Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

501 Вайнруб Алиса: Джордж Элиот. Глупые романы леди-писательниц 56k   Оценка:8.00*3   Эссе Комментарии

Джордж Элиот (англ. George Eliot) настоящее имя Мэри Энн Эванс (Mary Ann Evans) - английская писательница, публиковавшаяся в девятнадцатом веке под мужским псевдонимом. В эссе "Глупые романы леди-писательниц" Элиот подвергает разбору массово издавашиеся дамские романы. Эссе опубликовано ...

500 Eberhart Jager: (Том 17)Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu Реинкарнация безработного 327k   Оценка:7.20*11   Новелла Комментарии

Работа японского писателя Rifujin na Magonote. Это соответственно перевод с английского перевода. Обыкновенного 34-х летний японского хикки выгоняют из дома. Хикки это такой человек на фоне которого офисный планктон выглядит вершиной эволюции. Побродив по городу он умирает под колесами ...

500 Швейцер А. (Москва): Возможна ли общая теория перевода? 80k   Статья

ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА А. Швейцер (Москва) ВОЗМОЖНА ЛИ ОБЩАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА? Тетради переводчика. 1970 г. Вып. 7.

499 Fujino Omori: Danmachi том 3 перевод с английского 353k   Оценка:8.00*6   Статья Комментарии

Мой любительский перевод с английского. Форматирование к сожалению с гуглдока скопированное не ахти. Danmachi том 3(Разве искать встречи в подземелье неправильно?)

499 Котий-Любимова Ольга Валентиновна: К проблеме лингвистического статуса арабского слова 30k   Статья Комментарии

Нерешенность арабистической теорией проблемы слова сеет серьезные недоразумения в общей теории языка, продолжающей созерцать отраженные в "кривых" зеркалах семитские слова в целом, арабские слова в частности.

499 Гэндзабуро Ёсино: Как ты будешь жить 351k   Роман

499 Толкин Дж. Р.Р.: Серые Анналы 413k   Роман

"История Средиземья", т. 11

498 Сечив Сергей Александрович: Глава 07, "Сохбет" 57k   Глава Комментарии

Начало: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/297511.html Продолжение: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/353860.html "Встречи на Берегу Реки" - Руми. О СОХБЕТЕ У слова "сохбет" нет русского аналога. Суфии употребляют его для обозначения "мистического ...

498 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава одинадцатая: Незнакомец у Ловетт 20k   Глава

Незнакомый бродяга приходит к миссис Ловетт просить рабочее место. Примет ли она его и что случилось с прошлым пекарем? Узнаете в одинадцатой глава Жемчужной нити!

498 О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, полный 652k   Роман Комментарии

498 Rosland: Рожденные лихорадкой (Feverborn) - Карен Мари Монинг (перевод закончен) 668k   Оценка:7.63*48   Роман Комментарии

В очередной книге потрясающей серии "Лихорадка" от Карен Мари Монинг Мак, Бэрронс, Риодан и Джада возвращаются - и ставки как никогда высоки, и химия как никогда горяча. Бросая нас в царство запутанных интриг и всепоглощающей страсти, "Рожденные лихорадкой" являют собой захватывающую ...

497 Меркулов Евгений Юрьевич: Confessa и искусственный интеллект 3k   Статья Комментарии

497 Деев Кирилл Сергеевич: Алан Гленн - Американский орёл 796k   Роман

497 Heesung N.: Книга 18. Главы 5 39k   Оценка:6.65*339   Глава Комментарии

18.01 - Том 18. Глава 5. Становление культа травяной каши

496 Eberhart Jager: Восхождение Героя Щита(6 том) 412k   Оценка:8.47*8   Статья Комментарии

Иватани Наофуми - типичный отаку, которого призывают в иной мир и просят спасти его, став одним из четырех героев, "Героем Щита". Недолго думая, он соглашается, но с негативной репутацией, заклейменный слабаком, новоявленный герой оказывается ограбленным уже на третий день, да еще ...

496 Lady Jaye1: Урок Какаши 15k   Оценка:8.29*7   Рассказ Комментарии

С посильной помощью Гая и его учеников Команда Љ 7 преподаёт Какаши урок. Какие последствия может повлечь опоздание?

495 Джед Гиллен: Плотоядные поневоле 238k   Оценка:2.94*11   Роман Комментарии

О книге. Ее можно разделить на две примерно равные части. Первая посвящена философским измышлениям с довольно интересными и смешными отсылками и историческими аналогиями. Вторая повествует о том, как, зачем и почему веганам рекомендуется кормить своих питомцев веганскими кормами. ...

495 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 25. Выжившие 5k   Оценка:10.00*3   Глава

494 Astrokatze: Ubau Mono Ubawareru Mono/лишая человека, у которого ничего нет - том 4 (Главы 97-106) 286k   Оценка:7.93*6   Сборник рассказов

494 Шкловский Лев: Атлас Холокоста в Литве - Иллюстрации крупным планом 3 16k   Сборник рассказов Комментарии

494 Пападаки Валериан Георгиевич: Дипломат среди воинов 1142k   Монография Комментарии

мемуары американского дипломата, прослужившего в госдепе много дет при несколькиз президентах США.

493 Анисимов Иван Владимирович: Ода соловью 38k   Стихотворение Комментарии

Эксклюзивное расследование Следопыта

493 Mattison Chris: Ящерицы В Пустыне 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

492 Кэрролл Льюис: Алиса в Стране чудес. Перевод-кино 124k   Пьеса; сценарий

Первый написанный на русском языке сценарий "Алисы в Стране чудес" для игрового кино. Полностью новый перевод.

