Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

140 Larmer Brook: Бивни мамонта 13k   Статья

Перевод статьи из журнала "National Geographic" за апрель 2013 года.

140 Брагин Антон: Битлы 25k   Сборник стихов

Решился я тут баловнуться The Beatles и попробовал перевести их замечательные песенки - в рифму и под музыку. Ниже альбом группы "Битлз" "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" Прошу. Любить. И жаловать.

140 Гарсиласо: В моей душе, в глуби, где тишь да гладь... (Сонет 31) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXXI: Dentro de mi alma fue de mí engendrado..., перевод с испанского. Оригинал.

140 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 15 36k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

140 Перевод: Вамана-Пурана, главы 71-74 29k   Статья

Повествование о марутах различных манвантар. Бали побеждает богов и правит небесами. Наставления Прахлады.

140 Херберт Збигнев: Варшавское кладбище 1k   Стихотворение Комментарии

140 Басан Эмилия Пардо: Вдохновение 8k   Рассказ

140 Дремлющий: Вернуть солнце 7k   Рассказ

140 Хопкинс Джерард Мэнли: Весна и осень 1k   Стихотворение

Ты, Маргарет, горюешь, что листья облетают И золотые рощи тем самым раздевают?

140 Омежина Ирина: Весна пришла 1k   Песня

Анита О'Дэй

140 Грин Саймон: Вкус к убийству 43k   Рассказ

140 Рыбакова Ольга Александровна: Власть книжного червя 003 11k   Новелла

140 Зингер Исаак Башевис: Власть тьмы 20k   Рассказ

140 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Внутреннее видение 1k   Стихотворение

140 Альскандера: Враг поневоле (Автор Hathor) 30k   Рассказ

Фендом: "Сильмариллион" Д.Толкина Маглор пытается убедить Эльроса, что не враг ему, но сделать это не так-то просто...

140 Гурвич Владимир Александрович: Все хорошо, что хорошо кончается 2k   Стихотворение

140 Семонифф, Н. В.: Встань с любимым на земле небескрайней 3k   Стихотворение

140 Дремичев Роман Викторович: Генри Каттнер - Пожиратель душ 7k   Новелла

140 Чиванков А.В.: Георгий Иванов - Оттого и томит меня шорох травы / Durch das Rascheln 1k   Стихотворение

(1921)

140 Potapk2: Глава 2 11k   Новелла Комментарии

Частичная редактура

140 Black Lynx: глава 2 69k   Глава Комментарии

140 Колин Декстер: Глава 31 16k   Глава

If only she'd waited!

140 Lachmann Peter Piotr: Гливицкий Гамлет 70k   Пьеса; сценарий Комментарии

Представление в стихах ( верлибр)

140 Свечин Андрей: Город ангелов (Мария Бурмака) 2k   Стихотворение Комментарии

Еще одно вольное переложение песни Марии Бурмаки с альбома N9

140 Дин Роман: Джордж Гордон Байрон. В тот час 1k   Стихотворение

140 Wellnhoffer Peter Dr.: Диморфодон 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

140 Басан Эмилия Пардо: Дом мечты 8k   Рассказ

140 Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 1-3 5k   Глава

140 Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 1-5 8k   Глава

140 Милошевский: Домофон, ## 4-6 6k   Глава

140 Herbert Zbigniew: Допрос Ангела 2k   Стихотворение

140 Клеандрова Ирина Александровна: Дорога в Никуда (Road to Nowhere) 3k   Стихотворение

140 Crowder Bland: Дуб Гамбела 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

140 Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.108 32k   Глава

140 К.Варб: Жатва (по Э.Дикинсон) 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод смыслов с Американского.

140 Марч Уильям: Женушка 24k   Рассказ

140 Демул Джек: Жеребёнок 13k   Рассказ

Мать, потерявшая ребёнка, способна на всё. Даже, если она - лошадь. http://tsa.transform.to/animal/colt.html

140 Седова Ирина Игоревна: Зима (The winter) 3k   Песня

140 Князев Юрий: И утру мая не дано 0k   Стихотворение

140 Густов Дмитрий Юрьевич: Из бездны 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Кристины Россетти (Christina Rossetti) "De Profundis"

140 Шереверов Владимир Иванович: Из Уильяма Карлоса Уильямса "Умеренно громко" 0k   Стихотворение

140 Kaczmarczik Irena: Искорка 2k   Стихотворение Комментарии

140 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 40 32k   Глава Комментарии

140 Вьяса: История Рантидевы из Бхагавата-Пураны 3k   Поэма

перевод с санскрита

140 Вербовая Ольга Леонидовна: Как дороге верен тополь 0k   Песня Комментарии

Перевод песни Хулио Иглесиаса "Como el Alamo al camino".

