Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

100 Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Nichts ist groß / Где уж там? 0k   Стихотворение

Der cherubinische Wandersmann, 6. Buch / Nr. 218.

100 Седова Ирина Игоревна: Bad Things (Плохо поступть) 3k   Песня

100 Рене Андрей: Bohemia 2k   Справочник

100 Седова Ирина Игоревна: Boulders (Булыжники) 4k   Песня

100 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Byzantine maneuvers around the world's first vaccine or billions of dollars for Russia. The essay 6k   Миниатюра

Byzantine maneuvers around the world's first vaccine or billions of dollars for Russia. The essay.

100 Пряхин Андрей Александрович: Cabale Et Amour (Intrigue Et Amour) 7k   Пьеса; сценарий

`La Mèche` ("Фитиль")(1965): `Intrigue et amour`. L'acteur Boris Bibikov, les actrices Klaudia Polovikova et Tatiana Novikova (une jeune tentatrice).https://youtu.be/Ip182Hw1HCM L'actrice du théâtre Mossovet de Moscou et la chanteuse d'opéra Tatiana Novikova ...

100 Тройс Элли: China Girl - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/_YC3sTbAPcU (официальный клип 1983)

100 Рене Андрей: Columbus 2k   Справочник

100 Рене Андрей: Culottes 2k   Справочник

100 Дюран-Дюранов Корней: dialog_a 0k   Интервью Комментарии

четвертый диалог нового цикла.

100 Рене Андрей: Dollymount 2k   Справочник

100 Седова Ирина Игоревна: Don't You Love Me Anymore (Больше нет ко мне любви) 4k   Песня

100 Рене Андрей: Drury 1k   Справочник

100 Тройс Элли: Fame - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/lp-qDhR2shQ (официальный клип 1990)

100 Пряхин Андрей Александрович: Figure Skating Фигурное катание 1k   Стихотворение

FIGURE SKATING ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ

100 Чиванков А.В.: Friedrich Schlegel: 7. Sonett / На мельню подмастерье 3k   Стихотворение

Авторство спорно. Припис. и Alexander Bessmertny (geboren 20.03.1888 in St. Petersburg, Russisches Kaiserreich; gestorben 22. August 1943 in Berlin-Moabit; hingerichtet) (dt.wiki)

100 Захаров Алексей: Grave Declaration - Hardest Rocking God of All Time. Перевод песни 6k   Песня Комментарии

100 Седова Ирина Игоревна: Green, Green Grass Of Home (Трава родного дома) 3k   Песня

100 Рене Андрей: Gulliver 2k   Справочник

100 Седова Ирина Игоревна: Half Broke Heart (Полуразбитое сердце) 6k   Песня

100 Мит Алексей: Henry Wadsworth Longfellow 1844 'The Day is Done' 4k   Стихотворение

100 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: I. Akimushkin. First of all 8k   Глава

Авторские права соблюдены.

100 Рене Андрей: I.O.U 2k   Справочник

100 Рене Андрей: Iceland 1k   Справочник

100 Рене Андрей: Isis 3k   Справочник

100 Чиванков А.В.: Jethro Tull: Budapest / Будапешт 5k   Песня

from: Crest Of A Knave (1987) https://www.youtube.com/watch?v=n1iDSF0HXZo

100 Рене Андрей: Joshua 2k   Справочник

100 Седова Ирина Игоревна: July morning (Июльским утром) 3k   Песня

100 Дин Роман: Kansas - One Man, One Heart 2k   Песня

100 Zalessky Vladimir: Khonzhenkovo, Khanzhonkovka and Khanzhonkov. An essay on geographical and historical associations 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. Khonzhenkovo, Khanzhonkovka and Khanzhonkov. An essay on geographical and historical associations.

100 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov remembers Peter the Great and Semyon Dezhnev during approaching Tsaritsyn (Volgograd). A ... 8k   Миниатюра

Lenya Bobrov remembers Peter the Great and Semyon Dezhnev during approaching Tsaritsyn (Volgograd). A story.

