Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

87 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл. 73 49k   Глава

87 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл.70 69k   Глава

87 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.19 31k   Глава

87 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.32 5k   Глава

87 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 2 26k   Глава

87 Миронома: Если судьбе будет угодно 7k   Миниатюра

Loveless, Soubi/Ritsuka, G. Соби и Рицка встречают Рождество.

87 Игнатьева Оксана: Жак Превер. "Я вам покажу" 0k   Статья Комментарии

87 Князев Юрий: Жемчужина и гранит 0k   Стихотворение

87 Седова Ирина Игоревна: Закат (The Sunset) 3k   Песня

87 Fresh C: Замещающая 10k   Рассказ

Порой единственный способ быть целым - это испытать единство глазами кого-то ещё.

87 Castello Jose: Западноафриканский и центральноафриканский рыжебокий дукер 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

87 Башун Виталий: Зоря конструктора 133k   Глава Комментарии

Перевод книги В.Башун "Звезда конструктора" http://samlib.ru/b/bashun_w_m/

87 Гуреев Петр Николаевич: Из Вильяма Вордсворта 5k   Стихотворение

87 Г.С.Злотин: Из Кристиана Моргенштерна. ("Der Rock") 1k   Оценка:5.89*7   Стихотворение Комментарии

87 Гуреев Петр Николаевич: Из Юджина Ли Гамильтона 22k   Статья

87 Васин Александр Юрьевич: Интересная игра. (Из Р. Л. Стивенсона) 0k   Стихотворение

87 Рейнек Богуслав: Иов зимой 1k   Стихотворение

87 Южанин Игорь,: Иракская песенка морского пехотинца 5k   Стихотворение Комментарии

Перевод "весёлой" песенки в исполнении морского пехотинца Джошуа Белиле и реакция простой американской публики*.

87 Серман Т., Славкин Ф.: Исход Exodus 3k   Песня Комментарии

Эксодус - исход из Египта. Но так же назывался корабль, на котором группа евреев, уцелевших в пламени Второй Мировой, прибыла в Палестину.

87 Новиков Владимир Александрович: Как вам это понравится 175k   Пьеса; сценарий

87 P.J.O'Rourke: Как взять худшее из обоих миров. Шанхай 33k   Глава

87 Беньяминов Семён: Как полюбить это (Стивен Добинс) 2k   Стихотворение

87 Chalkine Eric: Кварц 4k   Справочник

Авторские права сохранены

87 Князев Юрий: Кларинде 1k   Стихотворение

87 Thrary: Книга (Г.Ф.Лавкрафт) 6k   Рассказ

87 Матухнов Артур Сергеевич: Когда они пришли (М. Нимеллер) 0k   Стихотворение Комментарии

87 Фурманов Кирилл: Коробка с красками 1k   Стихотворение Комментарии

Эмиль Виктор Рью (1887-1972), "The Paint Box"

87 Желязны Роджер: Круговорот - вот чудо-кот 1k   Стихотворение

Очень вольный перевод To Spin is Miracle Cat

87 И.Фефелов: Легенда о Белоголовом Орле 1k   Стихотворение Комментарии

Вольное стихотворное переложение бурятской легенды, записанной П.П.Баторовым

87 Softzevs: Легендарный Лунный Скульптор книга 24 глава 1 - 4 113k   Повесть Комментарии

на английском

87 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 24 глава 7 27k   Оценка:7.61*5   Глава Комментарии

Над главой работали: Переводил AndriyN Редактировали: AndriyN, Rozpip, Kasshin, Doctor DVD

87 Crowder Bland: Ложноакациевая Робиния 1k   Миниатюра

Авторское право не нарушено.

87 Спирин Владимир Георгиевич: Любовь и брак. 3k   Новелла

Женщина ради любви готова на все, даже на любовь!

87 Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (2) 0k   Стихотворение

87 Альба Асуссена Торрес: Магия 0k   Стихотворение

"МАГИЯ" перевод стихотворения Альбы Ассусены Торрес (Никарагуа)

87 Князев Юрий: Манеры грубой простоты 1k   Стихотворение

New!