140 Воронина Татьяна: Как трудно... 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод Э.Дикинсон

140 Князев Юрий: Каледония 4k   Стихотворение Комментарии

140 Каленюк Евгений: Король Эдвард 200k   Повесть

140 Karasek. K.: Кшиштоф Карасек. Оды 4k   Сборник стихов Комментарии

Стихи из цикла.

140 Softzevs: Легендарный Лунный Скульптор книга 22 глава 4 - 8 184k   Глава Комментарии

на английском

140 Moore Mary: Лесной царь 4k   Статья Комментарии

Перевод баллады J.W. Goethe - Der Erlkönig

140 Херберт Збигнев: Маргиналии к процессу 1k   Стихотворение

140 Гарсиласо: Меня одной лишь болью держит путь... (Сонет 32) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXXII: Mi lengua va por do el dolor la guía..., перевод с испанского. Оригинал

140 Князев Юрий: Монтгомери Пегги 2k   Стихотворение Комментарии

140 Рейнек Богуслав: Моране 1k   Стихотворение

140 Народная: Мост над Темзою 4k   Стихотворение Комментарии

140 Князев Юрий: Мохлинская леди 1k   Стихотворение

140 Князев Юрий: Моя половинка 2k   Стихотворение Комментарии

Из серии "Английский алфавит". К 100-летию стиха.

140 Alderfer Jonathan, Noah Strycker: Муравьиный Дятел-Меланерпес 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

140 Вебер Д.: На флоте 0k   Глава

Повесть из антологии "1632"

140 Хэйсен М.: Негромкое дело 18k   Сборник рассказов

140 Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 3 том 6 глава 56k   Новелла

140 Саккетти Ф.: Новелла V 4k   Рассказ

Перевод с итальянского

140 The Plagiarist/wen Chao Gong: Новелла Warlock of the Magus world/ Чернокнижник мира Магуса Глава 5 13k   Новелла Комментарии

Перевод: Гуляш.

140 Седова Ирина Игоревна: Ночь (The Night) 3k   Песня

140 Фурманов Кирилл: Ночь не останется 0k   Стихотворение

Элинор Фарджон (1881-1965), "The night will never stay"

140 Wellnhoffer Peter Dr.: Нюктозавр 1k   Миниатюра

140 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.10 16k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

140 Надежда: Огненный крест ч.4 гл.36 28k   Глава Комментарии

140 Семонифф Н.: Один не двое пополам. Вот половинки две - один 4k   Стихотворение Комментарии

Э.Э.Каммингс

140 Воронин Александр Владимирович: Одинокой быть не могу... 0k   Стихотворение

140 Седова Ирина Игоревна: Ой, снег, снежок (Oh, Snowfall!) 3k   Песня

140 Рейнек Богуслав: Океан 1k   Стихотворение

140 Sunquist Fiona, Mel: Онцилла 1k   Миниатюра Комментарии

140 Manteuffel Christian Medard: Осенний бриз 1k   Стихотворение

140 Целан Пауль (перевод В.Бродского): Отблески 3k   Миниатюра Комментарии

140 Гольдман А.А: переводы Шекспира .Сонет 36 1k   Стихотворение Комментарии

140 Сборник: Песни дзядов 10k   Сборник стихов Комментарии

140 Пилипюк Анджей: Пишем бестселлер 10k   Статья Комментарии

Перевел, обчитавшись текстами с конкурса Свободное творчество. Это отрывок из литературных студий, которые время от времени публикует один из самых популярных польских фантастов Анджей Пилипюк. Тема: как писать, чтобы читатель был не в состоянии оторваться от нашего опуса.

140 Howell Catherine Herbert: Плетевидный Полоз 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

140 Скиннер Чарльз Монтгомери: Помощник капитана Никса 1k   Рассказ

140 Брассанс Жорж: Порнограф 2k   Стихотворение

Georges Brassens, Le Pornographe

140 Виллоби Р.Гарольд: Предисловие 4k   Глава

Предисловие к книгe Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

140 Суханов Владимир Николаевич: Притча о садовой и дикой маслине (Jacob the brather of Nephi) 20k   Песня

5 и 6 главы из книги Иакова брата Нефия, написанные между 544 и 421 гг. до Р.Х. (Книга Мормона)

140 Шереверов Владимир Иванович: Пропавшие вернулись 0k   Стихотворение

140 Ермолаев Тимофей: Прядь о Сёрли 21k   Рассказ Комментарии

Или "Сага о Хедине и Хёгни". Одна из т.н. "саг о древних временах".