100 Filatov Leonid: Leonid Filatov. Tale of Soldier Fedot, the Daring Fellow 201k   Поэма

Leonid Filatov. Tale of Soldier Fedot the Daring Fellow. Based on Russian Folklore. Bilingual Version. Translated from the Russian by Alec Vagapov

100 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Liprandi and Dzerzhinsky. A brief review of the biographical work of Alexei Vostrikov "Liprandi. Special ... 6k   Миниатюра

Liprandi and Dzerzhinsky. A brief review of the biographical work of Alexei Vostrikov "Liprandi. Special Assignments"

100 Рене Андрей: Marlborough 1k   Справочник

100 Рене Андрей: Michan 2k   Справочник

100 Рене Андрей: Millikin 2k   Справочник

100 Рене Андрей: Moor Park 2k   Справочник

100 Рене Андрей: Must now close 1k   Справочник

100 Пряхин Андрей Александрович: Nice Walk, Nice Smoke! Иду! Курю! 4k   Песня

NICE WALK, NICE SMOKE is an evergreen masterpiece of the Russian folk rock music by The Zilch group. Один из нетленных шедевров русской народной рок-группы "Ноль". https://youtu.be/BEBmPj3Vojw A congenial music video was shot by Alexei Rosenberg as a director and produced by Bakhyt ...

100 Рене Андрей: Orthodox 3k   Справочник

100 Яр Надя: Paul Celan: Перед Свечой 1k   Стихотворение

100 Пряхин Андрей Александрович: Pauline`s Recital Стихотворный вечер Мадам Полины 9k   Пьеса; сценарий

Irony, satire and humour are main features of Pauline Sibagatullina`s witty poetry. Pauline is as well a permanent member of the theatrical company `Comedy Woman` (Moscow). One time her dramatic character in the company was Madame Pauline, the Russian nwriting Yugoslavia (Bosnian) ...

100 Рене Андрей: Pigeonhouse 1k   Справочник

100 Седова Ирина Игоревна: Planet of Paradoxes 449k   Роман

100 Пряхин Андрей Александрович: Progheia Прогея 1k   Песня

PROGHEIA is a traditional women`s campsite song and dance of the Russian Gipsies https://youtu.be/VYilvC_rq9o

100 Мит Алексей: Rassel Lee 1853 'Stories from Russia, Siberia, Poland, and Circassia' 0103 Пётр Великий и его придворные ... 7k   Глава

100 Седова Ирина Игоревна: Remember Me (Помни меня) 4k   Песня

100 Чиванков А.В.: Rilke: Du meine heilige Einsamkeit / О, моё одиночество! 4k   Стихотворение

(an) Jens Peter Jacobsen (1897)

100 Рене Андрей: Ringsend 2k   Справочник

100 Rorschach's Blot: Rorschach's Blot - In Cold Blood 28k   Статья

Автоматический перевод одного из рассказов хорошего автора с фанфикшн.нет

100 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: Russian fairy tale. How the goat built a home 6k   Рассказ

100 Рене Андрей: Sackville 2k   Справочник

100 Тройс Элли: Silly Boy Blue - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/bkl1BfO5-1M (аудио 1967)

100 Zalessky Vladimir: Space Shuttle, Crew Dragon, Starliner. An essay on the history of space exploration 4k   Миниатюра

Space Shuttle, Crew Dragon, Starliner. An essay on the history of space exploration.

100 Ириша: Stuck Inside A Cloud (George Harrison) 1k   Статья Комментарии

100 Рене Андрей: Sunlight soap 2k   Справочник

100 Zalessky Vladimir: The analysis of economic experience - as the factor of a policy. Gaps in the economic history of Russia. ... 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. The analysis of economic experience - as the factor of a policy. Gaps in the economic history of Russia. An economic essay.

100 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The cyclical nature of the Europeanization of the Ussr (and the post-Ussr) and the Lukashenko's regime. ... 9k   Миниатюра

The cyclical nature of the Europeanization of the USSR (and the post-USSR) and the Lukashenko's regime. A historical essay.

100 Talamaska: The Hollows Series - Extras. Дополнения к циклу "Низины" о Рэйчел Морган 23k   Глава

ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН Временная шкала "Низин". Вампиры: немертвые и мертвые. Пикси и фейри.

100 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Monologue about the woman without a mercenary motives 1k   Миниатюра

The Monologue about the woman without a mercenary motives

100 Седова Ирина Игоревна: The Pages (Страницы) 3k   Песня

100 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The phenomenon of a trust. Winston Churchill and Charles de Gaulle. Maxim Gorky and Alexey Tolstoy. A ... 4k   Миниатюра

The phenomenon of a trust. Winston Churchill and Charles de Gaulle. Maxim Gorky and Alexey Tolstoy. A historical note.