492 Black Lynx: История взаимоотношений -мгновение в солнечном свете- 71k   Оценка:8.33*5   Новелла

Перевод истории из цикла официальных новелл-приложений "Бег по кругу" к манге "Сердца Пандоры". Автор канона: Jun Mochizuki Перевод на английский:lilyginnyblack Просто разминка в переводе, но лучше всего ведь работается вместе с любимыми персонажами:) Полная версия

491 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава восемнадцатая: Приключения Тобисас в отсутствии Суинни Тодда 17k   Оценка:10.00*3   Глава

Чем же занимался Тобиас в отсутствии Суинни Тодда? И что за загадочные обстоятельства связывают его мать и Тодда? Что же на самом деле случилось с подсвечником? Узнаете в восемнадцатой главе Жемчужной Нити.    [Прошу прощения за столь долгое отсутствие публикаций. Я долго ...

491 Heesung N.: Л. Лунный скульптор (книга 18). Общий файл 155k   Статья Комментарии

Продолжение приключений Виида в Королевской дороге.

491 Уэллс: Новый мировой порядок 7k   Эссе Комментарии

490 Некрасов Юрий Валентинович: Зубы Дракона (Dragon"s Teeth by Upton Sinclair) 1321k   Роман

Первый полный перевод на русский язык третьего тома Саги о Ланни Бэдде, охватывающий период 1929 - 1934 мировой истории, который был написан в 1941 году, опубликован в январе 1942 и получил Пулитцеровскую премию за 1943 г. Аннотация, написанная Синклером в 1941 году, когда нацистская ...

489 Исуна Хасэкура: Волчица и пергамент. Том 6 441k   Повесть Комментарии

489 Толкин Джон Рональд Руэл: О гномах и людях 91k   Эссе

488 Арктик О Е: В помощь переводчику. Перевод имен и названий. Применение методики на примере ранобе Оверлорд / Overlord ... 42k   Статья Комментарии

Всё началось с одной мысли об отечественном переводе: Бог с ним, с полным текстом- работа большая и, как я понимаю, неоплачиваемая в основном; огромное спасибо за то, что есть. Но, хотя бы имена - всё-таки, "как вы яхту назовёте ...". Мы же за этих самых героев потом и переживаем! ...

488 Кулаков Владимир Александрович: Перевод Польского гимна 1k   Оценка:7.44*4   Песня

487 Майер Стефани: Сумерки 173k   Повесть

486 Неделько Григорий Андреевич: K I S S "I Was Made for Lovin' You" (перевод) 2k   Песня Комментарии

[Поэзия. Старенький перевод очень известной песни.]

486 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава пятая: Встреча в Храмовых садах 17k   Статья

Миссис Оукли, несмотря на явное неудовольствие Мистера Оукли, зовёт в гости Преподобного Люпина, но Джоанне совсем не до чаепитий. Она грустит по Марку Ингестри, своему судебному, от которого вчера не получила ни малейшего знака. Но внезапно, странный человек с розой передает ей послание, ...

485 Kōshi Tachibana: Date A Live Volume 15 538k   Новелла

485 Charles Bhepin: Shinji and Warhammer 482k   Оценка:4.65*35   Роман Комментарии

Перевод данного произведения (черновая версия) https://www.fanfiction.net/s/3886999/1/Shinji-and-Warhammer40k

485 Eberhart Jager: Арифурэта (том 2) 539k   Оценка:8.20*11   Новелла

Есть такой себе класс, который отправляют в другой мир, чтобы спасти от гибели. Снабдили их при этом некоторыми читерскими навыками. Выделяется на этом фоне Нагумо Надзиме, парень, которому все равно на весь мир. У него нет амбиций, стремлений в жизни, и называют его "неполноценным" ...

485 Уоттс Питер: Промт-инъекция 23k   Рассказ

Рассказ Питера Уоттса, Промт-инъекция

484 Rotaryfile: Rotaryfile - Our Lady o'the Bless'd Do Over - Book 2 781k   Статья

484 Castello Jose: Африканский Леопард 6k   Справочник

484 Ромм Миша: Раз - и взят Манхэттен Leonard Cohen Перевод песни 4k   Песня Комментарии

Песня Леонарда Коэна, интерпретация и перевод

484 Calamity Cordite: Тезис дикого жеребца 836k   Оценка:7.00*5   Роман Комментарии

Ranma ½ / Neon Genesis Evangelion кроссовер.Ранма изгнан и попадает в мир Евангелиона, заменяя персонажа Синдзи. Сможет ли он удержать разваливающуюся психику своих товарищей из NERV, чтобы предотвратить Третий Удар? Разве для этого не потребуется дипломатичность?Переведено. ...

483 Дэвис Соня Хафт: Частная жизнь Г. Ф. Лавкрафта 55k   Очерк

Вашему вниманию предлагается перевод книги Сони Грин "The Private Life of H. P. Lovecraft". Сразу оговорюсь, что перевод выполнен с издания на французском языке. Потому что данную книгу на языке оригинала, которую можно назвать брошюркой, я так и не смог найти и скачать в электронном ...

482 Хенли Уильям: Инвиктус (Invictus) 1k   Оценка:5.26*24   Стихотворение Комментарии

Перевод на русский знаменитого стихотворения "Инвиктус" Уильяма Хенли, английского поэта конца 19 века. Привожу перевод вместе с английским оригиналом.

482 Zombie Iskander: Интервью актрисы Шэрон Стоун журналу Playboy, декабрь 1992 года 119k   Интервью Комментарии

Перевод интервью.