140 Cassidy James Editor: Птицы. Восточный Феб 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

140 Семонифф Н.: Пусть любовь на день 3k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

140 Надежда: Путешественница ч.8 гл.42 24k   Глава Комментарии

140 Чудинова Дарья Ивановна: Пісня вершника 0k   Стихотворение Комментарии

Переклад вірша Федеріко Гарсіа Лорки

140 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Эпилог 27k   Глава Комментарии

140 Barbarella: Рассказ совсем без названия 5k   Миниатюра Комментарии

Автор этой миниатюры - Barbarella (Польша)

140 Герасимов Руслан Иванович: Рейки-рейки, шпали-шпали... 3k   Стихотворение

140 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Моряк Дорган: Играя Санта Клауса 38k   Новелла

140 Пилипюк Анджей: Рождественский Розыгрыш 39k   Рассказ Комментарии

Рождество, время, когда совершаются чудеса.

140 Делиани Лиана: Розы, которые нельзя срывать (главы 31-40) 177k   Глава Комментарии

Данный перевод является любительским и предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ в учебно-просветительских целях, дабы читатели могли больше узнать о временах Великой французской революции

140 Гурвич Владимир Александрович: С кем такое не бывает 3k   Стихотворение

140 Шурыгин Олег: Самая дорогая (Мустафа Голам). 4k   Стихотворение Комментарии

Перевод с бенгальского.

140 Хёрнер Хайнц: Сказка о дереве 6k   Рассказ

Мой перевод

140 Карлин Коен: Сквозь тусклое стекло 145k   Глава

Главы 6-9

140 Кирдин Никита Александрович: Скрипач на крыше. Субтитры 145k   Пьеса; сценарий

Перевод к фильму-мюзиклу Нормана Джуисона "Скрипая на крыше" (1971). FPS 23.947, 1 CD

140 Клепиков Игорь: Слепой снайпер |.by| 1k   Стихотворение Комментарии

140 Жуков Сергей Александрович: Сонет 127 1k   Стихотворение

Перевод сонета CXXVII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

140 Жуков Сергей Александрович: Сонет 6 1k   Стихотворение

Перевод сонета VI (1592 -1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

140 Нэш, Огден: Сравнения -- девять десятых общения 1k   Стихотворение Комментарии

Possessions Are Nine Points Of Conversation

140 Martin Laura C.: Степной Дым 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

140 Гурвич Владимир Александрович: Стрекоза и Муравей 2k   Стихотворение

140 Князев Юрий: Тарболтонские девушки 1k   Стихотворение

140 Running Wild: Тексты песен группы Running Wild 1988 года 9k   Сборник стихов

140 Iron Savior: Тексты песен группы Iron Savior (альбом 1997 года) 22k   Сборник стихов

140 Ferrari: Тигровая акула 2k   Миниатюра Комментарии

140 Рейнек Богуслав: Тихая минута 1k   Стихотворение Комментарии

140 Yoo Seong (유성): Том 3. 489k   Новелла

140 Коэн Леонард: Тонем в поцелуях 1k   Стихотворение

Перевод любимого стихотворения Леонарда Коэна, которое он читает на ВСЕХ концертах

140 Эллин Стенли: Требуется помощник 36k   Рассказ

140 Jgszx: Увидимся во тьме. Глава 3 21k   Глава

140 Рейнек Богуслав: Умирание 1k   Стихотворение Комментарии

140 Категов Максим Иванович: Философия, несущая удовольствия 29k   Очерк

Вводная часть Brian Massumi "A User's Guide to Capitalism and Shizophrenia. Deviations from Deleuze and Guattari".

