Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

70 Newsun: Дриада 1k   Рассказ

Отрывок на конкурс Notabenoid

70 Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 2 Возрождение 2 13k   Новелла

Перевод

70 Telander Todd: Конская мята 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

70 Семенова Ада: Мольба 1k   Стихотворение

70 Шеляг Ольга Сергеевна: Первый атт. 8k   Статья Комментарии

Фрагменты англо-саксонской хроники, перевод с французского; Фрагменты "Старшей Эдды" - "Речи Высокого", перевод с французского.

70 Омежина Ирина: Черепашонок 0k   Стихотворение

69 NewOverwood Henry de: The sea splashes, boys sit on the fence (a courtly, gentlemanly atmosphere) 5k   Миниатюра

MMMDCXXVI. The sea splashes, boys sit on the fence (a courtly, gentlemanly atmosphere). A story. - March 5, 2025.

69 Зем Ля Нин: White Snake Tell Me How 2k   Статья

69 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 12. В ожидании любви 6k   Глава

69 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 21. Новые задачи и настораживающие симптомы 9k   Глава

69 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 35. Неожиданный кандидат 11k   Глава

69 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 39. Я хочу жить! 27k   Глава

69 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 40. Папа спит 7k   Глава

69 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 5. "Нецивилизованная интеграция" 7k   Глава

69 Павлова Анна Владимировна: Живописцы, окуните ваши кисти... 1k   Песня

69 Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 5 номер один в городе Сан-Донг 2 17k   Новелла

Перевод

69 Павлова Анна Владимировна: Пока живут на свете хвастуны... 2k   Песня

69 Рыжий Андрей: Посвящаю большому мастеру... 45k   Статья

69 Cassidy James. Editor: Птицы. Американская Свиязь 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

69 Cassidy James. Editor: Птицы. Болотная Певчая Овсянка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

69 Pirate Parrot: Раскаяние 1k   Песня

69 Корсова Елена Владимировна: Снегурочка 2k   Статья

69 Goldman Andrew: сонет 36 1k   Стихотворение

69 Вулло Леонид Иосифович: Философия 206k   Монография

На это творение есть аж целых три точки зрения. Зарубежные философы приписывают его авторство иноагенту Веллеру. Наши записные философы усматривают в нём гнусное покушение на их кормовую базу со стороны анонимного Соловья-разбойника. А вот вменяемые читатели пишут мне о том, что ...

68 Фреска На Дисплее: 5.Далёкие бумажные берега 3k   Рассказ

68 Overwood Henry de: A bottle of milk and an important point on the air (and sea-) bridge towards the Global South. A humorous ... 15k   Миниатюра

MMMDLXXXI. A bottle of milk and an important point on the air (and sea-) bridge towards the Global South. A humorous socio-psychological and culturological story. - December 7, 2024.

68 Overwood Henry de: Troubadours, minstrels, duelists and slippery puddles of sunflower oil spilled in modern urban markets. ... 8k   Миниатюра

MMMDXCVII. Troubadours, minstrels, duelists and slippery puddles of sunflower oil spilled in modern urban markets. An essay on the psychology of the interaction of the opposite sexes. - January 7, 2025.

68 Любитель: Война и Империя 15k   Рассказ

Оригинальный текст был опубликован в журнале Granta/84, который вышел под названием Over there/How America sees the world.

68 Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 11. Тренировочный меч 13k   Новелла

68 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 19. Новая квартира и необычные соседи 9k   Глава

68 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 4. И белый свет становится не мил 5k   Глава

68 Fargys: глава 9 9k   Новелла

68 Павлова Анна Владимировна: Давайте говорить... 1k   Песня

68 Кубовский Манфред: Зима в Германии. Не сказка 77k   Поэма

68 Чингуев Чингу Чингуевич: Программа 1 дана-4 2k   Статья

68 Савранская Ванда Сергеевна: Тихая сказка 1k   Стихотворение

67 Окунцова Наталья Евгеньевна: d 7k   Рассказ

67 Из репертуара Patti Smith: The Jackson Song 1k   Песня

67 Камалов Ильдар Анварович: Конец света 0k   Песня

Перевод песни Muse - Apocalypse Please

67 Cassidy James. Editor: Птицы. Вербовая Мухоловока. Ольховая Мухоловка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

67 Forshaw Joseph M.: Розово-Серые Какаду 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

66 Overwood Henry de: A membrane for those who are too talented (using the example of Vladimir Vysotsky). A culturological ... 10k   Миниатюра

MMMDC. A membrane for those who are too talented (using the example of Vladimir Vysotsky). A culturological essay. - January 10, 2025.

