Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

202 Шибаев Юрий Вальтерович: Из Верлена (Il pleure dans mon coeur) 2k   Стихотворение Комментарии

Когда-то с юношеской самонадеянностью я посчитал известные переводы В.Брюсова и Б.Пастернака не совсем точными и рискнул предложить свой вариант. Сейчас, по прошествии времени, я уже не столь категоричен, однако хотелось бы надеяться, что и мой труд покажется кому-то интересным.

202 Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга шестая 36k   Поэма Комментарии

Ара́хна, Нио́ба, Лики́йцы, Ма́рсий, Пе́лоп, Про́кна и Филоме́ла, Ори́фия

202 Letta: История Дружбы 31k   Оценка:7.34*11   Рассказ

Перевод фанфика "Friendship Story" by Letta. "Итачи получает несколько посылок из Конохи. В то же время различные люди сомневаются в здравом уме Наруто".

202 Штейнер Р.: Карма неправдивости. Рассмотрение современной истории т.174 Пс 608k   Очерк

202 Рене Андрей: Кн 3. Гл 1. Ч 4. Вопросы 9-14 142k   Глава

202 Перевод: Махалакшми-аштакам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

202 Elder Scrools Online: Могила Скара 2k   Рассказ

202 Лич: Надмозги Vs Last Samurai 56k   Статья Комментарии

Поучительный рассказ о том, как НЕ НАДО переводить фильмы - ДЮБЕЛЬ 2.

202 Eberhart Jager: Новые Врата(4 Том) 362k   Оценка:8.00*3   Новелла

"Новые Врата" - смертельная игра, которая не отпускает десятки тысяч игроков. Шин - как раз один из таких геймеров. Он побеждает последнего босса и освобождает всех людей из смертельной ловушки, но самого его охватывает яркий свет и он переносится на 500 лет вперед. Перевод команды ...

202 Шутак Мария: Перевод из Гете Тишь морская 1k   Стихотворение Комментарии

202 Чуднова Ирина Викторовна: Праздник Середины Осени (два перевода классических китайских стихотворений) 1k   Сборник стихов Комментарии

Один пью под Луной Ли БоЛуна Середины Осени Су Ши

202 Cassidy James(Editor): Птицы. Черноклювая Гагара. Каролинская Поганка 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

202 Жуков Сергей Александрович: Рождество в море 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод баллады Роберта Л. Стивенсона "Christmas at sea"(1891 г.)

202 Castello Jose: Североафриканский степной кот 5k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены.

202 Келлер Дэвид: Сказания Корнуолла 478k   Сборник рассказов

202 О.К.: Слэйд Майкл. Головорез 0k   Глава Комментарии

202 О'Кэрролл Том Виктор: Текст к выступлению на симпозиуме о половой приватности сексологического общества 92k   Статья

О праве на личную жизнь педофилам и детям.

202 Ferrari: Тупорылая акула 1k   Миниатюра

202 Автор: Хронология загадочного "Тамам Шуд" 5k   Статья

202 Шленский Александр Семенович: Человек, который любил Клер Торри 8k   Рассказ Комментарии

Справка:Clare Torry - певица, принимавшая участие в записи альбома The Dark Side Of The Moon группы Pink Floyd, вышедшего в 1973 году.

202 Хьюз Сэм: Эд. Глава 1. Он, Робот: 1 3k   Глава

Эд МакФерсон учится в колледже, он вундеркинд и гипер-учёный: гравитационные червоточины, путешествие во времени, создание сложнейших космических кораблей. Если напали пришельцы, и вам нужен гигантский робот для защиты, он - именно тот, кого вы ищете. Если исчезла галактика - именно ...

202 Хьюз Сэм: Эд. Глава 6. Он, Робот: 2 6k   Глава

201 Рене Андрей: Maggy 19k   Справочник

201 Чиванков А.В.: Robert Gernhardt: Materialien zu / Кишечник 2k   Стихотворение

Robert Johann Arthur Gernhardt(* 13. Dezember 1937 in Tallinn, Estland; † 30. Juni 2006 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Schriftsteller, Dichter, Zeichner und Maler (dt.wiki)

201 Анисимов Иван Владимирович: The Rime of the Ancient Fisherman 38k   Поэма Комментарии

13.10.05 FOF AULD AQUAINTANCE IN THE WARLD. The translation is over NOW! A wonderful event happend while fishing. The source text: Сказание Старого Рыболова

201 Xiaoming Wang, Tedford Richard H.: Австралийский динго 3k   Справочник Комментарии

201 Castello Jose: Баран Далла 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

201 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 19 52k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

201 Жуков Сергей Александрович: Венера Анадиомена 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Артюра Рембо "Venus Anadyomene"(1870 г.)

