCIII. A luckiness and a foresight in the military art. A note from a military-theoretical volunteer. - January 17, 2025.

77 Из репертуара Patti Smith: The Jackson Song 1k   Песня

77 Mellu: Автоответчик 4k   Статья

Еще одна собирицка. В подарок Динаре на Рождество.

77 Чижик: Глава Девятая 69k   Глава

77 Павлова Анна Владимировна: Живописцы, окуните ваши кисти... 1k   Песня

77 Telander, Todd: Запрокинутый Амарант 1k   Миниатюра

Авторские права соблюдены

77 Лукин Дмитрий Всеволодович: Критська експедицiя 949 р.: перелiк задiяних сил 3k   Статья

Описание организации военно-морской экспедиции против критских мусульман в 949 г. по материалам сборника "De ceremoniis aulae byzantinae"

77 Э.Росс: Неваляшка-Горбунок 0k   Стихотворение

Самый точный перевод •Шалтая-Болтая•

77 Кейт Фрэнсис Стром: Необычные напарники 59k   Рассказ

Перевод рассказа из сборника

77 Cassidy James. Editor: Птицы. Серощёкая Поганка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

77 Goldman Andrew: сонет147 1k   Стихотворение

77 Катя Г.: Э.Дикинсон 0k   Стихотворение

76 Margarita: Count Your Blessing Instead of Sheep 1k   Песня

По-моему, поется...

76 Окунцова Наталья Евгеньевна: d 7k   Рассказ

76 Ушастый Зверь: My darkest cave 1k   Песня

очень-очень вольный, но все же перевод песни группы Oomph!

76 Zalesski Vladimir: The Story about the interest in the events in Venezuela on April 3, 2019 7k   Миниатюра

The Story about the interest in the events in Venezuela on April 3, 2019

76 Павлова Анна: Былого нельзя воротить... 2k   Песня

76 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 24. И все-таки человек? 12k   Глава

76 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 39. Я хочу жить! 27k   Глава

76 Radiuslucis: из Горация 1k   Стихотворение

76 Radiuslucis: из Данте 1k   Стихотворение

76 Корсова Елена Владимировна: Снегурочка 2k   Статья

76 Савранская Ванда Сергеевна: Тихая сказка 1k   Стихотворение

75 Overwood Henry de: A dough rogalik instead of a fragrant khachapuri. A modern story 3k   Миниатюра

MMMDCXII. A dough rogalik instead of a fragrant khachapuri. A modern story. - February 4, 2025.

75 Fananime: Ббвм 554k   Новелла

214-298

75 Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 10. Ловкое маневрирование 15k   Новелла

75 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 2. "Европейская мебель Хуайнигга" 8k   Глава Комментарии

75 Kureha: Глава 9: Встреча 19k   Глава

Перевод с английского. Книга "The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King"s Lap" (Белая кошка, поклявшаяся отомстить просто лежала на коленях короля драконов).

75 Камалов Ильдар Анварович: Конец света 0k   Песня

Перевод песни Muse - Apocalypse Please

75 Зеленецкий Юрий Георгиевич: Сонет 33 В.Шекспира 1k   Стихотворение

74 Савранская Ванда: Marshak -translation -Horoshyj Den 5k   Стихотворение

74 Любитель: Война и Империя 15k   Рассказ

Оригинальный текст был опубликован в журнале Granta/84, который вышел под названием Over there/How America sees the world.

74 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 17. Собака, кошка и осы 11k   Глава

74 NewФоканов Владимир Валерьевич: К.С.Льюис, "За день до конца света", перевод 34k   Эссе

Перевод эссе К.С.Льюиса "The World's Last Night" из сборника "Fern-seeds&Elephants"

74 Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 5 номер один в городе Сан-Донг 2 17k   Новелла

Перевод

74 Шеляг Ольга Сергеевна: Первый атт. 8k   Статья Комментарии

Фрагменты англо-саксонской хроники, перевод с французского; Фрагменты "Старшей Эдды" - "Речи Высокого", перевод с французского.