100 Балодо Мари: The Silence of the Stars 5k   Рассказ

Фантастический рассказ канадской писательницы Мари Балодо The Silence of the Stars (2021) Перевод: Захаренко Борис

100 Седова Ирина Игоревна: The Thunder Rolls (И грохочет гром) 5k   Песня

100 Седова Ирина Игоревна: War Paint (Боевая раскраска) 3k   Песня

100 Рене Андрей: West's awake 2k   Справочник

100 Рене Андрей: Why do I am alook alike a poss of porterpease? 6k   Справочник

100 Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Суинберн Розамунда, королева Ломбардии 85k   Пьеса; сценарий

Драма "Розамунда" воскрешает события темной эпохи "переселения народов". Месть, ради которой готовы поступиться всем и всеми...

100 Резникова Юлия Владимировна: Адажио 1k   Песня

100 Шугрина Юлия Сергеевна: Арати Бхагавана Шанкары 1k   Поэма

Перевод с санскрита

100 Zinguerr: Баран 0k   Стихотворение Комментарии

100 Baczynski K.K.: Бачиньски К.К. Лесом 1k   Сборник стихов

100 Майор Людовичъ: Белый песок 3k   Песня Комментарии

http://nl.youtube.com/watch?v=a4O6pHi7Ekw

100 Лу Рид (по-моему всё он): Белый Свет\белый Жар 14k   Сборник стихов Комментарии

Переводы текстов второго альбома "Велвет Андеграунд"

100 Morgren: Буги-вуги на пляже 1k   Песня Комментарии

Для восстановления требовалось что-то сделать. Под ухо попался саундтрек культового Шестиструнного Самурая. И шутка все же выскочила.

100 Новиков Владимир Александрович: Буря 126k   Пьеса; сценарий

100 Херберт Збигнев: В городе 1k   Стихотворение

100 Семонифф Н.: В каждого парка отчего себя втыкая 2k   Стихотворение Комментарии

why must itself up every of a park

100 Танагура: В поисках - A-ha 0k   Стихотворение

100 Серман Т., Славкин Ф.: Вавилонская башня La tour de Babel 2k   Песня Комментарии

Если хочешь изменить мир, начни с себя.

100 Херберт Збигнев: Вагон 5k   Стихотворение Комментарии

100 Кон Геннадий: Вал объятий. Сладострастье 0k   Стихотворение

100 Belleny Danielle: Варакушка 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

100 Кузнецова Полина Николаевна: Ветреная ночь 0k   Стихотворение

100 Гатто Маша: Вечеру 1k   Стихотворение Комментарии

Сонет. Ugo Foscolo. "Alla sera" Metro: sonetto (ABAB, ABAB, CDC, DCD)

100 Зингер Исаак Башевис: Власть тьмы 20k   Рассказ

100 Скиннер Чарльз Монтгомери: Водопады Ванконы 4k   Рассказ

100 Котенок Муррр: Врубились 0k   Стихотворение

100 Ноульсон Шарпер Т.: Гадание по книгам 2k   Глава

100 Сушко Антон Иванович: Гарднер Дозуа. Несчастные влюбленные 6k   Статья

Предисловие к сборнику Songs of Love and Death: Tales of Star-Crossed Love. Именно из него взяты также размещенные здесь рассказы "Синие сапожки", "Под/над водой" и "Его волк".

100 Любовинкина Татьяна Анатольевна: Гёльдерлин-Руссо 3k   Стихотворение

100 알파타르트: Глава 1. "Я собираюсь покинуть пост императрицы" 16k   Новелла

Выкладка 09.09.2019

100 알파타르트: Глава 18. "Любопытство. (1)" 11k   Новелла Комментарии

Выкладка 27.10.2019

100 Dottoro: Глава 5. Покорение демона 12k   Глава Комментарии

100 Мынкин Александр Александрович: Да здравствует жизнь! 1k   Песня

Эквиритмический перевод песни Луи Армстронга "What a Wonderful World", написанной в 1968 году. Первое место в конкурсе Поэтический Куб-6 в анонимной номинации "Маскарад".