482 Heesung N.: Л. Лунный скульптор (книга 16) 367k   Оценка:7.86*68   Роман Комментарии

Продолжение приключений Виида в Королевской дороге. Авторы перевода: Кан Илья, Ким Вероника и Одинов Дмитрий

482 UpdГурвич Владимир Александрович: Лимерики 2012+ 212k   Сборник стихов Комментарии

482 Шкловский Лев: Наши (перевод) книги Руты Ванагайте 497k   Оценка:3.05*4   Роман Комментарии

481 Стерлинг Норт: Енот по имени Плут. Воспоминания о лучшем времени моей жизни 248k   Повесть

Перевод автобиографической повести Rascal: A Memoir of a Better Era Стерлинга Норта. По этому произведению был снят диснеевский фильм и аниме-сериал. Книга считается классикой детской и подростковой литературы и переведена на два десятка языков. На русском никогда не издавалась. ...

481 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава шестая: Встреча в садах и ужасные вести 24k   Глава

Полковник Джеффри поведает Джоанне о судьбе её любимого. Ужасные вести! Но не стоит оставлять надежду.

481 Craighead Lance: Малайский медведь 13k   Глава

480 Лавкрафт Говард Филлипс: История "Некрономикона" 29k   Очерк

Опубликованный в Говард Филлипс Лавкрафт "Шепчущий во тьме" (Феникс, 2023) перевод Попова Д. В. без редакторских правок. С издательством заключен договор неисключительной лицензии. Оригинал произведения см. https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/hn.aspx

479 Astrokatze: Ubau Mono Ubawareru Mono/лишая человека, у которого ничего нет (Главы 138-150) 331k   Оценка:8.00*6   Сборник рассказов Комментарии

479 Бак Перл: Враг 42k   Оценка:7.00*4   Рассказ

479 Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 7: Ленин и независимость Канады. Тим Бак 29k   Глава

479 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре 1571k   Роман Комментарии

Весь текст романа одним файлом. Примечание: На данном сайте сноски в полном тексте некорректно работают, так что рекомендую пользоваться файлами по главам, как изначально перевод и выкладывался здесь.

478 Лидчи-Грасси Мэгги: Свет, который сиял в Бездне Тьмы 319k   Монография

Эта книга об оккультной подоплеке Второй Мировой Войны. Она раскрывает одну из страниц летописи действий светлых Сил, избавивших мир от ужаса и тирании мрачнейшей эпохи истории в противодействии силам Зла, которые использовали Гитлера в качестве своего инструмента для атаки на человечество. ...

477 Raiven, Klimber Wil: Lms 21.9 42k   Оценка:9.47*4   Новелла Комментарии

Пять боевых кораблей клином вошли в строй Кораблей-Призраков, но тут же попали в окружение и под шквал огня. "Хе-хе, жалкие людишки смеют сопротивляться." "Давайте поскорее потопим их."

477 Исуна Хасэкура: Волчица и пергамент. Том 3 357k   Глава Комментарии

477 Наоми Шэмер: Золотой Иерусалим 7k   Оценка:4.46*11   Песня Комментарии

"Золотой Иерусалим" - красивая песня, очень популярная в Израиле.

476 Узланер Михаил: "Звёздные Врата" реально существуют! Интервью "Камелот" с Аароном Макколламом 77k   Оценка:5.58*8   Интервью Комментарии

476 Хайнлайн В.: Введение, гл.1-3 168k   Глава

476 Shinnra: Разгоняя тьму 1010k   Новелла Комментарии

Фанфикшен по Наруто, вдохновленный произведением Элизара Юдковского "Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления". Двенадцать лет назад, Четвертый Хокаге отдал жизнь, чтобы запечатать Кьюби, Девятимозгового Демона-Лиса, в младенце по имени Наруто. И вот пришло время более умному ...

475 Rocag: Новая надежда чемпиона (главы 1-32 из 52) 867k   Оценка:4.29*9   Роман Комментарии

Все начинается во время обучения Гарри на четвертом курсе, только с двумя первоначальными изменениями. Во-первых, Гермиона не верит, когда Гарри говорит ей, что он не бросал свое имя в кубок. А во-вторых, Гарри заводит с Дафной Гринграсс дружбу (ещё с первого курса), которая перерастает ...

474 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер, Джейкоб Холо "Протокол валькирии" (Гордиев отдел 2) 1281k   Роман

После ликвидации узла времени и спасения запутанных в нем пятнадцати вселенных специально образованному Гордиеву отделу полиции Консолидированной системы поручают надзор за путешествиями во времени. Отдел обнаруживает еще две вселенные, погибшие в катастрофе из-за таких путешествий. ...

474 Горностаев Игорь: Скороговорка -Why do you cry, Willy (перевод) 1k   Стихотворение Комментарии

Враль

473 Суэйзи Патрик, Ниеми Лиза: Время Моей Жизни. Пролог 12k   Оценка:7.79*9   Глава Комментарии

473 Семонифф Н.: Голос глаз твоих глубже всех роз вокруг 4k   Стихотворение Комментарии

э.э.каммингс somewhere i have never travelled...

473 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "Сквозь испытания огнем" (Сэйфхолд 10) 1774k   Роман Комментарии

На севере Харчонга вспыхивают крестьянские восстания с участием нелегально вернувшихся демобилизованных солдат, в одном из них разрушается столица и гибнет император, центральная власть рассыпается, чем пользуются местные военные командиры, силой захватывая близлежащие районы и устанавливая ...

473 Габов Артем Александрович: Тепло 24k   Оценка:8.23*4   Рассказ Комментарии

Наруто фанфик. Наруто/Карин.