74 Cassidy James. Editor: Птицы. Парусиновый Нырок 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

74 Шеляг Ольга Сергеевна: Эпиграфы Футарк 2 атт 1k   Статья

Фрагменты англо-саксонской хроники, перевод с французского; Фрагменты "Старшей Эдды" - "Речи Высокого", перевод с французского.

73 Фреска На Дисплее: 6.Бандана, значок и кулон 5k   Рассказ

73 Zalesski Vladimir: Spacex and Inspiration4. A social design in space orbit is performing by space missionaries. The note ... 4k   Миниатюра

SpaceX and Inspiration4. A social design in space orbit is performing by space missionaries. The note.

73 Overwood Henry de: The terrible economic fangs of digitalization. An essay 7k   Миниатюра

MMMDCXXVIII. The terrible economic fangs of digitalization. An essay. - March 8, 2025.

73 Wright Michael, Giles Sparrow: Обыкновенная морская лисица 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

73 Ни Чжэн: Перед лицом гор 3k   Миниатюра

В Тибете живет одно удивительное животное - собака породы Тибетский мастиф. Уже давно они привлекали мое внимание и будили в душе некие смутные чувства, добрые и хорошие чувства. Как оказалось, не у меня одного. Нашелся один китаец, который посвятил мастифам в Тибете уже десяток ...

73 Задорожный Иван Маркович: Три оповідальні машини короля Геніальона 23k   Глава

Перевод с польского чудесной притчи классика фантастики Станислава Лема

72 Фреска На Дисплее: 5.Далёкие бумажные берега 3k   Рассказ

72 Круммен Мария Игоревна: A story about an inventor and his successful absorption 10k   Рассказ

Перевод рассказа "Изобретатель" из сборника Игоря Беля "Сигналы памяти."

72 Fargys: глава 8 8k   Новелла

72 Fargys: глава 9 9k   Новелла

72 NewWright Michael, Giles Sparrow: Европейская Мурена 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

72 Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 2 Возрождение 2 13k   Новелла

Перевод

72 NewМидинваэрн: Перевод The Wearing of the Green 2k   Песня

Перевод ирландской песни

72 Cassidy James. Editor: Птицы. Голубая Гуирака 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

72 Евтич Иванка Александровна: Тэрирем 2k   Миниатюра

omnia vincit amor

70 Margarita: Ce n'est rien que du vent 2k   Песня

С французского на английский, старалась сохранить ритм.

70 Михайловская Мила Борисовна: lubimoe 2k   Сборник стихов

Вислава Шимборска- польская поэтесса. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1996г.

70 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 10. Маленькая машина открывает новые возможности 7k   Глава

70 Соковиков Артур Сергеевич: Город "чужой" 11k   Рассказ

70 Castello Jose: Дальневосточный Амурский Леопард 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

70 NewКубасов Юрий Николаевич: Политика, политика... 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена пятая. Граф, Фигаро.

70 Чингуев Чингу Чингуевич: Программа 1 дана-4 2k   Статья

69 Савранская Ванда Сергеевна: Marshak - translation -Yezheli vy vezhlivy 2k   Стихотворение

69 Рыжий Андрей: Посвящаю большому мастеру... 45k   Статья

69 Bezener Andy: Скопа 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

68 Overwood Henry de: Sergey Sergeevich leaves for Anapa to the selfless defenders of birds. A story 5k   Миниатюра

MMMDCXVIII. Sergey Sergeevich leaves for Anapa to the selfless defenders of birds. A story. - February 14, 2025.

68 Newsun: Дриада 1k   Рассказ

Отрывок на конкурс Notabenoid

68 Cassidy James. Editor: Птицы. Франклинова чайка 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

68 Goldman Andrew: сонет 36 1k   Стихотворение

68 Clark Carol: Турмалин 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

67 Фреска На Дисплее: 2.Яблочное печенье 8k   Рассказ

67 NewИсуна Хасэкура: Волчица и пергамент. Том 12 (альтернативный перевод) 335k   Глава Комментарии

Планы инквизитора Роше и выборщиков, стремившихся превратить Коула в мученика, были разрушены благодаря вмешательству Дианы, явившейся с небес. Беспрецедентное возвращение без единой царапины ещё больше укрепило славу Предрассветного кардинала в Империи. Теперь Убан переполнен теми, ...