201 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод баллады "Dance me to the end of love" 4k   Песня Комментарии

"Dance me to the end of love" из репертуара Л. Коэна (музыка Л. Коэна)

201 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "Les feuilles mortes" 4k   Песня Комментарии

"Les feuilles mortes" из репертуара Э. Пиаф, И. Монтана, Ш. Азнавура, Ж. Греко, М. Матье, Далиды, П. Каас, М. Магомаева (музыка Ж. Косма)

201 Черри Кэролайн Дж.: Врата Изгнанников 785k   Роман Комментарии

После десяти лет долгого ожидания появился новый роман об одной из наиболее знаменитых и популярных героинь Кэролайн Дж.Черри, Моргейн, закрывателе мира Ворот. Моргейн, вместе с магическим мечом Подменышом и верным вассалом Вейни, путешествует из мира в мир в поисках Ворот, смертельного ...

201 Potapk2: Глава 11 3k   Статья

Без редактуры

201 Л.Сарджент: Глава 4. Отношения в семье 7k   Монография

201 Кеваева Мария Николаевна: Гордый павлин 5k   Рассказ

201 Блэшфилд Эванжелина Уилбур: Гулья 42k   Рассказ

К сожалению, мне почти ничего не удалось узнать об авторе рассказа Эванжелине Уилбур Блэшфилд. Она была дочерью первого американского ученого-египтолога, а также переводчика Отверженных Гюго Чарльза Эдвина Уилбура (1833-1896) и женой известного американского художника Эдвина Хоуланда ...

201 Gabriel Blessing: Дикие времена 116k   Повесть

Ranma ½ / Sailor Moon кроссовер.С одной стороны дерзкий мастер боевых искусств. С другой таинственный хранитель. История бремени и блага.Переведено. Оригинал.

201 Castello Jose: Индийский Красный Волк (Дхоле) 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

201 Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 3. Охота 121k   Глава

201 Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок 87k   Глава

201 Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2 138k   Глава

201 Ламли Брайан: Кукла Даргуда 22k   Рассказ

Рассказа Брайана Ламли "Кукла Даргуда" (Darghud's Doll) 1977 года, последняя история из цикла о Титусе Кроу, остававшаяся не переведённой до сегодняшнего дня.

201 О.К.: Кэмпбелл Рэмси. Голодная луна 0k   Глава Комментарии

201 Лопатина Татьяна Михайловна: Мой портрет 11k   Сборник стихов

Переводы стихотворений А.С.Пушкина и М.Ю.Лермонтова с французского языка.

201 Буццати Д.: Мыши 10k   Рассказ Комментарии

рассказ Дино Буццати (Dino Buzzati).Перевод с итальянского

201 Болдескул Евгения: Ночью, считая звезды 2k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Ночью, считая звезды"

201 Шутак Мария: Перевод песни "А знаешь, все еще будет" на украинский 1k   Песня

201 Гольдман Андрей Александрович: Перевод песни Rammstein Mutter 1k   Песня Комментарии

рекомендую читать под музыку оригинала

201 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож - 4. Горизонт. Глава 8 29k   Глава Комментарии

201 О.К.: Рюкер Руди. Программная основа 391k   Роман

201 Kinze Carl Christian: Северный гладкий кит 4k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены. В тексте присуствуют специфические детали о китах.

201 Седова Ирина Игоревна: Сенi Суйем (Тебя люблю) 4k   Песня Комментарии

201 Наумова: Темное празднование (глава 1) 48k   Оценка:9.00*3   Глава

201 Афро-Кот: Укрощение тигрицы 193k   Статья Комментарии

Мальвина Молтон является богатейшей молодой леди в Англии! Конечно, ее преследуют все охотники за приданым и светские щеголи, но нравится ей только ее бедный сосед, лорд Флор, который не хочет жениться на ней именно из-за ее огромного состояния. Удастся ли настояшей любви найти решение ...