66 Forshaw Joseph M.: Белобрюхие Попугаи 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

66 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 17. Собака, кошка и осы 11k   Глава

66 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 43. Раздача рождественских подарков 4k   Глава

66 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 7. Почему именно спортивная школа? 8k   Глава

66 Веккерлин, Цингрефф и др.: Немецкие эпиграммы из четырёх столетий 525k   Сборник стихов

66 Задорожный Иван Маркович: Три оповідальні машини короля Геніальона 23k   Глава

Перевод с польского чудесной притчи классика фантастики Станислава Лема

65 Margarita: Ce n'est rien que du vent 2k   Песня

С французского на английский, старалась сохранить ритм.

65 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 11. Сложности студенческой жизни 10k   Глава

65 Павлова Анна Владимировна: Еще раз о черте 2k   Песня

65 Wright Michael, Giles Sparrow: Средиземноморский тюлень-монах 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

65 Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.90 10k   Глава

Выкладываю две маленькие, но драматичные главы 90 и 91

64 Zalessky Vladimir: Towards the Moon. The appeal has been redirected, the application has been registered. A diary note 8k   Миниатюра

Towards the Moon. The appeal has been redirected, the application has been registered. A diary note.

64 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 24. И все-таки человек? 12k   Глава

64 Wright Michael, Giles Sparrow: Огненный Червь 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

64 NewCastello, Jose: Птицы. Длиннохвостый Королевский Тиранн 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

64 Cassidy James. Editor: Птицы. Центральноамериканский Пастушок. Каролинский Погоныш 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

64 Зеленецкий Юрий Георгиевич: Сонет 70 В.Шекспира 1k   Стихотворение

63 NewМакдевит Джек: "Голос в ночи" 876k   Сборник рассказов

Превосходная коллекция рассказов, включающая несколько альтернативных историй, из них пару о Шерлоке Холмсе и одну - об Иисусе. В двух других рассказах фигурирует начинающий межзвездный пилот Присцилла Хатчинс, а еще в одном подросток Алекс Бенедикт с помощью взрослых находит свое ...

63 Фреска На Дисплее: 6.Бандана, значок и кулон 5k   Рассказ

63 Overwood Henry de: A wonderful note about Valentin Pikul. My wonderful answer with the idea of supplementing the Turgenev's ... 5k   Миниатюра

MMMDCVIII. A wonderful note about Valentin Pikul. My wonderful answer with the idea of supplementing the Turgenev's biography. - January 27, 2025.

63 NewOverwood Henry de: Mastering arithmetic according to Sergey Sergeevich's method. The story 4k   Миниатюра

MMMDCXIX. Mastering arithmetic according to Sergey Sergeevich's method. The story. - February 16, 2025.

63 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The awarding of 20 people for the fight against coronavirus and a some questions. The note 7k   Миниатюра

The awarding of 20 people for the fight against coronavirus and a some questions. The note.

63 Telander Todd: Американский осенний лук 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

63 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 29. Калека из мешка 17k   Глава

63 NewTelander Todd: Глейсерная Лилия 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

63 Cassidy James. Editor: Птицы. Скопа 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

63 Goldman Andrew: сонет 9 1k   Стихотворение

62 Фреска На Дисплее: 2.Яблочное печенье 8k   Рассказ

62 Overwood Henry de: Chinese yuan and Siberian ready-to-eat food. A story 9k   Миниатюра

MMMDCII. Chinese yuan and Siberian ready-to-eat food. A story. - January 15, 2025.