471 Хемингуэй Эрнест: Старик на мосту 4k   Оценка:7.00*3   Рассказ

470 Rulate Project: О моём перерождении в слизь Общий (1-10 главы) 219k   Оценка:6.58*73   Новелла Комментарии

Общий файл, содержит с 1-8 главы. Ранобэ \ новелла tensei shitara slime datta ken \ Что делать, если переродился слизью. 37-ми летний японец холостяк был зарезан на улице каким-то мерзавцем-грабителем. Тут бы и истории конец, да все обернулось иначе, неожиданно он переродился слизью ...

470 Корц Елена: Под небом Парижа 2k   Оценка:10.00*3   Песня

Поэтический перевод с французского языка текста песни "Sous le ciel de Paris" (музыка - Hubert Giraud, текст - Jean Dréjac) https://www.youtube.com/watch?v=Vol9dZ-t93s

470 Этгар Керет: Самый терпеливый человек на свете 2k   Оценка:3.85*6   Рассказ Комментарии

469 О.К.: Лем Станислав. Дневник, найденный в ванне 455k   Оценка:2.00*3   Роман

469 Майер Стефани: Сумерки. Глава 7 - Кошмарный сон 37k   Глава

Еще не вычитано.

468 Мешкова Людмила Алексеевна: Как меня использовали 72k   Рассказ Комментарии

Довольно свободный перевод одного из рассказов который меня чем-то заинтриговал.

468 Елохин Павел Владимирович: Один (перевод стихотворения Э.А.По) 2k   Оценка:7.05*8   Стихотворение Комментарии

468 Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Дом Цепей 1627k   Оценка:6.22*6   Роман

Малазанская Книга Павших - 4. Империя слишком велика, погрязшей в интригах правительнице не хватает войск для подавления мятежа в самом сердце своих владений. Лучшие полководцы первого императора Келланведа давно уничтожены, изгнаны или опорочены. Новобранцы из поспешно собираемых ...

468 Майер Стефани: Сумерки. Глава 9 - Версия 28k   Глава Комментарии

Ни разу не вычитано.

467 Rosland: 2 Освободи меня - Энн Мари Уолкер, Эми К. Роджерс (перевод закончен) 475k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

Алессандра Синклер знает, что Хадсон Чейз - последний мужчина, которого ей стоит желать. Парень из бедных кварталов города вырос в мужчину, который сделает все, чтобы добиться успеха, даже если это разобьет сердце Алли. Но всякий раз, когда они оказываются рядом, притяжение становится ...

467 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер, Джон Ринго "Марш к звездам" (Империя Человека 3) 1046k   Роман

На пути через океан флотилия деревянных шхун морских пехотинцев и мардуканцев сталкивается с гигантской хищной рыбой и теряет одно из судов и почти весь его экипаж. Уцелевшие корабли освобождают захваченный пиратами конвой снабжения, принадлежащий прибрежной теократии, которая практикует ...

467 Князев Юрий: Любовь 18k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Кольриджа

467 Лопатина Татьяна Михайловна: Моцарт "Похищение из сераля" 95k   Оценка:8.00*3   Пьеса; сценарий

Либретто оперы В.А.Моцарта "Похищение из сераля" передает живую образную речь героев зингшпиля, полную юмора и высокого лиризма.

467 P.H.Wise: Отражения Разрушителя 962k   Роман

Ranma ½ / Sailor Moon / Мифы Ктулху кроссовер с небольшой отсылкой к Neon Genesis Evangelion.Чуть более шестнадцати лет назад Томоэ Хотару умерла не родившись. Как это связано с Ранмой? Оказывается, напрямую.Переведено. Оригинал.

467 Майерс Уолтер Дин: Сокровище мистера Брауна-Лимончика 18k   Оценка:6.51*7   Рассказ

У каждого человека есть сокровище. А ты дурак, если этого не знаешь.

466 Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide to Prehistoric Life: Хоботные 10k   Справочник

466 Габдулганиева Марзия: Родной язык 1k   Стихотворение Комментарии

466 Люцифер: Школьница 2 820k   Статья

465 Макдевит Джек: "Деревня в небе" (Алекс Бенедикт 9) 550k   Роман

Космическая экспедиция по поиску разумных цивилизаций после многих неудач находит на одной из дальних экзопланет населенную зеленокожими двуногими существами деревню с электрическим освещением, но возвращается с одними видеоматериалами, подчиняясь запрету на установление контакта. ...

465 Киницик Карбарн: Мэтью Стовер Кейн Черный Нож, или Акт искупления, часть 1 735k   Роман

  Перевод третьего романа из серии "Представление Кейна" Мэтью Вудринга Стовера. Первые два романа - "Герои умирают" и "Клинок Тишалла" - на русском языке были изданы уже довольно давно, но думаю, их нетрудно найти.    Предлагаемая вашему вниманию история ...

464 Узланер Михаил: Боб Дин: Прибытие Нибиру 95k   Оценка:6.00*6   Интервью

Боб Дин расскрывает секреты истории и будущего

464 Alderton David: Нильский крокодил 8k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены.

464 Planet Earth: Факты о синей райской птице 5k   Справочник

463 Исуна Хасэкура: Волчица и пряности. Том 4 384k   Повесть

463 Маркова Наталья Самуиловна: Русско-английский словарь общей лексики, Дом_Дя 267k   Статья Комментарии

462 Шопен Кейт: Приличная женщина 8k   Рассказ

462 Williams Edgar: Про двух бегемотов 19k   Глава

Авторские права сохранены.