140 Баранов Александр Юрьевич: Фландрия в беде 1k   Стихотворение

Мой перевод немецкой песни времён Первой Мировой Войны "Flandern in Not". Оригинальный ритм сохранён

140 Узданьский Гжегож: Хорхе Луис Борхес. Википедия 4k   Стихотворение Комментарии

140 Шурыгин Олег: Чанд Кази, часть 2 ,"Кампания гражданского неповиновения".Кришнадас Кавирадж. 3k   Поэма Комментарии

140 Elli Michler: Четыре свечи 5k   Стихотворение

140 Crowder Bland: Чёрный Орех 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

140 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 1 Песнь 2 "Выбор" 17k   Поэма

140 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 2 Песнь 8 "Мир лжи, мать зла и сыновья тьмы" 20k   Поэма

140 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Битва с Сарацином. 4k   Поэма Комментарии

140 Шутак Мария: Эквиритмический перевод украинской народной песни "Покотилась по дорозі" на русский язык 1k   Песня

140 Габриэла Мистраль: Электра в тумане 9k   Поэма

140 Князев Юрий: Эпитафия местному ловеласу 1k   Стихотворение Комментарии

140 Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

140 Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.25 18k   Глава

140 Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.27 14k   Глава

140 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.44 24k   Глава

140 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.53 5k   Глава

140 Муратов Сергей Витальевич: Юлалум 8k   Стихотворение Комментарии

140 Седова Ирина Игоревна: Я брошу мир к твоим ногам (I"ll Lay the World at Your Feet) 3k   Песня

140 Дикинсон Эмили: Я знаю, что Он есть 2k   Стихотворение

139 Иванова Екатерина Петровна: "Old Man in Coffee House" Jennifer Woodhouse 1k   Стихотворение

139 Шурыгин Олег: "Мадхавендра Пури",ч.5("Великий праздник"). 5k   Поэма Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.

139 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 1, Песня 3, "Йога Царя: Йога освобождения души" 38k   Поэма

139 Велигжанин Андрей Витальевич: 101. Как можно, Муза праздная, исправить... 6k   Стихотворение Комментарии

139 Велигжанин Андрей Витальевич: 119. Сирены слёзы пил я много раз... 8k   Стихотворение Комментарии

139 Ганс Генрих: 12 китайских притч 8k   Миниатюра Комментарии

почитайте мудрые истории!

139 Велигжанин Андрей Витальевич: 128. Как часто был я музыкой взволнован... 8k   Стихотворение

139 Велигжанин Андрей Витальевич: 139. Не защищаю ложь я, но привык... 8k   Стихотворение

139 Гусаров Андрей Владимирович: 15. Cats (Musical) - Skimbleshanks, the railway cat 11k   Песня

139 Флинт: 1632 - Глава 46 16k   Глава Комментарии

139 Флинт: 1632 Глава 13 10k   Глава Комментарии

Глава 13 полностью

139 Флинт: 1632 Глава 4 20k   Глава Комментарии

Глава 4 целиком

139 Zalesski Vladimir: 2021, June, 11-13-14. Points of view concerning the modern cosmic problems. And China's modern space ... 12k   Миниатюра

2021, June, 11-13-14. Points of view concerning the modern cosmic problems. And China's modern space program. The note.

139 Велигжанин Андрей Витальевич: 58. Как раб твой, твой слуга и твой вассал... 12k   Стихотворение Комментарии

139 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A cultural code of intellectual borrowing. The third name of the radio program. A note 7k   Миниатюра

A cultural code of intellectual borrowing. The third name of the radio program. A note.

139 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A political scenario for solving the problem of the full-flowing of the Don River 3k   Миниатюра

A political scenario for solving the problem of the full-flowing of the Don River.

139 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A story about the prime minister, about Khabarovsk and about the portrait of Muravyov-Amursky 2k   Миниатюра

A story about the prime minister, about Khabarovsk and about the portrait of Muravyov-Amursky.

139 Overwood Henry de: An energetic girl. The story out of my memory 4k   Миниатюра

MMMDLV. An energetic girl. The story out of my memory. - October 15, 2024.

139 Рене Андрей: Biggar 1k   Справочник

139 Рене Андрей: Bo-peep 2k   Справочник

139 Рене Андрей: Buddha 2k   Справочник

139 Рене Андрей: Caesar 3k   Справочник

139 Рене Андрей: Clondalkin 1k   Справочник

139 Рене Андрей: Cuchulainn 1k   Справочник

139 Рене Андрей: Danube 2k   Справочник

139 Браун Роберт: Deus Lunus 5k   Глава

Глава из книги Роберта Брауна/Robert Brown "Единорог: мифологическое исследование".

139 Михельзон Михаил Филиппович: Emily Dickinson. Presentiment is that ... 0k   Стихотворение Комментарии

139 Амелина Светлана Юрьевна: Emily Bronte "Sympathy" 1k   Стихотворение

139 Рене Андрей: Eveline 2k   Справочник

139 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Farewell, the unwashed Russia ... A short review of the book by Boris Yeltsin "Confessions on a Given ... 9k   Миниатюра

Farewell, the unwashed Russia ... A short review of the book by Boris Yeltsin "Confessions on a Given Topic."