87 Фурманов Кирилл: Маргарите Дебайле 4k   Стихотворение Комментарии

Рубен Дарио (1867-1916), A Margarita Debayle

87 Кириллина Лариса Валентиновна: Мигель де Унамуно: Сонеты 1911 6k   Сборник стихов Комментарии

87 Виллоби Р.Гарольд: Мистицизм Филона 63k   Глава

Перевод главы "Мистицизм Филона" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

87 Грачёва Марина Сергеевна: монолог Гамлета 2k   Стихотворение

87 Бушель: Моя Вина 1k   Сборник стихов

Стихотворение Джона Бетчемена

87 Hunter Luke: Мраморная Кошка 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

87 Рейнек Богуслав: Мытарь 1k   Стихотворение Комментарии

87 Венцимеров Семен Михайлович: На Бруклинском пароме-5. Из Уолта Уитмена 1k   Стихотворение

87 Князев Юрий: На лугу 1k   Стихотворение Комментарии

87 Рейнек Богуслав: На память о Конкарно 1k   Стихотворение

87 Сечив Сергей Александрович: Наставление к Молитве 1k   Стихотворение Комментарии

Бог рад услышать твое сердце,А не учёной речи звук

87 Седова Ирина Игоревна: Ненавижу (I Hate) 2k   Песня

87 The Plagiarist/wen Chao Gong: Новелла Warlock of the Magus world/ Чернокнижник мира Магуса Глава 3 13k   Новелла Комментарии

Перевод: Гуляш

87 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 14 (перевод Сафоновой Э.К.) 24k   Глава Комментарии

87 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 39 22k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

87 Вернон Урсула: Ніколи 7k   Рассказ Комментарии

Переклад з Урсули Вернон- оповідання Never. З ïï дозволу для некомерційного використання.

87 Лопушанская Анна-Мария: О его слепоте 1k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения "On His Blindness" Джона Милтона

87 Харлан Эллисон: О значит оборотень 1k   Миниатюра

87 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.13 93k   Глава Комментарии

Уф-ф, большая глава, задержалась с переводом.

87 Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Самонадеянный 1k   Стихотворение

87 Херберт Збигнев: Ответ 4k   Стихотворение Комментарии

87 Alderton David: Отметины и окраска панциря 3k   Глава

Авторские права сохранены.

87 Кинтар: Отягчающие подробности 7k   Эссе

Перевод эссе Элизера Юдковского - Burdensome Details - http://lesswrong.com/lw/jk/burdensome_details/

87 Dikaion: Пагода Журавлей 0k   Стихотворение

Ван Чжихуань

87 Исаченков Пётр: Перевод очередного стиха Леси Украинки 1k   Глава Комментарии

Переводы, переводы, чтоб не пропали даром годы.

87 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 29 12k   Глава Комментарии

87 Шутак Мария: Перевод на украинский язык песни Historia de un amor автора Carlos Almaran 1k   Песня

Carlos Almaran- Historia de un amor http://www.youtube.com/watch?v=u5g6AExjoUM

87 Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета У.Шекспира 1k   Стихотворение

87 Альбрехт Софи: Перевод. Софи Альбрехт 2k   Сборник стихов

Софи Альбрехт (1757-1840)

87 Чижик Валерий Александрович: Переводы 79k   Сборник рассказов Комментарии

С английского, о вере

87 Hunter, Luke: Перевязка 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

87 Яров Кузьма Кузмич: Песнь Махамудры 7k   Песня Комментарии

87 Пинский Дмитрий Томасович: Песня Батьки Махно 2k   Песня

А на войне...

87 Шкловский Лев: Понары: Дневник Саковича и остальное 197k   Статья

Я долго искал русский перевод и пришлось сделать самому. 1 мая 2017 года. Посвящаю свой перевод всем погибшим в Холокосте.

87 Вольский Марчин: После Польши 25k   Глава Комментарии

Отрывки из начала сатирической антиутопии современного польского писателя-фантаста Марчина Вольского "Пост-Полония" (После Польши), повествующей о том, как в один прекрасный июньский день 2020-го года польское государство внезапно "пердыкнуло".

87 Князев Юрий: Поэма о Жизни 3k   Стихотворение

87 Кириллина Лариса Валентиновна: Преждевременный финал... 0k   Стихотворение

87 Williams Jack: Про молнию 3k   Справочник

Авторские права не нарушены

87 Седова Ирина Игоревна: Прощальная комсомольская (Parting) 3k   Песня

87 Williams Jack: Радуга 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

87 Дин Роман: Роберт Фрост. Зимней ночью 2k   Стихотворение

87 Дин Роман: Роберт Фрост. Муки сна 1k   Стихотворение

87 Полозов Александр Валерьевич: Роза пустыни 2k   Песня

Поэтический перевод песни "Desert Rose" (Sting).