62 Павлова Анна: Былого нельзя воротить... 2k   Песня

62 Шкловский Лев: Вторая инаугурационная речь Дональда Трампа 19k   Статья Комментарии

62 NewUnwin Mike: Западная Лысая Ворона 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

62 Рильке Райнер Мария: Избранное 127k   Сборник стихов

62 Cassidy James Editor: Птицы. Американская Савка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

61 Хуснуллин Ленар Рамилевич: Глава 10. Ловкое маневрирование 15k   Новелла

61 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 10. Маленькая машина открывает новые возможности 7k   Глава

61 NewClark Carol: Необычные Драгоценные Камни 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

61 NewCassidy James. Editor: Птицы. Кокардовый Дятел 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

61 Cassidy James. Editor: Птицы. Морская Чернеть. Американская Морская Чернеть 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

60 Overwood Henry de: Modern people of the future. A joking diary note 3k   Миниатюра

MMMDXCIX. Modern people of the future. A joking diary note. - January 9, 2025.

60 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The mystery of the awards for the fight against coronavirus. A historical note 4k   Миниатюра

The mystery of the awards for the fight against coronavirus. A historical note.

60 Франц-Йозеф Хуайнигг: Глава 2. "Европейская мебель Хуайнигга" 8k   Глава Комментарии

60 Cassidy James. Editor: Птицы. Американский Бекас 2k   Миниатюра

60 Омежина Ирина: Страна из сновидений 0k   Стихотворение

60 NewBrown Shaila Editor: Украшенная бычья лягушка 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

59 Overwood Henry de: 100 million dollars for Roscosmos. An essay 6k   Миниатюра

MMMDCXIII. 100 million dollars for Roscosmos. An essay. - February 6, 2025.

59 NewOverwood Henry de: A great desire to find Vechorka. A story 4k   Миниатюра

MMMDCXXVII. A great desire to find Vechorka. A story. - March 8, 2025.

59 NewOverwood Henry de: Thanks to the Lyuber for the review (for a fascinating review from a lucky person on some of my miniatures). ... 11k   Миниатюра

MMMDCXXX. Thanks to the Lyuber for the review (for a fascinating review from a lucky person on some of my miniatures). The response to the review. - March 11, 2025.

58 Фреска На Дисплее: 4.Американская мечта 5k   Рассказ

57 Overwood Henry de: A dough rogalik instead of a fragrant khachapuri. A modern story 3k   Миниатюра

MMMDCXII. A dough rogalik instead of a fragrant khachapuri. A modern story. - February 4, 2025.

57 Альтерман, Натан: И были улицы в те дни... 1k   Стихотворение

Натан Альтерман/אָז חִוָּרוֹן גָּדוֹל הֵאִיר ,נתן אלתרמן, перевод с иврита. Оригинал ...

56 Overwood Henry de: A conversation between Baron Munchausen and the mother of an eighteen-year-old girl. A story 8k   Миниатюра

MMMDCVII. A conversation between Baron Munchausen and the mother of an eighteen-year-old girl. A story. - January 26, 2025.

56 Overwood Henry de: Kolya Cherepanov vs the evil mazut. A story 10k   Миниатюра

MMMDCI. Kolya Cherepanov vs the evil mazut. A story. - January 12, 2025.

56 Overwood Henry de: Pridnestrovian New Year's disco. A story 4k   Миниатюра

MMMDXCVIII. Pridnestrovian New Year's disco. A story. - January 8, 2025.

56 Cassidy James. Editor: Птицы. Парусиновый Нырок 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

55 NewTelander Todd: Горная Гехейра 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

54 NewTelander, Todd: Запрокинутый Амарант 1k   Миниатюра

Авторские права соблюдены

54 NewБатлер Кэт: Колискова ведмедицi 0k   Песня Комментарии

На этот раз это уже не шутка, как "Погребальная медведицы", это настоящий эквиритмичный перевод. И, как по мне, весьма качественный. Оригинал песни можно прочесть, например, здесь: https://www.kino-teatr.ru/mult/movie/sov/95234/song/.

53 Overwood Henry de: A luckiness and a foresight in the military art. A note from a military-theoretical volunteer 4k   Миниатюра

MMMDCIII. A luckiness and a foresight in the military art. A note from a military-theoretical volunteer. - January 17, 2025.

53 NewCassidy James. Editor: Птицы. Серощёкая Поганка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

53 NewClark Carol: Турмалин 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

52 NewOverwood Henry de: The terrible economic fangs of digitalization. An essay 7k   Миниатюра

MMMDCXXVIII. The terrible economic fangs of digitalization. An essay. - March 8, 2025.