100 Мальцева Лилия: Дверь без Замков. Роберт Фрост 0k   Стихотворение

"The Lockless Door" by Robert Frost.

100 Холмогорова Н.Л.: Дж. Шеридан ле Фаню: "Видение Тома Чаффа" 27k   Рассказ

Еще одна страшная история из "доброй старой Англии" - но другого рода: не "ghost story", а благочестивая пуританская легенда о наказании грешника.

100 Харса Наталья Владимировна: Джек Орайон 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод баллады для романа Кэтрин Коути "Стены из хрусталя"

100 Андреева Ирада: Джон Китс. Кузнечик и Сверчок 2k   Стихотворение

100 Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Выпуск 15. - Бессильный аргумент Гарри Франкфурта: теория вторичных ... 15k   Статья

100 Гайдукова Людмила Александровна: Дзюри - первая дуэльная тема 5k   Стихотворение

По аниме "Юная революционерка Утена"

100 Шубина А. А.: Диана Пирон-Гельман, Она за мной пришла 50k   Рассказ

Рассказ входит в сборник Lucifer's Shadow (Мир Тьмы, линейка Demon the Fallen)

100 Милошевский: Домофон, ## 3-1 8k   Глава

100 Кречет Дмитрий: Древние Боги 1k   Песня

Более-менее литературный перевод с украинского языка песни Живосила Лютого "Давнi Боги".

100 Бэмби: Древний путь 7k   Стихотворение Комментарии

100 Семонифф Н.: Другая жизнь 1k   Стихотворение

100 Херберт Збигнев: Дымовая труба. Язык. Осень справедлива. На деревьях 2k   Сборник стихов

100 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.93 18k   Глава

100 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.5, гл.38 29k   Глава Комментарии

100 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 49 37k   Глава Комментарии

100 Померанцев Женя: Еврейский камень 3k   Рассказ

Братья Гримм, сборник ћНемецкие сказанияЋ, Nо 353(Brüder Grimm: Deutsche Sagen Nо 353)

100 Пихурко Олег: Едуард Морiке "Вересневий ранок" 0k   Стихотворение

100 Альциона: Если ты сможешь... 3k   Стихотворение Комментарии

Обожаю стихотворение Р. Киплинга "Если". Впервые услышала его в переводе Маршака, как песню, которую пела под гитару мама, а после прочла оригинал - и пришла в восторг... Выкладываю перевод, родившийся буквально сегодня. Конечно, на литературность и точность не претендую, ...

100 Бадаев Сергей Анатольевич: Есть ли пределы для свободы дискуссий? 18k   Эссе

перевод поста Ричарда Докинза в его блоге 30 июля 2014 г.

100 Клепиков Игорь: Ещё одна осень... 2k   Стихотворение Комментарии

100 Игнатьева Оксана: Жак Превер. "Я вам покажу" 0k   Статья Комментарии

100 Ламмот: Жанчына (пераклад) 1k   Стихотворение

Спроба перакладу верша П.П.Пазалiнi "Donna" на белорусскую мову

100 Князев Юрий: Жена Вилли 2k   Стихотворение Комментарии

100 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 13 6k   Глава

100 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 15 7k   Глава

100 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 24 11k   Глава

100 Ривлин Влад: За забором 3k   Стихотворение Комментарии

Йонатан Гефен(1948)- известный израильский поэт, публицист и писатель, родной племянник Моше Даяна. Он рано начал писать, в юности входил в круг местной богемы, получившей в народе прозвище Луль- курятник. Но в кругу местной богемы Йонатан Гефен пребывал недолго. Благодаря своему ...

100 Гурвич Владимир Александрович: Закон Димы Яковлева 0k   Стихотворение

100 Mattison, Chris: Земляные Удавы 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

100 Свирщинская Анна: Им было двенадцать 1k   Стихотворение

100 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 23 5k   Глава Комментарии

100 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 34 19k   Глава Комментарии

100 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 40 32k   Глава Комментарии

100 Шурыгин Олег: Истории из 21-й главы мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты" 10k   Поэма

100 Kazimerz Swiegocki: Казимеж Свегоцки. Вещи 1k   Стихотворение

100 Олли: Карен Вестерман "Мой Ангел" ("My Angel" by Karen Westerman) 3k   Стихотворение Комментарии

мамочке моей, так рано ушедшей...