461 duburu: Worm Cyoa v4 68k   Справочник Комментарии

Другая версия этой системы: http://samlib.ru/t/tokmakow_k_d/cyoa.shtml

461 Clell65619: Гарри Поттер и Жнец Мерлина (главы 1-19 из 28) 197k   Оценка:5.23*13   Повесть Комментарии

Мир Гарри терпит крах, когда все, кого он любил, погибают при атаке Пожирателей Смерти на свадьбе Билла и Флёр. Существует ли второй шанс? Предупреждения: тёмный мир, сексуальные сцены, рабство, AU конечно же, экстремальное ООС персонажей, мат, многочисленные жестокие убийства. Жанр: ...

461 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава двенадцатая: Решение к которому пришла Джоанна Оукли 29k   Глава

Стерпит ли оскорбление Миссис Оукли, или же решит отомстить? Что же надумала Джоанна? С кем она решила посоветоваться? Узнайте в двенадцатой главе Жемчужной нити!

461 Петраков Игорь Александрович: Кэрролл, лингвистический абсурд и киберпанк 187k   Статья

Перевод исследования Дженифер Фарелл.

461 Кэнский Сергей Л.: Модальные глаголы и будущее время 8k   Оценка:4.45*6   Справочник

460 Баклан Михаил Михайлович: Книга 2. Ибо Нас Много 528k   Статья Комментарии

Ибо нас много (Вселенная БобОв. Книга 2) Деннис Э. Тейлор. Научная фантастика. Репликация. Космос.

457 David Haden: Бурый Дженкинс: краткий экскурс по некоторым коридорам истории 5k   Статья Комментарии

457 Саади Ширази: Гулистан, избранное 10k   Сборник стихов

Гулистан (перс.: от слова "гуль", перс. - цветок и "-стан") - поэма Саади Ширази, написанная в 1258 году на фарси. "Гулистан" состоит из 8 глав, в которых раскрываются различные аспекты житейской мудрости. Вниманию предлагаются избранные переводы стихотворений и афоризмов. Перевод ...

457 Kostick Conor: Эпик 59k   Оценка:7.63*12   Глава Комментарии

Известная на западе ЛитРПГ серия, которая рассказывает о том, как сын выручает отца, который отправлен в ссылку за игровое правонарушение, создав нового персонажа женского пола и устраивая революцию. Не только в цифровом мире, но и реальном

456 Покерджо Шарпер: Валуйщик 225k   Эссе Комментарии

Руководство по спортивному беттингу

455 Гурвич Владимир Александрович: Избранные Переводы 256k   Сборник стихов Комментарии

454 Talamaska: "Мазки кистью" Райчел Мид (Джорджина Кинкейд - приквелл) 120k   Оценка:8.50*4   Повесть Комментарии

ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН Рассказ повествует об истории суккуба Джорджины, в то время, когда она жила в эпоху итальянского Ренессанса. В "Мазках кистью" Джорджина предстает перед нами в образе Бьянки - аристократки из Флоренции - в самый разгар "Сожжения суеты" - времени, когда многие великие ...

454 Локвуд Патрисия и др: Поэтические переводы 287k   Сборник стихов

453 Castello Jose: Азиатский Водяной Буйвол 5k   Справочник

452 UpdЛ.Г. , М.А.Языков: Ночь светла 17k   Песня Комментарии

The English lyrics of the Russian song The night's bright (1885)   Английский текст романса "Ночь светла" (1885)Translated from Russian by L.C.   Перевёл с русского К.Л.Version 1.8 (September 6, 2019 - June 5, 2025)   Версия 1.8 (6 сентября ...

452 Гурвич Владимир Александрович: Романсы и пр 60k   Оценка:10.00*3   Песня Комментарии

452 Автор: С нуля до единицы или как я выучил Javascript 15k   Оценка:8.00*3   Статья Комментарии

452 Деев Кирилл Сергеевич: Скотт К. Эндрюс - Вечные каникулы 465k   Роман

452 Скотт Александр: Слова идолов 28k   Оценка:7.61*5   Рассказ Комментарии

Перевод рассказа Idol Words by Scott Alexander

452 Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Увечный Бог 2065k   Роман

Малазанская книга павших - 10. Итак, подходит к концу история древнего бога, оказавшегося жертвой смертных, императора, ставшего богом и решившего испытать созданную им империю на прочность, его подданных, взваливших на свои плечи судьбу государства, и множества прочих героев, волей ...

451 Васильев Георгий: М.Лютер. Застольные беседы (билингва) 1633k   Монография

Перевод сборника высказываний Мартина Лютера, записанных его друзьями и учениками, называющегося "Застольные беседы" (лондонское издание 1872 года). Английский оригинал сохранен в тексте (билингва). По каким-то неведомым причинам эта книга до сих пор так и не издана в России, поэтому ...

451 Муратов Сергей Витальевич: Расшифровка Библии 13k   Оценка:4.21*48   Статья Комментарии

Книга имеет много сторонников и противников. Основные дебаты происходят на англоговорящих сайтах. Приглашаю русско-язычных критиков подключиться к обсуждению. Сама книга содержит почти 300 стр., но мой конспект по объему небольшой (13 k), так что вас не утомит. В отличие от других ...

449 Шарона Ли: Sting - Desert Rose (Пустынная роза) 1k   Оценка:8.33*5   Песня Комментарии

Стинг, Пустынная роза. Песня, в свое время прочно сидевшая на верхушках всевозможных чартов. И, думаю, немаловажная заслуга в этом - ее текст. Сначала пыталась перевести адекватно, но потом собственные образы пошли, и я песню немного расширила, хотя содержание все-таки прежнее. Да, ...

449 Fortysixtyfour: Глава 30-1. Девочка, о которой забыли 15k   Глава

449 А.Крюков: Песня певца за сценой (Рафаэль) 20k   Песня Комментарии

The English lyrics of the Folk Singer's Song off-stagefrom Raphael by Anton Arensky (op. 37, 1894)   Английский текст песни народного певца за сценойиз оперы Аренского "Рафаэль" (оп. 37, 1894)Translated from Russian by L.C.   Перевёл с русского ...

