Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

70 Хейзе Пауль: Смерть на дереве 3k   Стихотворение

70 Краш: Тауэр песен / Tower of Song / 6k   Стихотворение

Песня Леонарда Коэна "Tower of Song", переведённая с сохранением ритмики и размера для возможности песенного исполнения на русском языке. ролик оригинала: https://youtu.be/zxI3wnjb4wY?si=j19nLpE0RXM0lq27

69 Залесский Владимир Владимирович: Spiridovich, Spiridovichi, Washington. A composed biographical essay 8k   Миниатюра

MMMDCXL. Spiridovich, Spiridovichi, Washington. A composed biographical essay. - March 30, 2025.

69 Brown Shaila Editor: Диадемовый Полоз 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

69 Goldman Andrew: сонет 36 1k   Стихотворение

68 Overwood Henry de: A competitor, a wife, cold potatoes. A story 4k   Миниатюра

MMMDCL. A competitor, a wife, cold potatoes. A story. - April 19, 2025.

68 Overwood Henry de: A Tariff Rent - as a result of the Tariff Revolution. A political economy essay by an economical volunteer ... 5k   Миниатюра

MMMDCXLIII. A Tariff Rent - as a result of the Tariff Revolution. A political economy essay by an economical volunteer. - April 5, 2025.

68 Brown Shaila Editor: Оцелотовый Геккон 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

68 Cassidy James. Editor: Птицы. Черный Водорез 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

68 Рейнек Богуслав: Яблоням в саду 1k   Стихотворение

67 Overwood Henry de: Word of honor. A story 3k   Миниатюра

MMMDCLXIII. Word of honor. A story. - May 25, 2025.

67 Bezener Andy: Жёлтый Карликовый Погоныш 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

67 NewWright Michael, Giles Sparrow: Кальмары Histioteuthis 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены

67 Jason Dan: Толокнянка Обыкновенная 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

66 Overwood Henry de: Russian potatoes in Constantinople. Confidentiality of diplomatic negotiations as a political anti-resource ... 6k   Миниатюра

MMMDCLXVI. Russian potatoes in Constantinople. Confidentiality of diplomatic negotiations as a political anti-resource of the Russian Empire in 1914-1917. An essay. - May 31, 2025.

66 Wright Michael, Giles Sparrow: Серый Кит 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

66 Goldman Andrew: сонет 9 1k   Стихотворение

66 NewАбрамова Татьяна Евгеньевна: Я - микрокосм. Джон Донн 2k   Стихотворение Комментарии

65 Overwood Henry de: Socks from China help a girl-student from Harvard. A story 4k   Миниатюра

MMMDCXLVIII. Socks from China help a girl-student from Harvard. A story. - April 16, 2025.

65 Brown Shaila Editor: Плащеносная Ящерица 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

64 Rebrov: Looking Around, Believing 2k   Стихотворение

64 Кубасов Юрий Николаевич: Ах, мужчины... 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена шестнадцатая. Марселина, Фигаро.

64 Краш: Жизнь чудесна / Life is wonderful 1k   Стихотворение

Перевод с английского песни Джейсона Мраза "Life is wonderful" ролик оригинала: https://youtu.be/esFAe2BDwIc?si=p-Ejr8BRfGqpHTR1

64 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.3 21k   Глава

63 NewOverwood Henry de: Out of Rostselmash into Bali. A story 5k   Миниатюра

MMMDCLXVII. Out of Rostselmash into Bali. A story. - June 5, 2025.

63 Overwood Henry de: Residents of the Novgorod Republic, who were able to read and write, and Prince Boryatinsky, who "stood" ... 6k   Миниатюра

MMMDCXXXVII. Residents of the Novgorod Republic, who were able to read and write, and Prince Boryatinsky, who "stood" in Kiev. A short review of the radio program. - March 24, 2025.