100 Chalkine Eric: Кварц 4k   Справочник

Авторские права сохранены

100 Лоуренс Марк: Ключ лжеца. Пролог 7k   Глава Комментарии

Это вторая книга из серии "Война красной королевы" Марка Лоуренса про приключения трусливого эгоистичного принца Ялана и отважного викинга Снорри

100 Новиков Владимир Александрович: Комедия ошибок 113k   Пьеса; сценарий

100 Матвеева Любовь Николаевна: Конкуренция по-немецки и по-русски 7k   Рассказ Комментарии

100 Узданьский Гжегож: Константинос Кавафис. Last minute 4k   Стихотворение Комментарии

100 Dell'Amore Christine: Кошки В Тени 13k   Статья

Перевод статьи из журнала National Geographic за февраль 2017-ого года.

100 Karasek Krzysztof: Кшиштоф Карасек. Я и ты 3k   Сборник стихов

100 Марч Уильям: Лавка в Сент-Луисе, штат Миссури 17k   Рассказ

100 Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "В запретный город" 9k   Справочник

Перевод карт дополнения "В запретный город" (Into the Forbidden City).

100 Пилипюк Анджей: Ленин 17k   Рассказ Комментарии

Перевод рассказа польского фантаста Анджея Пилипюка. Алкоголику и борцу с нечистой силой Якубу Вендровичу предстоит упокоить ожившего Ленина.

100 Дрожин Виктор Иванович: Либерализм 4k   Статья

100 Ермаков Эдуард Юрьевич: Любовник Порфирии 1k   Стихотворение

Не знаю, что и сказать... Ужас! просто ужас!

100 Грин Саймон: Люси к Рождеству 11k   Рассказ

100 Луценко Роман Иванович: Малиновка моя! (по Э. Дикинсон) (на укр. языке) 0k   Стихотворение

100 Schumann Walter: Малоизвестные драгоценные камни Iii 2k   Миниатюра

100 Старикашка Ю: Мамочкин словарик 2k   Миниатюра

100 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. V I I. Блестящее начало. (2) 51k   Глава Комментарии

100 Гурвич Владимир Александрович: Махнём не глядя 2k   Песня

100 Benes Josef: Мир во времена Триаса 3k   Глава

Авторские права соблюдены

100 Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Комета 1k   Сборник стихов

100 Нифонтова Ольга Ивановна: Молитва (перевод Andrea Bocelli "The prayer") 1k   Песня

100 Молчанова Елена Владиславовна: Молли Браун: Влюбленная Руэлла. 23k   Рассказ

Веселая сказка для взрослых.

100 Сечив Сергей Александрович: Молчание 0k   Стихотворение Комментарии

Чтобы Незримого познать,Лишь стиснуть зубы и молчать.

100 Брусницына Марина Игоревна: Мост Мирабо. Подражание Аполлинеру 0k   Стихотворение

100 Кириллина Лариса Валентиновна: На освящение памятника Бетховену в Гейлигенштадте 1k   Стихотворение

100 Шереверов Владимир Иванович: На смерть любимой кошечки 2k   Стихотворение

100 Сечив Сергей Александрович: Награда 0k   Стихотворение Комментарии

"Бог - твой" - величайшая в мире награда

100 Корен, Ави: Нам не нужно 1k   Стихотворение Комментарии

Ави Корен/אבי קורן, Нам не нужно/לא צריכים, перевод с иврита. Песня Шломо Арци, текст и подстрочник

100 Лукьянов Павел Александрович: Нестайко В. З. Волшебные очки 163k   Оценка:5.00*3   Повесть Комментарии

100 Гурвич Владимир Александрович: Нет, я не дорожу 3k   Стихотворение

100 Лоренс Роберт М.: Нечетные числа в колдовстве 3k   Глава

100 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 16 (перевод Сафоновой Э.К.) 25k   Глава Комментарии

*****

100 Емельянов Вадим Юрьевич: Нострадамус об идиотизме советского народа 1k   Стихотворение

100 Семонифф Н. В.: Ночная поездка 4k   Рассказ

100 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 9 33k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

100 Чиванков А.В.: О. Э. Мандельштам : Реймс и Кельн / Rheims und Köln 1k   Стихотворение

(Сентябрь 1914)

100 Гайсинская Екатерина Павловна: Обзор. "Дети Хурина" 2k   Очерк

Первая попытка перевести политературнее, из области интересующего просто так...