67 NewMenkhorst Peter: Однопроходные звери Австралии 4k   Справочник

Авторские права соблюдены

67 Зеленецкий Юрий Георгиевич: Сонет 70 В.Шекспира 1k   Стихотворение

66 NewМакдевит Джек: "Возвращение к славе" 1102k   Сборник рассказов

Рассказы сгруппированы по пяти условным сюжетным линиям. К своим традиционным темам автор добавил, как отмечено во вступлении, беспокойство об опережающих знаниях и технологиях двойного назначения, которые при всех их преимуществах могут привести к созданию доступного тотального оружия. ...

66 NewOverwood Henry de: Sanka Gorokhov, a worker at the factory of the merchant- millionaire Savva Kholodov. A story 10k   Миниатюра

MMMDCXXXVIII. Sanka Gorokhov, a worker at the factory of the merchant- millionaire Savva Kholodov. A story. - March 26, 2025.

66 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The awarding of 20 people for the fight against coronavirus and a some questions. The note 7k   Миниатюра

The awarding of 20 people for the fight against coronavirus and a some questions. The note.

66 NewOverwood Henry de: The Martian. A story (economic fiction) 8k   Миниатюра

MMMDCXXXV. The Martian. A story (economic fiction). - March 21, 2025.

66 Overwood Henry de: Two new geopolitical factors influencing the status of the Panama Canal and of the Greenland. An essay ... 4k   Миниатюра

MMMDCVI. Two new geopolitical factors influencing the status of the Panama Canal and of the Greenland. An essay by a political-science volunteer. - January 22, 2025.

66 Шереверов Владимир Иванович: В отчаянье обернись назад 1k   Стихотворение

66 Goldman Andrew: сонет 9 1k   Стихотворение

65 Overwood Henry de: About the international conference on countering totalitarian tendencies in democratic states based on ... 4k   Миниатюра

MMMDCIV. About the international conference on countering totalitarian tendencies in democratic states based on the separation of powers. A note. - January 19, 2025.

65 Bezener Andy: Каролинский Козодой 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

64 NewCassidy James. Editor: Птицы. Американский Аист-Клювач. Арама 6k   Справочник

Авторские права сохранены. Харизматичные птицы США.

64 Sklovskis Levas Borisovicus: Стенограмма: Вторая инаугурационная речь Дональда Трампа 20k   Статья

64 Шкловский Лев: Стенограмма: Вторая инаугурационная речь Дональда Трампа 20k   Статья

63 Фреска На Дисплее: 4.Американская мечта 5k   Рассказ

63 Overwood Henry de: Rhythmic song "A Magic April". A note 3k   Миниатюра

MMMDCIX. Rhythmic song "A Magic April". A note. - January 29, 2025.

62 NewБакстер Стивен, Рейнольдс Аластер: "Хроники медузы" 726k   Роман Комментарии

Два английских писателя-фантаста, в прошлом инженер-математик и астрофизик, написали продолжение повести "Встреча с медузой" классика фантастики Артура Кларка. К прежнему главному герою-долгожителю, время от времени возвращающемуся на Юпитер для изучения его форм жизни, добавились ...

61 Overwood Henry de: Financial well-being of creative personalities (using the example of Vladimir Vysotsky). A culturologial ... 6k   Миниатюра

MMMDCV. Financial well-being of creative personalities (using the example of Vladimir Vysotsky). A culturologial essay. - January 21, 2025.

61 NewCassidy James. Editor: Птицы. Черногорлая Овсянка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены. Черногорлая пустынная овсянка - это другой вид вообще.

61 Шереверов Владимир Иванович: Я пакую шляпку и сворачиваю шаль 2k   Стихотворение

60 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The mystery of the awards for the fight against coronavirus. A historical note 4k   Миниатюра

The mystery of the awards for the fight against coronavirus. A historical note.