139 Рене Андрей: Faust 2k   Справочник

139 Zalesski Vladimir Vladimirovich: For a states - a diplomacy, for a historians - a discussions. A note 1k   Миниатюра

For a states - a diplomacy, for a historians - a discussions. A note.

139 Рене Андрей: Furry Glen 1k   Справочник

139 Теннисон А.: In Memoriam A.H.H. / "Памяти А.Г.Х." 17k   Поэма

Продолжение поэмы: стихи XL - XLIX. Илл.: место захоронения Артура Генри Халлама.

139 Overwood Henry de: Ivan Iii will win the chess tournament. A story for children about Seryozha 2k   Миниатюра

MMMCDXCIX. Ivan III will win the chess tournament. A story for children about Seryozha. - May 27, 2024.

139 Князев Юрий: J это Ревность 2k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса: "Английский алфавит".

139 Рене Андрей: K.O 2k   Справочник

139 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov begins a tourist tour to Sweden and Finland in honor of Peter the Great and Alexander the ... 4k   Миниатюра

Lenya Bobrov begins a tourist tour to Sweden and Finland in honor of Peter the Great and Alexander the First. A story.

139 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov participates in a steeplechase in memory of Chekhov and puts up a book product for sale. ... 6k   Миниатюра

Lenya Bobrov participates in a steeplechase in memory of Chekhov and puts up a book product for sale. A story.

139 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov visits a fast food restaurant and offers the state to support a useful direction of business. ... 6k   Миниатюра

Lenya Bobrov visits a fast food restaurant and offers the state to support a useful direction of business. A story.

139 softzevs: Lms 22,3 0k   Новелла

Перевод выполнен softzevs мной не редактирован http://samlib.ru/s/softzevs/legendarnyjlunnyjskulxptorkniga22glawa3.shtml

139 Рене Андрей: Marshalsea 2k   Справочник

139 Рене Андрей: Mausoleum 3k   Справочник

139 Седова Ирина Игоревна: Melancolia (Грусть) 2k   Песня

139 Иванов Константин Константинович: Memo to the Pontifex 150k   Эссе

139 Рене Андрей: Mother of mine 2k   Справочник

139 Рене Андрей: New Year 2k   Справочник

139 Кукушкин Игорь Анатольевич: Oh Well (Fleetwood Mac) 0k   Песня

Перевод стихов Питера Грина (Peter Green) песни Oh Well группы Fleetwood Mac. https://www.youtube.com/watch?v=O8RhZDGLEXM

139 Рене Андрей: Ossian 3k   Справочник

139 Рене Андрей: Ottoman 2k   Справочник

139 Пинский Дмитрий Томасович: Philosopher's Stone, Global Warming, etc.. 3k   Очерк

The Global Warming on the Earth frightens many. But a little who guesses to what it is connected. The change of a climate is the beginning of the Next World Flood.

139 Рене Андрей: Plato 2k   Справочник

139 Zalesski Vladimir: Prince Alexander Sergeyevich Menshikov, great-grandson of an associate of Peter the Great. The ironic ... 9k   Миниатюра

Prince Alexander Sergeyevich Menshikov, great-grandson of an associate of Peter the Great. The ironic patriotism of the intelligentsia of Petrine epoch origin. A historical and biographical essay.

139 Рене Андрей: Prussia 2k   Справочник

139 Рене Андрей: Rosicrucian 2k   Справочник

139 Седова Ирина Игоревна: Runaway Train (Умчавшийся поезд) 5k   Песня

139 Рене Андрей: Ruth 2k   Справочник

139 С.Балиньский: S.Balinski. Признание 1k   Стихотворение Комментарии

Философская лирика.

139 Седова Ирина Игоревна: S.O.S. (Это Sos) 5k   Песня

139 Рене Андрей: Sabbath 2k   Справочник

139 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Secrets of the common Eaeu energy market and a Russia's excellent energy prospects. A sketch on the political ... 6k   Миниатюра

Secrets of the common EAEU energy market and a Russia's excellent energy prospects. A sketch on the political economy of the electric power industry.

139 Рене Андрей: Sylvia 3k   Справочник

139 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Christmas story about the rain before the New Year holiday 4k   Миниатюра

The Christmas story about the rain before the New Year holiday

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"