449 Фурзиков Николай Порфирьевич: Стивен Бакстер "Ксили: Месть" (Ксили 12) 754k   Роман

Мало того, что ксили одержали окончательную победу в долгой галактической войне с человечеством, так еще дождались, пока в альтернативном будущем Майкл Пул и его семья построят первую действующую червоточину, тут же протиснулись через нее на своем корабле в Солнечную систему, достали ...

448 Благодарный зритель Ормона: Интервью с актером Джеффом Фейхи 102k   Интервью

Интервью с актером Джеффом Фейхи ("Газонокосильщик", Lost). Перевод на русский.

448 Сатпрем. Мишель Данино.: Письма Непокорного. 2 том 827k   Эссе

DOC-вариант книги с фотографиями здесь - https://drive.google.com/file/d/1pWahKaUu7INXqwTCQaT8g8OH7f9JzOjx/view?usp=sharing

448 Кэнский Сергей Л.: Схема английских причастий 7k   Справочник

447 Евтушенко Евгений: Евтушенко Евгений Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 3 180k   Сборник стихов

Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 3. Перевод А.С. Вагапова.

447 Лэ Сяоми / 乐小米 / Le Xiao Mi: Лян Шэн, мы можем не страдать? книга 4 часть 1 593k   Роман

Перевод романа китайской писательницы Лэ Сяоми (乐小米 / Le Xiao Mi). Оригинальное название - 凉生，我们可不可以不忧伤.

447 Catsy: Танец фей со смертью 809k   Оценка:6.09*5   Роман Комментарии

Sword Art Online фанфик.AU перезагрузка всей сюжетной линии SAO, начинающаяся с предпосылки, что Каяба Акихико был увлечен магией и скандинавской мифологией, а не мечами и ближним боем. В результате он создал не парящий замок Айнкрад, а игру со смертью Альвхейм Онлайн - мир, в котором ...

446 Деев Кирилл Сергеевич: Гарри Тертлдав - Конец начала 1035k   Роман

446 Ozzallos: Лучшие времена 735k   Роман Комментарии

Ranma ½ / Sailor Moon / Banno Bunko Nekomusume кроссовер.Ранма узнает, почему его жизнь в додзе Тендо была адом, и вступает в эпичное противостояние с Плутон и остальными Сенши.Переведено. Оригинал.

445 Петраков Игорь Александрович: Аннотированная Алиса. Перевод с англ 510k   Монография

Мой перевод монографии Мартина Гарднера на русский язык.

445 Исуна Хасэкура: Волчица и пряность. Том 2 460k   Повесть

Перевод с японского языка - GOOGLE, DeepL, О.М.Г.

445 Томпсон Хантер С.: Страх и ненависть в Лас-Вегасе, или Дикое путешествие в сердце Американской Мечты 21k   Оценка:5.25*19   Глава Комментарии

Автобиографическая книга "FEAR & LOATHING IN LAS VEGAS: A Savage Journey To The Heart Of The American Dream" американского журналиста Хантера С. Томпсона aka Рауль Дюк. Книга была составлена из серии статей, которые он сдал в редакцию "Роллинг Стоун" вместо материалов по гонке "Минт- ...

444 Исуна Хасэкура: Волчица и пряности. Новеллы из одиннадцатого и тринадцатого томов 431k   Сборник рассказов

444 Лавкрафт Говард Филлипс: Письмо Говарда Лавкрафта Фарнсворту Райту 10k   Эссе

Перевод знакового письма Говарда Лавкрафта редактору "Weird Tales" Фарнсворту Райту, от 5 июля 1927 года.

444 Altman Mike: Себя убить не больно (Suicide is Painless) 2k   Песня Комментарии

Перевод песни из фильма "Военно-полевой госпиталь" (M*A*S*H). Сериал, развивающий его сюжет, шел по нашему телевидению под названием "Чертова служба в госпитале МЭШ"

443 Хайнлайн Роберт: Восьмой день творения 111k   Рассказ

Авторская редакция "Аквариума с золотыми рыбками"

443 Цивунин Владимир: Из Серафима Попова (стихотворения, с коми) 7k   Сборник стихов

"Новое счастье / Другим обещаете..."

443 Киплинг Редьярд: Эпитафии войны 2k   Сборник стихов Комментарии

442 Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 1 4k   Оценка:6.00*3   Поэма Комментарии

442 Дойл Артур Конан: Предисловия 8k   Глава

Авторские предисловия к сборникам "Его прощальный поклон" и "Архив Шерлока Холмса", как правило, отсутствующие в русских изданиях. А также найденное в сети предисловие к британскому изданию 1929 года, объединившему все четыре повести о великом сыщике под одной обложкой. Название оригинала: ...

442 Гордиенко Екатерина Сергеевна: Сквозь тусклое стекло 976k   Роман Комментарии

Главы 10-29

441 Анариэль Ровэн: "Лэ о детях Хурина" (вариант ii) 91k   Поэма Комментарии

Перевод второго варианта аллитерационной поэмы Толкина "Лэ о детях Хурина", с комментариями и материалами К.Толкина. Скачать в виде пдф.

441 Rulate Project: Tensei shitara slime datta ken / О моем перерождении в слизь Глава 24 16k   Оценка:8.94*4   Новелла Комментарии

441 Лавкрафт Г.Ф.: История "Некрономикона" 5k   Миниатюра Комментарии

Библиографическая заметка о самой знаменитой книге ужасов, написанная автором в 1927 г., опубликованная в 1938 г., объявившаяся в сети, как я понимаю, в сентябре 2018 г. Вероятно, уже кто-то его перевел, но мне все равно. В pandan к другим, пострадавшим при сносе моей странице, ...