60 NewBrown Shaila Editor: Песчаная Эфа 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

59 Donald P. Bailey: Бумажные тигры (игра) 81k   Статья

Любительский перевод правил настольной инди игры

59 NewBrown, Shaila. Editor.: Бушмейстер 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

59 NewWright Michael, Giles Sparrow: Морская игуана 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены

56 NewOverwood Henry de: Talleyrand is two centimeters away from the fist of the emotional emperor. A short story 4k   Миниатюра

MMMDCXXXIV. Talleyrand is two centimeters away from the fist of the emotional emperor. A short story. - March 19, 2025.

56 NewCastello Jose: Берберийская Сомалийская Газель 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

56 NewИсуна Хасэкура: Волчица и пергамент. Том 12 11k   Глава

Редакция черновая, работа не окончена

56 NewPłoszczyńska Dorota: Дорота Площиньска. Не бойтесь 0k   Стихотворение

55 Overwood Henry de: Flowers and Wolves. From the stories about the Politburo 9k   Миниатюра

MMMDCXXXII. Flowers and Wolves. From the stories about the Politburo. - March 15, 2025.

55 NewOverwood Henry de: Roses, tennis, yachts, "Satus-D", "Spacewind" (slogan: Resonance-Resistance-Renaissance!). A story 8k   Миниатюра

MMMDCXLII. Roses, tennis, yachts, "Satus-D", "SpaceWind" (slogan: Resonance-Resistance-Renaissance!). A story. - April 3, 2025.

54 NewOverwood Henry de: Transferring a Business Through a Magic Glass Ball. A Story 7k   Миниатюра

MMMDCXLIV. A Transferring a Business Through a Magic Glass Ball. A Story. - April 7, 2025.

54 NewBerta Annalisa: Медведь-Моллюскоед 4k   Глава

Авторские права соблюдены.

52 NewWright Michael, Giles Sparrow: Сивуч 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

50 NewOverwood Henry de: Compensation concerning the sale of Alaska. A historical and culturological essay 9k   Миниатюра

MMMDCXXXVI. Compensation concerning the sale of Alaska. A historical and culturological essay. - March 23, 2025.

48 NewAnnalisa Berta: Галапагосский Морской Котик 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

47 NewCassidy James. Editor: Птицы. Белошейная Ворона 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

46 Overwood Henry de: Boris Borisych loses his cell phone and becomes a financial capitalist. A story 10k   Миниатюра

MMMDCXXXIII. Boris Borisych loses his cell phone and becomes a financial capitalist. A story. - March 17, 2025.

46 NewUnwin Mike: Белоплечий Орлан 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

45 NewCastello Jose: Нильгирийский Тар 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

45 NewCassidy James. Editor: Птицы. Бурунный Кулик 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

44 NewМидинваэрн: Перевод Es gibt nur Wasser группы Santiano 3k   Песня

44 NewWichierkiewicz Ioanna: У нас в Захариате 1k   Сборник стихов

43 NewWright Michael, Giles Sparrow: Калифорнийский морской лев 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

43 NewCastello Jose: Трансваальский Клипшпрингер 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

42 NewМидинваэрн: Перевод Wellerman 2k   Песня

Авторизованный эквиритмический перевод

40 NewOverwood Henry de: A Tariff Rent - as a result of the Tariff Revolution. A political economy essay by an economical volunteer ... 5k   Миниатюра

MMMDCXLIII. A Tariff Rent - as a result of the Tariff Revolution. A political economy essay by an economical volunteer. - April 5, 2025.

40 NewЗалесский Владимир Владимирович: Spiridovich, Spiridovichi, Washington. A composed biographical essay 8k   Миниатюра

MMMDCXL. Spiridovich, Spiridovichi, Washington. A composed biographical essay. - March 30, 2025.