63 Jason Dan: Rosaceae 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

63 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.6 42k   Глава

63 Wright Michael, Giles Sparrow: Обыкновенная морская свинья 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены

63 NewCassidy James. Editor: Птицы. Каролинский Кустарниковый Крапивник 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

62 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.5 13k   Глава

62 NewCassidy James. Editor: Птицы. Пушистый Дятел 3k   Справочник

Авторские права соблюдены.

62 Brown Shaila Editor: Радужный Удав 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены

62 Wright Michael, Giles Sparrow: Фиолетовая Медуза 2k   Миниатюра

62 Jason Dan: Цикорий Обыкновенный 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

62 Ясников Иван Васильевич: Эквиритмический перевод Pink Floyd - Another Brick in the Wall (part 2) - Лишь камень в стене 3k   Статья

Эквиритмический перевод Pink Floyd - Another Brick in the Wall (part 2) (Лишь камень в стене)

61 Bezener Andy: Круглоносый Плавунчик 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

61 NewCassidy James. Editor: Птицы. Обыкновенный Фазан. Калифорнийская Земляная Кукушка 6k   Справочник

Авторские права соблюдены.

60 Overwood Henry de: A raiser from the Russian land. A story 6k   Миниатюра

MMMDCLII. A raiser from the Russian land. A story. - April 26, 2025.

60 Overwood Henry de: Reading of the Book. A story 4k   Миниатюра

MMMDCLXIV. Reading of the Book. A story. - May 27, 2025.

60 Jason Dan: Зимолюбка Зонтичная 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

60 NewПрихандита А. В. (перевод: Самаева Маргарита): Критическая теория Пятого состояния бытия (Negative Scholarship on the Fifth State of Being) 59k   Глава

Очередным пациентом доктора Семау становится представитель крайне редкой иноземной расы плизмориноксов. Он удивителен и необычен во всем - от внешнего вида до способа выражения эмоций. Навороченная штатная медицинская программа помочь мисс Кео не может, но отказывать больному в помощи ...

59 Overwood Henry de: Fussy historians. A sketch of the modern scientific landscape 5k   Миниатюра

MMMDCLVII. Fussy historians. A sketch of the modern scientific landscape. - May 7, 2025.

59 Overwood Henry de: Legislation of Disaster. A story 9k   Миниатюра

MMMDCLIII. Legislation of Disaster. A story. - April 27, 2025.

59 Bezener Andy: Вилохвостая чайка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

59 Клишинский Иероним: Замок 0k   Стихотворение

Автор оригинала - Уладзiмiр Жылка (1900 - 1933) Перевод с белорусского И.Клишинского

59 Brown Shaila Editor: Питон Чилдрена 1k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

59 Jason Dan: Портулак Огородный 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

59 Ясников Иван Васильевич: Эквиритмический перевод Tarja Turunen - I Walk Alone - Я иду одна 5k   Статья

Эквиритмический перевод Tarja Turunen - I Walk Alone (Я иду одна)

58 Overwood Henry de: A cup of Brazilian coffee. A story 3k   Миниатюра

MMMDCLVIII. A cup of Brazilian coffee. A story. - May 9, 2025.

58 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The mystery of the awards for the fight against coronavirus. A historical note 4k   Миниатюра

The mystery of the awards for the fight against coronavirus. A historical note.

58 Клишинский Иероним: Зелёное платье 0k   Стихотворение

Автор - Алан Милн Перевод - И.Клишинский

58 NewТолстой Сергей Сергеевич: Непосильный груз 2k   Песня

Перевод песни Weight of the world норвежской группы Apoptygma Berzerk: ...Нанеси удар, таким образом ты покажешь свой характер. Отступай, но никогда не сдавайся. Ты думаешь, что несёшь на себе непосильный груз. Угадай, для кого таким грузом являешься ты...

58 NewМайерс Гэри: Путешествие короля Геллаболиса 29k   Рассказ

58 Ясников Иван Васильевич: Эквиритмический перевод Queen - Show Must Go On - Играйте роль 7k   Статья

Эквиритмический перевод Queen - Show Must Go On (Играйте роль)

58 Далла: Эпилог 2k   Глава

57 Overwood Henry de: Lessons of a modern Cosmic. A story 4k   Миниатюра

MMMDCLXII. Lessons of a modern Cosmic. A story. - May 22, 2025.