52 Шклоускi Леу Барысавiч: Стенограмма: Вторая инаугурационная речь Дональда Трампа 20k   Статья

52 NewКорц Елена: Уход 0k   Стихотворение

Поэтический перевод с французского языка стихотворения Райнера Марии Рильке (Rainer Maria Rilke) "Уход" ("Départ").

51 NewBezener Andy: Средний Поморник 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

50 Шереверов Владимир Иванович: В отчаянье обернись назад 1k   Стихотворение

49 Overwood Henry de: Financial well-being of creative personalities (using the example of Vladimir Vysotsky). A culturologial ... 6k   Миниатюра

MMMDCV. Financial well-being of creative personalities (using the example of Vladimir Vysotsky). A culturologial essay. - January 21, 2025.

49 Overwood Henry de: Rhythmic song "A Magic April". A note 3k   Миниатюра

MMMDCIX. Rhythmic song "A Magic April". A note. - January 29, 2025.

49 NewCassidy James. Editor: Птицы. Франклинова чайка 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

48 NewCassidy James. Editor: Птицы. Голубая Гуирака 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

47 NewWright Michael, Giles Sparrow: Обыкновенная морская лисица 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

46 NewOverwood Henry de: Sergey Sergeevich leaves for Anapa to the selfless defenders of birds. A story 5k   Миниатюра

MMMDCXVIII. Sergey Sergeevich leaves for Anapa to the selfless defenders of birds. A story. - February 14, 2025.

46 Overwood Henry de: Two new geopolitical factors influencing the status of the Panama Canal and of the Greenland. An essay ... 4k   Миниатюра

MMMDCVI. Two new geopolitical factors influencing the status of the Panama Canal and of the Greenland. An essay by a political-science volunteer. - January 22, 2025.

46 NewCastello Jose: Дальневосточный Амурский Леопард 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

46 NewBezener Andy: Скопа 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

45 Overwood Henry de: About the international conference on countering totalitarian tendencies in democratic states based on ... 4k   Миниатюра

MMMDCIV. About the international conference on countering totalitarian tendencies in democratic states based on the separation of powers. A note. - January 19, 2025.

43 Sklovskis Levas Borisovicus: Стенограмма: Вторая инаугурационная речь Дональда Трампа 20k   Статья

43 Шкловский Лев: Стенограмма: Вторая инаугурационная речь Дональда Трампа 20k   Статья

39 Donald P. Bailey: Бумажные тигры (игра) 81k   Статья

Любительский перевод правил настольной инди игры

34 NewШереверов Владимир Иванович: Я пакую шляпку и сворачиваю шаль 2k   Стихотворение

26 NewНадежда: Эхо в костях, ч.7, гл.103 8k   Глава

Дорогие читатели, это последняя глава 7-ой книги. Беру недели 2 на сборку глав в одну книгу и анонсирую перевод 8-ой книги.

5 NewHenry de Overwood: Muddle Instead of Music. Addendum to the response to the review 11k   Поэма

MMMDCXXXI. Muddle Instead of Music. Addendum to the response to the review. - March 13, 2025.

0 Zalesski Vladimir: Artemisia in pocket before repairing the space station. A note about the literary works of participants ... 7k   Миниатюра

Artemisia in pocket before repairing the space station. A note about the literary works of participants in space flights and about the book by Viktor Savinykh "Notes from a Dead Station".

0 Тройс Элли: Station to Station - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/ZY77zDzNmYw (аудио 1976)

0 Limyaael: Статья о любви в фэнтази 16k   Статья Комментарии

Я решил начать перевод английских статей Limyaael с http://coyotecult.com/communities/sfandf_critters/references/limyaael.php. Limyaael написала много статей с критикой штампов в американской фантастике и хотя американская фантастика отличается от российской, но ее советы я думаю ...

0 Limyaael: Статья о специально созданном любовном интересе 12k   Статья Комментарии

Перевод американской критики штампов фэнтази

0 Стил Джонатан(Jonathan Steele): Украинский Кризис: Джон Керри И Нато Должны Успокоиться И Отступить 5k   Статья Комментарии

Истерическая реакция на движение российских войск в Крым не поможет. Только Киев может остановить перерастание кризиса в катастрофу.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"