201 О.К.: Черри К. Дж. Русалка 0k   Глава Комментарии

200 Францен Олег Александрович: Heidenröslein Гёте 2k   Стихотворение

Немудрёный детский стишок?..

200 Рене Андрей: Tom, Dick and Harry 15k   Справочник

200 Kinze Carl Christian: Атлантический ремнезуб 4k   Справочник

200 Wells Diana: Бамбук 5k   Справочник

200 Гарсиласо: Ваш образ вписан в душу мне, слова... (Сонет 5) 0k   Оценка:6.00*3   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет V: Escrito está en mi alma vuestro gesto..., перевод с испанского. Оригинал

200 Broniewski Wladislaw: Владислав Броневский. Стихи 2k   Сборник стихов

200 Hunter Luke: Водяной Мангуст 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

200 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "The Road to Hell" 3k   Песня Комментарии

200 Теннисон Альфредъ: Гаретъ и Линетта 92k   Поэма

200 Ипи Ра-Нефер: Да вечно живёт Величайший! 2k   Стихотворение Комментарии

(Походная песнь, стилизация на основе литпамятника ХIIд.CЦ) Точнее, некоторые фрагменты реальных маршевых песен войска были взяты. Но они и утеряны слишком на много %, и размер под себя прогнул, и, каюсь, немного и смысл, почему стилизацией и названо.

200 Лессинг Дорис: День, когда умер Сталин 26k   Рассказ

Полный иронии и самоиронии рассказ знаменитой писательницы о том, как было встречено это эпохальное известие в Англии 1953 года.

200 О.К.: Желязны Роджер. Подмененный 351k   Оценка:7.00*3   Роман

200 Цивунин Владимир: Из Артура Уляшева (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"Здесь-то и Юг, хоть зовётся он Север..."

200 Kingdon Jonathan: Капский Заяц 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

200 Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 7. Оправдание Гостевого 2 96k   Глава

200 Свифт Джо: Корни Шотокан: 15 оригинальных ката Фунакоши ч3 15k   Статья

Делал для сайта, соответственно здесь без фотографий. Примечание Редактора: В трех данных статьях проводится исследование корней Шотокана, через анализ 15 исходных ката Фунакоши Гичина. Первая статья рассматривала противоречия в классификации Фунакоши Сёрин-рю и Сёрей-рю по типам ...

200 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 25 91k   Глава Комментарии

Последняя глава, с приплывом всех.

200 Серман Татьяна: Легенда "Дакара" 5k   Рассказ Комментарии

Как и почему погибла подводная лодка "Дакар"? Может быть, попытаться найти ответ на этот вопрос, основываясь на эффекте "бабочки" так, как это сделал израильский автор И.Бар-Ишай. Перевод с иврита.

200 Славянка Ольга: Мертвые листья (Жак Превер) 6k   Песня Комментарии

200 Кириллина Лариса Валентиновна: Мигель де Унамуно. Из книги "Песенник" 12k   Сборник стихов

Стихи из книги "Песенник" (Cancionero), 1928-1936

200 Rulate Project: Новелла Марш Смерти в рапсодию параллельного мира \ Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku Том ... 10k   Новелла

200 UpdГурвич Владимир Александрович: Олег Григорьев 23k   Сборник стихов

200 Crayola: Отбойная волна 0k   Рассказ

Перевод истории времен учебы Сэма в Стэнфорде... Или как следует проводить весенние каникулы с пользой.

200 Гольдман Андрей Александрович: перевод песни Rammstein Reise, Reise(В рейсе,в рейсе) 1k   Песня Комментарии

Полностью подходит под музыку оригинала

200 Касатский Вадим Викторович: Переводы с немецкого. Любовная лирика 2k   Сборник стихов

200 Славянка Ольга: Песенка о Сене (Жак Превер) 1k   Стихотворение Комментарии

200 Джонс Джулия: Пролог. Белый медведь 22k   Глава Комментарии

4-я книга Джулии Джонс из серии "Меч Теней" - "Свидетель Смерти"("Watcher of the Dead"). В стылых северных пустошах Райф Севранс, Свидетель Смерти, проходит много испытаний, чтобы получить права на знаменитый меч, известный как Утрата. Но цена владения легендарным оружием высока, ...