57 Пекара Яцек: Бич Божий - 3 глава 27k   Глава

57 Castello Jose: Раскинуторогий Мархур 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

56 Overwood Henry de: Threats: against whom, by what means, from whom. A media-criminological essay 5k   Миниатюра

MMMDCLXV. Threats: against whom, by what means, from whom. A media-criminological essay. - May 30, 2025.

56 Шереверов Владимир Иванович: Весна военного времени 1k   Стихотворение

56 NewCassidy James. Editor: Птицы. Калифорнийский Хохлатый Перепел 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

55 Клишинский Иероним: Счастье 1k   Стихотворение

Wilfred Owen (1893 - 1918) *Happiness /Счастье* ( Перевод И.Клишинского)

54 NewKershaw Linda: Беловатый Сассофрас 3k   Справочник

Авторские права не сохранены.

54 Клишинский Иероним: Призраки 0k   Стихотворение

Перевод с английского

54 NewKershaw Linda: Сизая Ель 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

53 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The awarding of 20 people for the fight against coronavirus and a some questions. The note 7k   Миниатюра

The awarding of 20 people for the fight against coronavirus and a some questions. The note.

53 Wright Michael, Giles Sparrow: Европейская Солея 3k   Справочник

Авторские права сохранены

53 Wright Michael, Giles Sparrow: Обыкновенный Идиакант 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

52 Overwood Henry de: Monument (an unmilked cow). A story (from the Eastern classics) 3k   Миниатюра

MMMDCLVI. Monument (an unmilked cow). A story (from the Eastern classics). - May 5, 2025.

51 NewOverwood Henry de: Assistant in the layout of the bulletin. A story 6k   Миниатюра

MMMDCLXIX. Assistant in the layout of the bulletin. A story. - June 13, 2025.

51 Overwood Henry de: Strong Ideas for Strong Guninka. A story 5k   Миниатюра

MMMDCLX. Strong Ideas for Strong Guninka. A story. - May 14, 2025.

51 Jason Dan: Рогоз Широколистный 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

50 Jason Dan: Дикие виды горчицы 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены

50 Клишинский Иероним: Жена но 0k   Стихотворение

Перевод

50 Brown Shaila Editor: Итальянская Стенная Ящерица 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

50 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.4 13k   Глава

50 Wright Michael, Giles Sparrow: Обыкновенный Осьминог 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

49 NewМайерс Гэри: Единственный истинный бог 21k   Рассказ

49 Lithos Maitreya: Мерцание 1.1 15k   Новелла

49 NewДжонс Рэйчел К. (перевод: Самаева Маргарита): Пять ликов планеты Тартар 4k   Рассказ

У планеты Тартар дурная слава. Именно сюда со всей империи ссылают самых опасных преступников, чтобы подарить им "вечную жизнь". Все, что им остается - молиться... Финалист премии "Небьюла" 2025 в номинации "рассказ".

49 Ack1308: Часть 1: Начало 12k   Новелла

49 NewШри Ауробиндо: Шри Ауробиндо, Савитри, Книга 10 Канто 2 124k   Поэма

48 NewТоррес Тория: Дедушка Ханасакадзи 3k   Рассказ

Перевод японской сказки о везучем дедушке Ханасакадзи. Ссылка на оригинал: http://hukumusume.com/douwa/betu/jap/05/01.htm

48 NewВелигжанин Андрей Витальевич: Колокол 1k   Статья Комментарии

Из Джона Донна

48 Клишинский Иероним: Мы спим 1k   Стихотворение

Emily Dickinson We dream-it is good we are dreaming- It would hurt us-were we awake- But since it is playing-kill us, And we are playing-shriek- What harm? Men die-externally- It is a truth-of Blood- But we-are dying in Drama- And Drama-is never dead- Cautious-We jar ...