87 Орлеанский Шарль: Рондо 0k   Стихотворение Комментарии

Одно из самых известных рондо Шарля Орлеанского

87 Херберт Збигнев: Русская сказка 2k   Стихотворение

87 decat: Самая плохая ведьма в Хогвартсе 35k   Рассказ

Однажды Милдред Хаббл и ее подруги отправляются в Хогвартс...

87 Дин Роман: Сара Тисдейл. Мудрость (1917) 0k   Статья

87 Castello Jose: Северный Койот 4k   Справочник

87 Князев Юрий: Северянка 0k   Стихотворение

87 Oldershaw Cally: Сердолик 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

87 Varley John: Стальной пляж (Steel Beach) гл. 21 44k   Глава Комментарии

Двадцать первая глава фантастического романа. Главная героиня в зеркале и зазеркалье... Быт и нравы хайнлайновцев... Издержки интересного положения и щекотливый этический вопрос...

87 Галеева Екатерина Владиславовна: Статист 3k   Рассказ

Перевод рассказа Bit Player by Cat Rambo

87 Кристен Ада: Стихотворения 1k   Сборник стихов Комментарии

Из сборника "Herzblut"/"Кровь сердца"

87 Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 21, 22) 85k   Глава

87 Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Предисловие. Главы 1 - 5) 137k   Глава

87 Князев Юрий: Строки, написанные карандашом 2k   Стихотворение

87 Рейнек Богуслав: Сумерки 1k   Стихотворение

87 Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Театр 2k   Стихотворение

87 Чудинова Дарья Ивановна: Тортури святої Олаї 0k   Стихотворение

Martirio de Santa Olalla Федеріко Гарсіа Лорки українською (перша частина).

87 Мальцева Лилия: Точка Обзора 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Роберта Фроста.

87 Князев Юрий: Ты видел ли Мэгги? 2k   Стихотворение

87 Кон Геннадий: Ты меня не выдай, крошка... 0k   Стихотворение

87 Сафонова Элеонора Константиновна: Ты не обязан быть правым (Дэнни О'Киф) 4k   Песня Комментарии

Перевод песни "You Don't Have To Be Right", альбом "Light Leaves The West" (2015)

87 Лифшиц Юрий Иосифович: У.Шекспир. Сонеты 123k   Сборник стихов

87 Сечив Сергей Александрович: Фальшивая Репутация 0k   Стихотворение Комментарии

Тяга к ученью без гордости лживойПолезней репутации фальшивой!

87 Розвягинцев Коземир: Финнеганов Помин 3 75k   Глава

87 Розвягинцев Коземир: Финнеганов Помин 6 44k   Глава

87 Старикашка Ю: Фразки 5k   Миниатюра

87 Хассе Z: Характеристика 8k   Рассказ

Перевел с шведского Е. Шараевский

87 Яковенко Александр Викторович: Хосе Горостиза: Записки о поэзии 9k   Сборник стихов

87 Jacob Pierre: Христианское благодарственное песнопение ("Comme un souffle fragile" par P.Jacob, G.de Courreges-F.Rauber ... 1k   Песня Комментарии

Французская церковная мелодия, очень красивая - жаль, не могу звуковой файл прицепить...

87 Князев Юрий: Христова церковь на лугу 3k   Поэма Комментарии

Продолжение следует...

87 Сечив Сергей Александрович: Цель Пути 0k   Стихотворение Комментарии

Я есть твоя одна надежда,Я - Цель Пути, иди ко Мне.

87 Саймон Грин: Человек, который хотел быть Дракулой 30k   Рассказ

87 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 8) 12k   Оценка:6.00*4   Глава Комментарии

87 Князев Юрий: Шотландскому барду 4k   Стихотворение Комментарии

87 Перевод: Шри-Субрахманья панчаратнам 1k   Поэма

Шри-Субрахманья панчаратнам, перевод с санскрита

87 Шутак Мария: Эквиритмический перевод на украинский язык песни Сергея Матвиенко - Песенка для всех 2k   Песня

87 Rohwer Jens G.: Эпипремнум золотистый 2k   Миниатюра

87 Узданьский Гжегож: Юлиан Тувим. Реклама 2k   Стихотворение

87 Седова Ирина Игоревна: Я не буду с тобой (I will never be yours) 6k   Песня

87 Kurowicki Jan: Ян Куровицки. Причуды.., и др 9k   Сборник стихов

86 Дитц Наталья: "Различие" 0k   Новелла Комментарии

N.Lechleitner "Balsam f(ue)r die Seele"