200 Cassidy James(Editor): Птицы. Канадская синица-гаечка 2k   Миниатюра

200 Cassidy James Editor: Птицы. Красноголовый меланерпес 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

200 Cassidy James Editor: Птицы. Утка-Широконоска 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

200 Тулсидас: Рудраштакам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

200 Фирулин Михаил Юрьевич: Рэй Брэдбери. Смерть и девушка 6k   Оценка:5.72*23   Рассказ

Перевод с адаптированного издания: Брэдбери, Р. Короткие рассказы. Айрис-пресс, 2013.

200 Гурвич Владимир Александрович: Сергей Есенин 7k   Сборник стихов

200 Мапу Авраам: Сионская любовь 410k   Роман

- Ты помнишь ли, милый, слова мои: "Цени надежду жизнью"? - спросила Тамар. И ответил Амнон: "Любимая! Cбылась надежда, ибо любовь ценил жизнью!"

200 Гурвич Владимир Александрович: Сказка о золотом петушке 13k   Поэма

200 Роллин Бетти: Сначала ты плачешь 28k   Оценка:8.00*3   Глава Комментарии

Представлены фрагменты социально-значимой книги "Сначала ты плачешь" (First You Cry) американской журналистки Бетти Роллин (Betty Rollin) из серии "нон-фикшн". Это история, пережитая и рассказанная автором после обнаружения у нее рака молочной железы. Книгу можно приобрести на российском ...

200 Harris Tim Editor: Танагровые птицы 12k   Справочник

Авторские права соблюдены.

200 Автор: Теперь Ии пишет код за программистов 5k   Статья

200 White Wolf: Чармы Сторонних 264k   Справочник

Чармы Сторонних Возвышенных.

200 Harris Tim Ed.: Чистиковые 10k   Справочник

Авторские права соблюдены.

200 Хьюз Сэм: Эд. Глава 10. Быть сейчас здесь: 3 из 5 6k   Глава

200 Анисимов Иван Владимирович: Эльдорадо 1k   Стихотворение Комментарии

Уже пять столетий не дает покоя отважным авантюристам призрак Эльдорадо. Вслед за Эдгаром По на поиски таинственной страны отправлялись и Владислав Русанов и Сергей Муратов, ныне пришел черед Следопыта. Следует отметить, что эти поиски не являются единственной целью кругосветной ...

200 Гэблдон Диана: Эхо в Крови (Эхо прошлого) - 5 51k   Оценка:8.00*14   Глава

200 Гамильтон Эдмонд: Янки в Валгалле 268k   Роман Комментарии

Ранее не издававшийся на русском языке роман всемирно известного Короля "космической оперы". Роман впервые опубликован в журнале "Startling Stories" в январе 1941 года. Название романа в оригинале "А Yank at Valhalla". Фэнтези, что для Гамильтона удивительно. Вариации на тему скандинавских ...

199 Гарланд, Фаржеон и др.: C добрым утром! (Стишки для маленьких) 4k   Сборник стихов

199 Дема Александра Александровна: I Keep Six Honest Serving Men - Шесть помощников-друзей 3k   Оценка:4.64*10   Стихотворение

Перевод Киплинга

199 Пряхин Андрей Александрович: On A Naked Old Lady Про Голую Старушку 1k   Стихотворение

POETRY IS NAKEDNESS! Source: http://drugoy.net/razvecheniya/poeziya/

199 Эллиот Т С: Вспомни о Флебе 1k   Стихотворение

199 Уэлш Ирвин: Евротрэш 43k   Рассказ

Перевод рассказа И. Уэлша из сборника "Acid house" Опубликовано в журнале Wasp & Caterpillar, сборниках "Ублюд постмодерна", "Судьба всегда в бегах"

199 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава двадцать седьмая: Тобиас предпринимает попытку сбежать из сумашедшего дома 9k   Глава

Как же чувствует себя бедняжка Тобиас? Сможет ли он вынести эти ужасы и что он предпримет? Узнаете в новой главе Жемчужный Нити!