40 NewМидинваэрн: Перевод Under der linden - Walther von der Vogelwe 2k   Песня

Перевод вольный, не буквальный, зато эквиритмический

39 NewBrown Shaila Editor: Африканская Пеломедуза 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

38 NewOverwood Henry de: Georgy Gapon holds the Founding (Constituent) Assembly and removes the Tsar. A mystical story 9k   Миниатюра

MMMDCXXXIX. Georgy Gapon holds the Founding (Constituent) Assembly and removes the Tsar. A mystical story. - March 29, 2025.

38 NewOverwood Henry de: The solution of a housing issue by Petya Yagnenkin. A story 9k   Миниатюра

MMMDCXLVI. The solution of a housing issue by Petya Yagnenkin. A story. - April 11, 2025.

37 NewOverwood Henry de: A bad turn concerning a loss-making bank. A story 4k   Миниатюра

MMMDCXLVII. A bad turn concerning a loss-making bank. A story. - April 15, 2025.

37 NewCassidy James. Editor: Птицы. Феб Сэя 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

36 NewOverwood Henry de: The ingenious engineer and inventor Kolya Nogin listens to the radio and becomes an academician. A story ... 9k   Миниатюра

MMMDCXLV. The ingenious engineer and inventor Kolya Nogin listens to the radio and becomes an academician. A story. - April 9, 2025.

35 NewOverwood Henry de: Residents of the Novgorod Republic, who were able to read and write, and Prince Boryatinsky, who "stood" ... 6k   Миниатюра

MMMDCXXXVII. Residents of the Novgorod Republic, who were able to read and write, and Prince Boryatinsky, who "stood" in Kiev. A short review of the radio program. - March 24, 2025.

35 NewOverwood Henry de: Space, Arctic, a theater director. A mystical short story 6k   Миниатюра

MMMDCXLI. Space, Arctic, a theater director. A mystical story. - April 1, 2025.

32 NewКлишинский Иероним: Белые журавли 1k   Песня

(По мотивам одноименного стихотворения Расула Гамзатова)

32 NewBezener Andy: Жёлтый Карликовый Погоныш 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

32 NewBrown, Shaila. Editor.: Сцинковый геккон 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

24 NewLithos Maitreya: Мерцание 1.1 15k   Новелла

24 NewА.Т. Гринблатт: Передавай привет семье 33k   Рассказ

23 NewAck1308: Часть 1: Начало 12k   Новелла

21 NewWright, Michael & Giles Sparrow: Фиолетовая Медуза 2k   Миниатюра

18 NewOverwood Henry de: Socks from China help a girl-student from Harvard. A story 4k   Миниатюра

MMMDCXLVIII. Socks from China help a girl-student from Harvard. A story. - April 16, 2025.

17 NewШереверов Владимир Иванович: Весна военного времени 1k   Стихотворение

13 NewHenry de Overwood: The brave auditor of the Accounts Chamber and the fearless Commissioner for Human Rights save a combat ... 7k   Поэма

MMMDCXLIX. The brave auditor of the Accounts Chamber and the fearless Commissioner for Human Rights save a combat general. A story. - April 17, 2025.

0 Zalesski Vladimir: Artemisia in pocket before repairing the space station. A note about the literary works of participants ... 7k   Миниатюра

Artemisia in pocket before repairing the space station. A note about the literary works of participants in space flights and about the book by Viktor Savinykh "Notes from a Dead Station".

0 Тройс Элли: Station to Station - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/ZY77zDzNmYw (аудио 1976)

0 Limyaael: Статья о любви в фэнтази 16k   Статья Комментарии

Я решил начать перевод английских статей Limyaael с http://coyotecult.com/communities/sfandf_critters/references/limyaael.php. Limyaael написала много статей с критикой штампов в американской фантастике и хотя американская фантастика отличается от российской, но ее советы я думаю ...

0 Limyaael: Статья о специально созданном любовном интересе 12k   Статья Комментарии

Перевод американской критики штампов фэнтази

0 Стил Джонатан(Jonathan Steele): Украинский Кризис: Джон Керри И Нато Должны Успокоиться И Отступить 5k   Статья Комментарии

Истерическая реакция на движение российских войск в Крым не поможет. Только Киев может остановить перерастание кризиса в катастрофу.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"