441 Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Повести о Бочелене и Корбале Броче, часть вторая 489k   Оценка:8.00*5   Повесть

Продолжение похождений неугомонных некромантов, ставших желанной добычей всех блюстителей добродетели и стражей закона

440 Гурвич Владимир Александрович: Игорь Губерман. Гарики 22k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов

439 Фурзикова Юлия Геннадьевна: Киплинг. Тысячный; Леди 4k   Стихотворение

439 Тарковский А.: Перевод из Тарковского: "Почему, скажи, сестрица..." 6k   Стихотворение

438 Eberhart Jager: (Том 19)Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu Реинкарнация безработного 387k   Оценка:7.97*12   Статья Комментарии

Работа японского писателя Rifujin na Magonote. Это соответственно перевод с английского перевода. Обыкновенного 34-х летний японского хикки выгоняют из дома. Хикки это такой человек на фоне которого офисный планктон выглядит вершиной эволюции. Побродив по городу он умирает под колесами ...

438 Рене Андрей: Hail Mary 5k   Справочник

438 Корц Елена: R.M. Rilke: Чёрная кошка 1k   Оценка:10.00*3   Стихотворение Комментарии

Поэтический перевод с немецкого языка на русский стихотворения Райнера Марии Рильке (Rainer Maria Rilke) "Чёрная кошка" ("Schwarze Katze"). Фото Дарьи Сабаевой (как и кошка Дуся).

438 Eberhart Jager: Властелин: Гномы ремесленники(11 том) 679k   Оценка:8.10*12   Новелла Комментарии

Внезапное закрытие популярнейшей игры произвело ошеломляющий эффект... Вот только те ,кто на момент закрытия сервера были в игре, оказались неспособны выйти из неё. NPC начали подавать признаки разума. Хуже того, все гильдии оказались распущены, словно это и не игра а иной мир. С ...

438 Гурвич Владимир Александрович: Мне бесконечно жаль 6k   Оценка:9.00*3   Песня Комментарии

438 Фриз: Прода 1.01.2024 14k   Статья

438 Корц Елена: Царь Эльфов (J.W. Goethe) 4k   Оценка:10.00*3   Стихотворение Комментарии

Перевод с немецкого языка "Erl(en)-König"

438 Инская Анна: Элла Бойс Керк. Мое Паломничество к Куэ 216k   Повесть Комментарии

Дополнительная литература к повести "Эмиль Куэ"

437 Castello Jose: Азиатский Лев 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

437 Гурвич Владимир Александрович: Похоронный блюз 6k   Оценка:10.00*3   Стихотворение Комментарии

436 Astrokatze: Ubau Mono Ubawareru Mono/лишая человека, у которого ничего нет (Главы 107-124) 765k   Оценка:8.11*8   Сборник рассказов

436 Лавров Владимир Сергеевич: Йога-сутры Патанджали 27k   Оценка:7.00*3   Справочник

Литературный перевод основополагающего первоисточника по традиционной индийской йоге.

435 Габов Артем Александрович: Заключенная 12k   Оценка:8.12*6   Рассказ Комментарии

Наруто фанфик. Наруто/Таюя.

435 M.Zephyr: Непреклонный туман 518k   Повесть Комментарии

Ranma ½ фанфик.Аканэ и Ранма разрывают помолвку, и Касуми решает, что пора взять дело в свои руки.Переведено. Оригинал. Альтернативные окончания.

434 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава седьмая: Цирюльник и ювелир 11k   Глава

Некий незнакомец в треуголке и необъятном пальто пытается продать ювелиру крупные жемчуные бусы, сомнительного происхождения. Поверит ли ему ювелир или признает вором? Узнаете в данной главе Жемчужной нити.

434 Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи 141k   Глава

434 Тодер Олег Якубович: Р. Киплинг "Литания Влюбленных" 2k   Оценка:9.00*4   Стихотворение Комментарии

433 Неменко Александр Валериевич: 24 Infanterie-Division. Севастополь. Взгляд с другой стороны 444k   Очерк Комментарии

433 Ржепишевский Юрий: Непослушание Сибил. Глава 6 114k   Глава

Перевод Ржепишевского Ю. 6-я глава. Заново отредактировано. В [квадратных скобках] - примечания, в литературные вставки переводчика (отсебятина).!!НОВОЕ!!

433 Сатпрем: Путешествие Сознания 659k   Эссе Комментарии

432 Онода Хиро: "тридцать лет войны на моём острове Лубанг" - Хиро Онода 13k   Глава

В 1974 году вышла книга Хиро Оноды "Тридцать лет войны на моём острове Лубанг". Эту работу мы будем потихоньку переводить. Прежде всего дадим необходимые пояснения. Хиро Онода (1922-2014) - бывший военнослужащий японской армии, воевал на небольшом филиппинском острове Лубанг ...

432 Rosland: 1 Вспомни меня - Энн Мари Уолкер, Эми К. Роджерс (перевод закончен) 514k   Оценка:7.44*8   Роман Комментарии

Первая книга новой соблазнительной трилогии о том, как пробуждается давно забытое желание... Наследницу медиа-империи Алессандру Синклер с детства приучали ставить семейные обязательства на первое место. Но все меняется в ночь, когда ее первая любовь вновь входит в ее жизнь и переворачивает ...