199 Menkhorst Peter: Звери Австралии. Кенгуру I 5k   Справочник Комментарии

199 Изергина Лариса: Из "Cтихов матушки Гусыни" 31k   Сборник стихов

Перевод: Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни" "Mother Goose Rhymes" (Сборник стихов. Из цикла "Поэтические переводы")

199 Цивунин Владимир: Из Александра Некрасова (п. Позялом) (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"А тяжело - когда молчишь ты..."

199 Резниченко Владимир Ефимович: Из Камоэнса 0k   Оценка:9.00*4   Стихотворение Комментарии

Перевод с португальского

199 Школьный Психолог: Кэти Малчиоди: рисунки детей, переживших социальную жесткость 41k   Глава Комментарии

199 Кот Максим Леонидович: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 1 26k   Оценка:7.95*8   Новелла Комментарии

199 Филатов Вадим Валентинович: Лучше не быть 17k   Эссе Комментарии

199 О.К.: Маккаммон Роберт. Они жаждут 0k   Глава

199 Р.Штейнер: Мистериальные истины и импульс Рождества 10 лек.том 180 Пс 515k   Очерк Комментарии

Древние мифы и их значение

199 Ayanami Rei: Многомерное Время 29k   Оценка:2.80*4   Монография Комментарии

Очень интересная статья, есть чему поучиться современным фантастам пишущим по мотивам фантастов не учивших в шоклах (c) 50х годов физику, которая уже устарела-ня ^_~ Многомерное время, геометрия времени - традиционно время одномерно, в реляционной модели момент времени трактуется ...

199 Омар Хайям: Наш мир — Творца ошибку, плохой приют на час 6k   Стихотворение

199 Rulate Project: Новелла Master of Dungeon / Хранитель подземелья Глава 27 7k   Оценка:8.94*4   Новелла Комментарии

199 Семенов Сергей Александрович: О стихотворении Э. По "Колокола" в переводе Бальмонта 7k   Стихотворение

199 Гольцова Ирина Викторовна: Ожидание 4k   Стихотворение Комментарии

Из стихов Рахели

199 Гальцов Евгений Вадимович: Переводы песен из альбома Битлз "Резиновая душа" 8k   Оценка:3.69*10   Сборник стихов Комментарии

Классический альбом группы Битлз конца 1965 года. В цикле представлены переводы 13 песен из альбома.

199 Ингерсолл Эрнест: Птицы как символы и эмблемы 104k   Глава

перевод главы книги Эрнеста Ингерсолла "Птицы в легендах, сказках и фольклоре" "Птицы как символы и эмблемы"

199 Новак Ричард М: Тасманийский Дьявол 5k   Глава

Авторские права соблюдены.

199 Planet Earth: Факты о китовой акуле 5k   Справочник

199 Blue Planet: Факты о сивуче 1k   Миниатюра

199 О.К.: Фармер Ф.Х. Мир реки 1 0k   Глава

199 Краснов: Шекспир сонет 113 1k   Стихотворение

198 Сдать: 3. Инфляция 5k   Статья

198 Кэнский Сергей Л.: Subjunctive mood. Примеры 17k   Оценка:2.00*3   Справочник

Если у вас есть старая колода карт, не торопитесь ее выбрасывать! Из потрепанных карт может получиться отличное учебное пособие.

198 Нифантов Николай Сергеевич: Безвредные Для Окружающей Среды Решения По Утилизации Промывочной Воды На Бетонном Производстве 20k   Статья

Перевод статьи "ENVIRONMENTALLY FRIENDLY SOLUTIONS FOR THE DISPOSAL OF CONCRETE WASH WATER FROM READY MIXED CONCRETE OPERATIONS" на конференции "CIB W89 BEIJING INTERNATIONAL CONFERENCE", (21-24 OCTOBER, 1996) Авторы: S. Abdol Chini and William J. Mbwambo. При перепечатке настоящего ...

198 Браст Стивен: Властелин Черного Замка 794k   Роман

Как Тазендра воплотила в жизнь предложение Императрицы Кааврен проснулся рано утром следующего дня от замечательно-громкого звука, больше всего похожего на "бум", которое делает тяжелый ствол дерева, когда падает с большой высоты в такую каменистую долину, в которой такие падения ...