48 Клишинский Иероним: Письмо от Мухи 0k   Стихотворение

Эмили Дикинсон Перевод Клишинского

46 Overwood Henry de: A trust and a possibility to sell (in the activities of journalists and lawyers). An essay 5k   Миниатюра

MMMDCLXI. A trust and a possibility to sell (in the activities of journalists and lawyers). An essay. - May 17, 2025.

46 NewАбрамова Татьяна Евгеньевна: Любовь. С. Кольридж 10k   Стихотворение Комментарии

46 NewМайерс Гэри: Прокатившийся на Луне 21k   Рассказ

45 NewШри Ауробиндо: Илион (Книга 1. Книга Глашатая) (перевод с англ.) 306k   Поэма

Перевод поэмы Шри Ауробиндо о тройянской войне.

43 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.2 3k   Глава

42 NewШри Ауробиндо: Илион (Книга 3 Книга Ассамблеи) (перевод с англ.) 217k   Поэма

41 NewШри Ауробиндо: Шри Ауробиндо, Савитри, Книга 11 Канто 1 187k   Поэма

40 NewШри Ауробиндо: Илион (Книга 2 Книга Государственных мужей) (перевод с англ.) 171k   Поэма

40 NewКубасов Юрий Николаевич: Такие минуты не повторятся! 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена восемнадцатая. Марселина, Фигаро.

40 NewШри Ауробиндо: Шри Ауробиндо, Савитри, Книга 12, Эпилог 103k   Поэма

39 NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.10 32k   Глава

38 NewOverwood Henry de: A creative flight 6k   Миниатюра

MMMDCLXX. A creative flight. The film script, based on Mikhail Bulgakov's works. - June 17, 2025.

38 NewКубасов Юрий Николаевич: Мы пока подождём! 0k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена шестнадцатая. Фигаро.

38 NewКазанцев Алексей Викторович: Твой голос 1k   Стихотворение

38 NewJudah Hettie: Фонолит Порфира 6k   Глава

Авторские права сохранены.

38 NewШри Ауробиндо: Шри Ауробиндо, Савитри, Книга 10 Канто 4 256k   Поэма

37 NewАбрамова Татьяна Евгеньевна: Женевьева. С. Кольридж 1k   Стихотворение Комментарии

36 NewКожемякин Михаил Владимирович: История военно-воздушных сил Османской империи, 1909-18 гг 27k   Статья

Перевод статьи турецкого историка, специализирующегося на изучении участия Османской империи в Первой мировой войне, д-ра Алтая Атлы.

36 NewCassidy James. Editor: Птицы. Западный тиранн. Королевский Тиранн 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

35 NewПекара Яцек: Бич Божий - 5 глава 35k   Глава

35 NewKershaw Linda: Тополь Бальзамический 9k   Справочник

Авторские права не нарушены.

34 NewCassidy James. Editor: Птицы. Тонкоклювая Кайра. Черный чистик 7k   Справочник

Авторские права сохранены.

33 NewСедова Ирина Игоревна: Мiсяць на небi (Месяц на небе) 2k   Песня

33 NewБерезина Елена Леонидовна: Раб, который стал царём 1k   Стихотворение Комментарии

Попытка перевода

33 NewШри Ауробиндо: Шри Ауробиндо, Савитри, Книга 10 Канто 3 181k   Поэма

32 NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.1. гл.12 44k   Глава

32 NewКлишинский Иероним: Ой, сердце... 0k   Стихотворение

Эмили Дикинсон (перевод И.Клишинского)

31 NewКлишинский Иероним: Вот Библия... 3k   Стихотворение

От переводчика* Комментарий к стихотворению "Вот Библия..." В этом стихотворении Библия предстаёт не как собрание догм, а как древняя энциклопедия мифов, судеб и парадоксов. Автор называет её "томом", написанным "ветхими людьми", словно ссылаясь на "Ветхий Завет" и в то же время - ...

30 NewOverwood Henry de: Two prisoners of war. A historical note 13k   Миниатюра

MMMDCLXXI. Two prisoners of war. A historical note. - June 21, 2025.