86 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 5, Песня 2, "Сатьяван" 13k   Поэма

86 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 19 11k   Глава

86 Пряхин Андрей Александрович: زیر گنبد کبود Zir e Gonbade Kabood ... 11k   Песня

زیر گنبد کبود Zir e Gonbade Kabood ("Под небом голубым") https://youtu.be/PgYAZyuwGmE Музыка Барама Деганияра (Bahram Dehghanyar بهرام دهقانیار‎), ... ...

86 Маленькая Птичка Чижик: 02 Бродяги (Les sans papiers) 1k   Песня

86 Велигжанин Андрей Витальевич: 113. Во мраке ночи, мысль - замена зренью... 7k   Стихотворение Комментарии

86 Флинт: 1632 - Глава 25 11k   Глава Комментарии

86 Флинт: 1632 - Глава 30 0k   Глава Комментарии

Глава тут http://zhurnal.lib.ru/editors/t/tawarisch_m/flintglawa29.shtml

86 Флинт: 1632 - Глава 33 16k   Глава Комментарии

86 Седова Ирина Игоревна: Acuarela del río (Акварель реки) 3k   Песня

86 Рене Андрей: Albion 2k   Справочник

86 Пряхин Андрей Александрович: An Ugly Girl Некрасивая девочка 4k   Стихотворение

WHAT ON EARTH IS BEAUTY? OR ON THE NATURE OF THINGS Nikolai Zabolotsky An Ugly Girl. Read by Ekaterina Samarova https://youtu.be/hHgpE3GzUVc

86 Ружевич Тадеуш: Ashurbanipal killing a wounded lion 4k   Стихотворение Комментарии

86 Рене Андрей: Ballyhooly 3k   Справочник

86 Рене Андрей: Banba 2k   Справочник

86 Рене Андрей: Bethel 2k   Справочник

86 Рене Андрей: Bonzo 2k   Справочник

86 Brave_soul_jrpg: Brave Soul Вступление 3k   Статья

86 Рене Андрей: Brinabride 2k   Справочник

86 Холдор Вулкан: Chapters of the Powest "Lights far away" of Haldor Volcano 59k   Глава

86 Рене Андрей: Collegians 2k   Справочник

86 Рене Андрей: Cong 2k   Справочник

86 Рене Андрей: Dear, and it goes on to 2k   Справочник

86 Рене Андрей: Dorans 2k   Справочник

86 Рене Андрей: Emancipator 2k   Справочник

86 Дейн Кейт: For Want of a Hat 14k   Рассказ

Рассказ американской писательницы Кейт Дейн "For Want of a Hat" (2024) Перевод: Захаренко Борис

86 Рене Андрей: Francis 2k   Справочник

86 Седова Ирина Игоревна: From Souvenirs to Souvenirs (Воспоминаниями я живу) 3k   Песня

86 Рене Андрей: Heliopolis 3k   Справочник

86 Седова Ирина Игоревна: Here Comes The Rain Again (Снова дождь идет сюда) 5k   Песня

86 Тройс Элли: Heroes - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/GIKehChI__k (аудио 1977)

86 Рене Андрей: Hitler 1k   Справочник

86 Рене Андрей: Hong Kong 2k   Справочник

86 Пряхин Андрей Александрович: I do not believe you! Я тебе не верю! 5k   Песня

Kai Metov refused to remain only a part of the past, he still exists and acts as a succesful pop singer, a living icon still able to gather the full house http://metov.ru/ He`s a symbol of the 90s, and you can`t kill the symbol. Was he a first post-Soviet sex idol? Abso-bloody-lutely! ...

86 Рене Андрей: Ilium 1k   Справочник

86 Седова Ирина Игоревна: Judgement Day (Судный день) 5k   Песня

86 Рене Андрей: Jung 2k   Справочник

86 Элайт Сергей: Kana-Boon - Spiral. Naruto storm 4. Русская версия 1k   Песня

KANA-BOON - Spiral. Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, soundtrack.