198 Рембо Артюр: Гласные 2k   Стихотворение Комментарии

198 Перевод: Даша-махавидья-стотрам 3k   Стихотворение

перевод с санскрита

198 Дейк: Дейк 2003 5k   Стихотворение Комментарии

198 Сорочан Александр Юрьевич: Джеймс Б. Кейбелл. Торговцы драгоценностями (перевод с английского) 43k   Пьеса; сценарий

198 Уильямс Тэд: Дневник Дракона 39k   Рассказ Комментарии

Вы держите в руках подлинный священный драконий дневник. Мой дневник. И эта подлинность была ужасно попрана той ужасной принцессой Лилиан, или вы не держали бы его. Мой собственный личный дневник, опубликованный на всеобщее обозрение! У этой человеческой женщины нет никакой совести. ...

198 Роджерс Брюс Холланд: Дон Исидро 8k   Рассказ

Мистическая история о том, как человек продолжается в вещах и о том, как память близких делает его бессмертным.

198 Temptator: Еще один перевод монолога Гамлета "Быть иль не быть?" 3k   Стихотворение

198 Шифлет Рон: Жёлтый цвет завтрашнего дня 19k   Рассказ

Рассказа Рона Шифлета "Жёлтый цвет завтрашнего дня" (Yellow is the Color of Tomorrow) из антологии "Репетиции Забвения, Акт I" 2006 года.

198 Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 1. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 1 100k   Глава

198 Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 2. Диалог 2 202k   Глава

198 О.К.: Кэмпбелл Рэмси. Воплощенный 0k   Глава

198 О.К.: Ладлэм Роберт. Ультиматум Борна 1658k   Роман

198 Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: Монолог Гамлета 34k   Пьеса; сценарий

198 Rulate Project: Новелла The Epic Tale of the Forsaken Hero / Эпическая сказка о забытом герое Том 2 Глава 4 9k   Новелла

198 Шугрина Ю.С.: Перевод песни "Corvus Corax" "Dulcissima" 1k   Песня Комментарии

198 Cassidy James Editor: Птицы. Кошачий Пересмешник. Американская Свиристель 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

198 Мориэль: Радужный мост 2k   Оценка:6.00*3   Поэма

Кто-то будет ждать нас там...

198 Князев Юрий: Цветет тростник 4k   Оценка:3.76*6   Стихотворение Комментарии

Накануне 8-го марта - самое время поведать вам о том, как же Бернс относился к женщинам. Выбрал я подходящий стих и стал переводить... Но пришел Маршак в строгом сюртуке и при галстуке и увел всех "девчонок". Затем припылил на "мерсе" Фрейдкин и увез всех "телок". Что же мне оставалось ...

198 Матвеева Нина Владимировна: Циприан Камиль Норвид. К 190-летию поэта 15k   Статья Комментарии

В незримом присутствии Норвида, поэта и прозаика, скульптора и живописца "рождалась и росла" польская поэзия двадцатого века.

198 Краснов: Шекспир сонет 26 1k   Стихотворение

198 Перевод: Шри-Лакшми-Нараяна-Лалита стотрам 3k   Поэма

197 Рыскулов Владимир Владимирович: Don't dream it's over (эквиритмический перевод) 3k   Песня

197 Рене Андрей: Ireland 28k   Справочник

197 Рене Андрей: Rose 14k   Справочник

197 Рот Евгений: Warte (Подожди) (перев. с нем.) 1k   Стихотворение Комментарии

Моё любимое стихотворение у Евгения (Ойгена) Рота.

197 Castello Jose: Азиатский Каракал 3k   Справочник

197 Лавкрафт Г. Ф., Раймель Дуэйн В.: Волшба Эфлара 5k   Миниатюра

О городе, погружающемся в сумрак... в сумрак мышления. Миниатюра, в создании которой Лавкрафт участвовал как автор-призрак (ghost-writer), но которая, однако, (в отличие от некоторых изданных в России под его именем) числится в его англоязычной библиографии. К собственной мифологии ...