100 Ружевич Тадеуш: Одалиска Энгра 3k   Стихотворение

100 Урусов Павел: Особенно когда октябрьский ветер... 2k   Стихотворение

100 Князев Юрий: Памяти несчастной мисс Бернс 1k   Стихотворение

100 Гурвич Владимир Александрович: Пастух, молоко и читатель 0k   Стихотворение

100 Смотрящий На Огонь: Перевод 1632. глава 28, целиком 43k   Глава Комментарии

28-я Глава целиком, редакция от 12.04 E.Flinn, 1632. Chapter 28 ... 1632. Главная страница группы ... 1632. ГлавКоммент

100 Нудельман Ромен Ильич: Перевод двух стихотворений Гейне 2k   Статья

Стихотворения являются продолжением переводов из лирики Гейне т включают два произведения: 1. Тоска. "Я стою на горной вершине ..." 2. "Я с брюнетками покончил..."

100 Самойлов Д.: Перевод из Самойлова: Беатриче 3k   Стихотворение

100 Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета У.Шекспира 1k   Стихотворение

100 Торощина Юлия Андреевна: Перевод стихотворения Фридриха Ницше из произведения Так говорил Заратустра. Другая танцевальная песня. ... 0k   Стихотворение Комментарии

100 Франсиско де Альдана: Перевод Франсиско де Альдана 1k   Сборник стихов

Франсиско де Альдана (1528/1537?-1578)

100 Севриновский Владимир Дмитриевич: Переводы стихов Шела Сильверстейна 19k   Сборник стихов

Сборник переводов стихов замечательного американского поэта Шела Сильверстейна

100 Херберт Збигнев: Песенка про нас 3k   Стихотворение

100 Седова Ирина Игоревна: Песни ни о чем (Songs Of Nothing) 4k   Песня

100 Мессалит Веласко: Плач Танцора 24k   Статья

100 Качур Виктория Исааковна: Плач 0k   Стихотворение Комментарии

100 Седова Ирина Игоревна: Поворот (The Turn) 3k   Песня

100 Тараненко Артем Евгеньевич: Подражание Жуковскому 0k   Стихотворение Комментарии

Жуковский любил оставить в переводе только имена главных героев и главную канву, а остальное изложить самостоятельно.Ну вот я в студенчестве и похулиганил на практике перевода

100 Седова Ирина Игоревна: Позови меня с собой (Call Me, Darling 3k   Песня

100 Клепиков Игорь: После осени 1k   Стихотворение Комментарии

100 Клеандрова Ирина Александровна: Последняя ночь (The Last Night) 1k   Стихотворение

100 Седова Ирина Игоревна: Потому что нельзя ("cause you should not be) 4k   Песня

100 Князев Юрий: Поэма о Жизни 3k   Стихотворение

100 Редгроув Герберт Стэнли: Предисловие 2k   Глава

100 Кукушкин Игорь Анатольевич: Пригласим Риту Райт в Америку! 5k   Статья

Статья Курта Воннегута мл. о великолепной советской переводчице Рите Райт-Ковалевой.

100 Скиннер Чарльз Монтгомери: Призрачный драгун 2k   Рассказ Комментарии

100 Скиннер Чарльз Монтгомери: Пропажа Уитамоо 2k   Рассказ

100 Дитц Наташа: Прошлым летом 7k   Глава

Рикарда Хуx, продолжение

100 Васин Александр Юрьевич: Прощальная песня. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Статья

100 Ермолаев Тимофей: Прядь о Сёрли 21k   Рассказ Комментарии

Или "Сага о Хедине и Хёгни". Одна из т.н. "саг о древних временах".

100 Надежда: Путешественница ч.6 гл.31 8k   Глава Комментарии

100 Шанкарачарья: Рамабхуджанга-стотрам 7k   Стихотворение

перевод с санскрита

100 Шурыгин Олег: Рамананда Рой ("Поначалу взгляды..."). 1k   Стихотворение Комментарии

стихотворение средневекового бенгальского поэта, перевод с бенгальского.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"