86 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: L & V. Uspensky. Clashing Rocks 4k   Глава

86 Седова Ирина Игоревна: Lady Madonna (Леди Мадонна) 3k   Песня

86 Седова Ирина Игоревна: Love and Understanding (Любовь и понимание) 5k   Песня

86 Рене Андрей: M - Tipperary 3k   Справочник

86 Рене Андрей: Maas 2k   Справочник

86 Густов Дмитрий Юрьевич: Mariana 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Кристины Россетти (Christina Rossetti) "Mariana"

86 Рыжая Девочка: Mirror by Sylvia Plath 2k   Стихотворение Комментарии

86 Рене Андрей: Musketeers 1k   Справочник

86 Седова Ирина Игоревна: No Freedom (Нет свободы) 3k   Песня

86 Локи 0: P.B.Shelley. Good night 4k   Стихотворение

Коллекция пародийных вольных переводов

86 Ясинский Анджей: Part 1, Chapter 3 8k   Статья

86 Рене Андрей: Peg o' my heart 3k   Справочник

86 Рене Андрей: Portobello 1k   Справочник

86 Рене Андрей: Rathgar 1k   Справочник

86 Рене Андрей: Sitting on the stile 2k   Справочник

86 Седова Ирина Игоревна: Stand By Your Man (Стой рядом с ним) 3k   Песня

86 Ириша: Stuck Inside A Cloud (George Harrison) 1k   Статья Комментарии

86 Грищенко Максим Владимирович: The weeping sand 7k   Рассказ

86 Квезаль: Three Days Grace - Gone forever 1k   Песня

Примечания автора: перевод почти дословный, местами вольный. От женского лица. Копирование без уведомлений запрещено. Спасибо.

86 Блэк Аннета: Too Little Too Late 24k   Оценка:5.00*3   Рассказ

ГП. Гарри/Драко, Гермиона/ Рон, PG-13, романтика. Иногда мы начинаем ценить что-то, только после того как потеряем.

86 Седова Ирина Игоревна: Train to Nowhere (Поезд в никуда) 5k   Песня

86 Рене Андрей: White hat 4k   Справочник

86 Gwara Adam: Адам Гвара. Изморозь 1k   Сборник стихов

86 Узданьский Гжегож: Анна Свирщинская. Инстаграм 2k   Стихотворение

86 Аугустиньо Барбудос: Аугустиньо Барбудос. Посвящение 1k   Стихотворение

Лауреат Премии нобелевского мира по литературе за 1962 год. Погиб в апреле 1966 года, сражаясь от рук империалистических наймитов за свободу и независимость. Перевод с португальского.

86 Baczyński Krzysztof Kamil: Бачиньски К.К. Покровы 1k   Сборник стихов

86 Роллина Морис: Безумец 1k   Стихотворение

86 Broniewski Wladislaw: Бесы 1k   Сборник стихов

86 Kiple Kenneth F.: Более Позднее Сельское Хозяйство Восточной Азии 3k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены.

86 Lesmian Boleslaw: Болеслав Лесьмян. На солнце 1k   Стихотворение

86 Гальцов Евгений Вадимович: Борис тарантул 0k   Песня

Это текст одной из песен группы The Who.

86 Рене Андрей: Бранная пташка 13k   Глава

86 Херберт Збигнев: В городе 1k   Стихотворение

86 Седова Ирина Игоревна: В наших глазах (In our eyes) 4k   Песня

86 Гольтяева Любовь Евгеньевна: Весенняя прогулка 2k   Стихотворение

Маша Калеко была в 20- годы чрезвычайно популярной молодой поэтессой в Берлине.

86 Кон Геннадий: Вирши новые слагаю. 0k   Стихотворение

86 Грин Саймон: Вкус к убийству 43k   Рассказ

86 Далецкая Надежда: Владимир Короткевич. Еврейке 2k   Стихотворение Комментарии

86 Кравцова Екатерина Николаевна: Воспоминания (из мюзикла "Кошки") 1k   Песня

86 Гордеев Петр Александрович: Всех Плутос смешал 1k   Стихотворение

Рифмованный перевод стихотворения древнегреческого поэта Фогнида.

86 Ривлин Влад: Газа. Палата Номер Шест 12k   Эссе

превод: Татяна Любенова Литературен Свят

86 Шурыгин Олег: Ганга дас Пандит - учитель был один, и он... 1k   Стихотворение Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

86 Кон Геннадий: Где я только не бываю... 0k   Стихотворение

86 Кириллина Лариса Валентиновна: Генрих фон Коллин: Йозефу Гайдну 1k   Стихотворение

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"