197 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "Night in Tunisia" 2k   Песня Комментарии

197 Sunquist Fionia, Mel: Дымчатый Леопард 4k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены.

197 Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга пятнадцатая 50k   Поэма Комментарии

Ми́скел, Учение Пифаго́ра, Эге́рия, Ипполи́т, Таге́й, Кип, Эскула́п, Ю́лий Це́зарь, Заключение

197 Бранд Гарольд: Когда ты - зло (When you're Evil) - Voltaire 4k   Песня

Попытка художественного перевода, для удобства исполнения в переведенном виде.

197 Оксман Лия: Композиция в черных и белых тонах 10k   Оценка:7.28*5   Рассказ Комментарии

Это перевод одного из рассказов известной американской писательницыДороти Паркер - женщины, знаменитой своим остроумием в Нью-Йоркских кругах в 1920х годах.Обо мне: мне шестнадцать лет, я школьница. Это мой первый перевод; я буду очень благодарна за отзывы и критику!

197 Чиванков А.В.: Михаил Пляцковский: Не повторяется / Es wiederholt sich nicht 5k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=D2l5YTKbb60 Слова: Михаил Пляцковский / Музыка: Серафим Туликов

197 О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Как мы писали "Мошку в зенице Господней" 44k   Статья

197 Castello Jose R.: Нильгау 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

197 Лыжина Светлана Сергеевна: О, как лицо твоё прекрасно! Как твои манеры хороши! 9k   Стихотворение Комментарии

197 Арктик О Е: Оверлорд / Overlord 5 том Пролог 19k   Оценка:7.40*13   Глава Комментарии

Рекомендую ознакомиться со статьёй Перевод имен и названий. Применение методики на примере ранобэ Оверлорд / Overlord. ----------------------------------- Небольшая ремарка При переводе перевода, не говоря уже об их цепочке, следует отдавать однозначное предпочтение точности передачи ...

197 Стырта Ирина: Олена Телига. Путник 5k   Стихотворение

197 А.А.: Перевод "Tis Folly to be Wise" Вудхауза 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод прекрасного, развесёлого и до неприличия актуального стихотворения мистера Пи Джи Вудхауза "Tis Folly To Be Wise", написанного в 1902 году. В двух вариантах, выбрать между ними не могу.

197 Пургина Людмила Анатольевна: Переводы на английский. Цветаева М. 3k   Статья

Сначала лучшее

197 Mattison Chris: Передвижение змей 3k   Глава

Авторские права не нарушены.

197 Тырнов Валерий: Послание V-ти вековой давности ныне живущим 59k   Статья Комментарии

Предвестие

197 Маркова Наталья Самуиловна: Русско-английский словарь эмоций Ка_На 245k   Статья

197 Джонс Джулия: Свидетель Смерти. Глава 25. Учись целиться! 22k   Глава Комментарии

197 Хоремгеб_с_отравленной_стрелой: Славословие Итану Фараона Эхн-Е-Итана 7k   Оценка:4.27*5   Поэма Комментарии

Реальный перевод литпамятника мерзавца и полудурка-Эх-Не-Итана, хотя, возможно, авторство другого мерзавца - Эйе. Ок 1430-1400ВС. Величайший (в последствии - шлёпнул Эхнатона, затем Эйе - и получил ап от Верххрана до трща Фараона:-) - литературный домысел переводчика, или лесть в ...

197 Джекил И Хайд: Словарь неприличных слов 9k   Статья Комментарии

Всегда интересовали меня еще со школьных лет, интересные словечка, которые для нашего слуха звучат непривычно и неприлично. Никак не мог я понять, что же они значат, учителя играли в молчанку, а интернета в то время у меня не было. И вот наконец-то решил провести исследование и узнать, ...

197 Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко.Гоголю 3k   Стихотворение

Чистовой автограф стихотворения, датированный "30 декабря 1844. С.-Петербург", был обнаружен в рукописном сборнике "Три лета". Название "Гоголю" Шевченко дописал карандашом в начале 1847 г., готовя новое издание "Кобзаря". В стихотворении "Гоголю" Шевченко продолжает осмысливать ...