432 Абнетт Д., Ли М.: Warhammer Fb - Малус Темный Клинок I: Проклятие Демона 517k   Оценка:7.34*7   Роман Комментарии

Наггарот - суровая земля и населяют ее отнюдь не самые добрые и миролюбивые существа - друкхии, или темные эльфы. Молодой аристократ-друкхи Малус, прозванный Темным Клинком, возвращается из рейдерского похода, в который он отправился с целью захватить рабов и добыть сокровища, чтобы ...

432 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава десятая: Полковник и его друг 32k   Глава

Что же связывает полковника и мистера Торнхилла? Как они познакомились? А также, как проходит расследование полковника Джеффри вы узнаете в данной главе "Жемчужной нити"!

432 Цивунин Владимир: Из Галины Бутыревой (стихотворения, с коми) 10k   Сборник стихов

"И не перестаю удивляться, / что вот и мне выпало счастье..."

431 Шкловский Лев: "Mūsiškiai" - Рута Ванагайте Наши 497k   Оценка:8.36*7   Повесть Комментарии

Иллюстрированный перевод литовского бестселлера книги "Наши" Руты Ванагайте.

431 Корц Елена: Adamo: Tombe la neige 1k   Песня Комментарии

Перевод с французского языка песни Сальваторе Адамо "Tombe la neige" - перевод, который можно петь

431 Краснов: Hasta siempre 2k   Оценка:6.41*4   Песня Комментарии

Ни одного вменяемого перевода не нашёл, пришлось самому за дело браться...

431 Гурвич Владимир Александрович: Стишки о Кпсс и пр. частушки 6k   Сборник стихов

430 Кэнский Сергей Л.: В помощь изучающим английского языка 29k   Оценка:4.35*5   Справочник Комментарии

430 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "В трудах и горестях" (Сэйфхолд 06) 1676k   Роман

Гуманитарная помощь Чарисийской империи помогла республике Сиддармарк пережить тяжелейшую зиму после восстания лоялистов Церкви, массового голода и смертей из-за уничтоженного ими продовольствия и жилья. Слабо вооруженные республиканские силы не справились с огромными вражескими армиями, ...

430 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава шестнадцатая: цирюльник предпринимает ещё одну попытку сбыть жемчужную нить 15k   Глава Комментарии

430 Рене Андрей: Предисловие 27k   Справочник

430 Джонс Джулия: Свидетель Смерти. Глава 1. Расставание 29k   Оценка:7.66*6   Глава Комментарии

429 Гурвич Владимир Александрович: Двойные переводы 125k   Оценка:5.00*3   Сборник стихов

429 drakensis: Шулера начинают и выигрывают 30k   Оценка:8.37*9   Рассказ Комментарии

Перевод фанфика "Cheaters Prosper" by drakensis. Что может быть честного во всех этих драках? Наруто собирается победить на экзамене, используя абсолютно любые доступные средства, но оставаясь строго в рамках правил... технически.

428 Русанов Владислав Адольфович: Вечный огонь (Wieczny Ogień) 1k   Оценка:7.50*5   Песня Комментарии

Перевод с польского. Песня из х/ф Wiedzmin.

428 Исуна Хасэкура: Волчица и пергамент. Том 4 484k   Глава Комментарии

428 Сатпрем: Заметки об Апокалипсисе Т.11 506k   Оценка:8.00*6   Монография

Для чтения лучше скачать doc файл здесь http://integral-yoga.narod.ru/etc/contents-short.win.html, так как на Самиздате сноски отображаются некорректно. Дневник Сатпрема о своих опытах по супраментальной трансформации после ухода Матери.

428 Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 6: Ленин и сущность Канадского государства. Тим Бак 15k   Глава

427 Неделько Григорий Андреевич: Deep Purple "Child in Time" (перевод) 1k   Песня Комментарии

[Поэзия. Тоже не очень новый перевод - изначально, - но довольно значительно переработанный.]

427 Eberhart Jager: Да, я паук, и что же? 2252k   Оценка:7.03*19   Новелла Комментарии

Мир, где Герой и Король Демонов ведут бесконечную схватку друг с другом. Могущественная магия использованная ими пробила границу миров и взорвалась в одном из классов школы. Студенты которые угодили под этот взрыв были возрождены в другом мире. Главная героиня, у которой была самая ...

427 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава девятая: Джоанна возвращается домой 20k   Глава

Джоанна возвращается домой после тяжёлого разговора с полковником Джеффри, надеюсь пробраться в спальню незаметно. Но встречает её рассерженная мать и пьяный преподобный Люпин. Что же ожидать от пропойного пьяницы и кто заступится за юную девушку? Узнаете в девятой главе "Жемчужной ...

427 Лопатина Татьяна Михайловна: Песни об умерших детях 6k   Сборник стихов Комментарии

Стихи Фридриха Рюккерта. На этот цикл Г.Малер написал музыку.

427 Тарасенко Анатолий Владимирович: Повесть и переводы. 343k   Повесть

В четвертом томе собрания сочинений впервые на русском языке публикуется повесть "Эмигрант" - небольшая история наших дней о путешествии в Киев героя не очень известной там диаспоры украинцев Казахстана. В художественной форме в повести рассмотрены некоторые вопросы исторической взаимосвязи ...

427 Гурвич Владимир Александрович: Что касается звезд, то они всегда 2k   Оценка:9.00*3   Стихотворение

426 Eberhart Jager: Арифурэта (том 3) 986k   Оценка:7.68*10   Статья Комментарии

Есть такой себе класс, который отправляют в другой мир, чтобы спасти от гибели. Снабдили их при этом некоторыми читерскими навыками. Выделяется на этом фоне Нагумо Надзиме, парень, которому все равно на весь мир. У него нет амбиций, стремлений в жизни, и называют его "неполноценным" ...

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"