30 NewЛермит Франсуа: Красавица в трауре 1k   Стихотворение

Франсуа Лермит/François Tristan L'Hermite, La belle en deuil, перевод с французского. Оригинал

29 NewКубасов Юрий Николаевич: А вышло неплохо всё! 0k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Четвёртый, Сцена первая. Фигаро.

29 NewBonner Nigel: Полосатый Тюлень 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

29 NewJames Dr. Duncan: Южноамериканская Совка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены

28 NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.11 27k   Глава

28 NewКлишинский Иероним: Урфин 0k   Стихотворение

Перевод с английского

27 NewFortysixtyfour: Глава 33-1. Важные новости 18k   Глава

26 NewКрестовый Валет: Женевьева (Сэмюэль Кольридж) 0k   Стихотворение Комментарии

25 NewЛевин Ханох: Шахматы 1k   Песня

Ханох Левин/שחמט ,חנוך לוין, перевод с иврита. Песня на музыку Алекса Кагана (אלכס כגן), слушать в исполнении Хавы Альберштайн

25 NewBonner Nigel: Южный морской лев 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

24 NewКожемякин Михаил Владимирович: Военная разведка Сша о качествах итальянского солдата, 1942 18k   Статья

Продолжаю перевод с англ. яз. материалов из журнала Intelligence Bulletin, издававшегося в 1942-46 гг. Службой военной разведки США (Military Intelligence Service). Предлагаю вниманию читателей статью "ITALY: The Individual Soldier" (Италия, отдельный солдат), опубликованную в декабре ...

23 NewКожемякин Михаил Владимирович: Тактика горных стрелков Красной Армии глазами разведки Сша, 1945 7k   Статья

Продолжаю перевод с англ. яз. материалов о Красной Армии из журнала Intelligence Bulletin, издававшегося в 1942-46 гг. Службой военной разведки США (Military Intelligence Service). Предлагаю вниманию читателей статью "SOVIET INFILTRATION UNITS IN MOUNTAIN WARFARE", опубликованную ...

22 NewТабб Джон: Коты 0k   Стихотворение

22 NewХаусман Альфред: Крапива 1k   Стихотворение

21 NewOverwood Henry de: A budget sequestration: de jure and de facto. An economic note 3k   Поэма

MMMDCLXXIII. A budget sequestration: de jure and de facto. An economic note. - June 29, 2025.

21 NewOverwood Henry de: A confiscatory monetary reform of 1947: prerequisites and results (an essay on the political economy ... 9k   Миниатюра

MMMDCLXXII. A confiscatory monetary reform of 1947: prerequisites and results (an essay on the political economy of socialism - as a hypothesis). - June 25, 2025.

12 NewАбрамова Татьяна Евгеньевна: Увядший цветок. С.Кольридж 4k   Стихотворение Комментарии

1 NewКлишинский Иероним: Мы спим... 0k   Стихотворение

Эмили Дикинсон Перевод И.Клишинского

0 Zalesski Vladimir: Artemisia in pocket before repairing the space station. A note about the literary works of participants ... 7k   Миниатюра

Artemisia in pocket before repairing the space station. A note about the literary works of participants in space flights and about the book by Viktor Savinykh "Notes from a Dead Station".

0 Тройс Элли: Station to Station - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/ZY77zDzNmYw (аудио 1976)

0 Limyaael: Статья о любви в фэнтази 16k   Статья Комментарии

Я решил начать перевод английских статей Limyaael с http://coyotecult.com/communities/sfandf_critters/references/limyaael.php. Limyaael написала много статей с критикой штампов в американской фантастике и хотя американская фантастика отличается от российской, но ее советы я думаю ...

0 Limyaael: Статья о специально созданном любовном интересе 12k   Статья Комментарии

Перевод американской критики штампов фэнтази

0 Стил Джонатан(Jonathan Steele): Украинский Кризис: Джон Керри И Нато Должны Успокоиться И Отступить 5k   Статья Комментарии

Истерическая реакция на движение российских войск в Крым не поможет. Только Киев может остановить перерастание кризиса в катастрофу.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"