197 Лыжина Светлана Сергеевна: Трепещут души, если утром ветерок струится между кос... 4k   Стихотворение Комментарии

197 Гурвич Владимир Александрович: Тунгусский метеорит 3k   Оценка:9.00*3   Стихотворение

197 Заславский Виктор Александрович: Христос и Сатана 29k   Поэма

197 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Запись Йоги" 1912 г 152k   Статья

с 26 ноября 1912 года. Глоссарий к Дневникам Шри Ауробиндо http://sailshir.narod.ru/shriauro0103.htm Англо-русский текст http://caitya.narod.ru/RY_1912_eng-rus.pdf

197 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Запись Йоги" 1918-20 гг 585k   Статья

также Недатированная Запись и Скрипт, 1911-1920 гг. + Ссылки на англо-русские тексты в pdf

197 Мальцева Лилия: Эмили Дикинсон. Split the Lark... 1k   Стихотворение

197 О.К.: Янг Роберт. Младшая дочь визиря 87k   Повесть

196 Blok Alexander: Alexander Blok. 1880-1921. Russian Poetry Classic. Collected Poems. Bilingual Version 158k   Сборник стихов

Alexander Blok. 1880-1921. Russian Poetry Classic. Collected Poems. Bilingual Version. (Russian-English)Translated from the Russian by Alec Vagapov

196 Рене Андрей: How do you do 6k   Справочник

196 Рене Андрей: Maccool 15k   Справочник

196 John R.R. Tolkien (translated by Forgotten Soul): Markirya - первый эскиз 4k   Поэма Комментарии

Продолжаем переводить наследие Профессора. The Markirya poem в моем исполнении

196 Молчащая Мария: Scorpions "Maybe I, maybe you"/"Mожет я, может ты"(поэтический перевод) 1k   Песня Комментарии

Старалась выполнить перевод таким образом, чтобы он был недалек от оригинала, и его можно было бы спеть под минус оригинала

196 Vitomant: Skill Taker. Главы 01-10 63k   Оценка:7.00*5   Новелла Комментарии

Коноэ Юто - гений боевых искусств - оказался призванным в другой мир, в котором процветает работорговля. Используя свой читерский навык [Кража способностей, Skill Taker], он крадет способности побежденных монстров и начинает создавать свой гарем из рабынь...

196 Дал Роалд: Агнец на Заклание 23k   Оценка:6.21*12   Рассказ Комментарии

196 Тодер Олег Якубович: Артур Конан Дойл. Великая Бурская война. Главы 1-5. До Талана-Хилл 156k   Глава Комментарии

Начал сводить, в очередной раз убрал часть ляпов :)

196 Трушников Владислав Вячеславович: Артур Понсонби и его "Ложь во время войны". Начало" 35k   Глава Комментарии

Во всем мире эта книга считается блестящим образцом анализа военной пропаганды в США и Западной Европе; фактически эталоном. Причем уже на протяжении ста лет. При этом в России она никогда не издавалась и до сих пор на русский язык не переведена. Потихоньку восполняем этот чрезвычайно ...

196 Князев Юрий: Баллада об Американской войне 14k   Статья Комментарии

Перевод статьи доктора Джеймса А. Маккэя, посвященной одному из ранних стихов Р.Бернса

196 О.К.: Бейли Баррингтон. Курс на столкновение 394k   Роман

196 Харрис Джоэль: Другие Сказки Дядюшки Римуса (перевод Алексея Жакова) 41k   Сборник рассказов

Со Сказками дядюшки Римуса советские дети и их родители впервые познакомились в 1936 году, когда писатель и переводчик Михаил Абрамович Гершензон пересказал на русском языке 28 сказок американского журналиста, писателя и фольклориста Джоэля Чандлера Харриса. Эти сказки выдержали огромное ...

196 Славянка Ольга: Из книги 2 Спенсера "Королева фей" 17k   Поэма

196 Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга вторая 48k   Поэма Комментарии

Фаэто́н, Гелиа́ды, Кикн, Феб, Калли́сто, Корони́да, Хиро́н, Окироне́я, Агла́вра, За́висть, Мерку́рий, Евро́па

196 Watson Lyall: Карликовая Свинья 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

196 Чех Ежи: Кароль Левитту 7k   Стихотворение Комментарии

2.0

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"