Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

83 Zalessky Vladimir: The Space Program of Russia in the international economic context. A note on a history of space exploration ... 4k   Миниатюра

The Space Program of Russia in the international economic context. A note on a history of space exploration.

83 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story of how Vanya Zhukov wrote a fantastic essay about the political system of the Republic 13k   Миниатюра

The Story of how Vanya Zhukov wrote a fantastic essay about the political system of the Republic

83 Черкашина Инна Юрьевна: These Are the Clouds 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения У.Б. Иейтса "These Are the Clouds"

83 Новикова Елена: This is War 2k   Песня

"30 seconds to Mars" люблю эту песню

83 Мит Алексей: Tim Hardin 'Simple Song Of Freedom' (Bobby Darin) 4k   Песня

83 Чиванков А.В.: Tumbalalaika / Бумбалалайка 3k   Песня

Peter Rohland - Tumbalalaika https://www.youtube.com/watch?v=rzHzOINVltI

83 Рене Андрей: U - Donegal 1k   Справочник

83 Седова Ирина Игоревна: What Are Little Boys Made Of? (Из чего, скажи, мальчишки) 2k   Песня

83 Седова Ирина Игоревна: When I'm sixty-four (Когда мне будет за 60) 3k   Песня

83 Рене Андрей: Yahoo 1k   Справочник

83 Рене Андрей: Zosimus 2k   Справочник

83 Gwara Adam: Адам Гвара. Что дальше 1k   Сборник стихов

83 Nawrocki Aleksander: Александр Навроцки. Ошейник 0k   Стихотворение

83 Заславский Виктор Александрович: Английские рождественские баллады 3k   Сборник стихов Комментарии

83 Шугрина Юлия Сергеевна: Анджанейя-Гаятри 3k   Поэма

Перевод с санскрита

83 Bartynski Andrzey: Анджей Бартыньски. Фрамуга 4k   Пьеса; сценарий

83 Ружевич Тадеуш: Без преувеличений 1k   Стихотворение

83 Strickland Dan, Russel J. Rutter: Белоногий Хомячок 2k   Миниатюра

83 Лу Рид (по-моему всё он): Белый Свет\белый Жар 14k   Сборник стихов Комментарии

Переводы текстов второго альбома "Велвет Андеграунд"

83 Борисов Евгений Николаевич: Бхартрихари, шатакатрая 156 0k   Стихотворение

Бхартрихари, шатакатрая 156

83 Лемпи: В память о Феаноре 3k   Миниатюра

Ссылка на оригинал на китайском: https://www.fanfiction.net/s/8480490/1/The-Memorial-Ceremony-for-Feanor

83 Князев Юрий: В Рослинской таверне 0k   Стихотворение

New!

83 Шугрина Юлия Сергеевна: Вамана-пурана, главы 4-5 14k   Глава

Перевод глав 4-5 Вамана-Пураны. Разгром жертвоприношения Дакши. Рассказ о созвездиях и знаках Зодиака.

83 Bertrand: Великая ночь Эдди Бритвы 48k   Рассказ

83 Ружевич Тадеуш: Вечер 2k   Стихотворение

83 Беньяминов Семён: Внимая аккордеону (Эл Жолинас) 1k   Стихотворение

83 Нагорная Ольга Сергеевна: Возвращение веры 34k   Рассказ Комментарии

Для улучшения своего иняза балуюсь переводами. К тому же Батчер - один из моих любимых писателей. Рассказ не издавался в России и денег я за сие не получала. Забыла пояснить: это перевод рассказа "Restoration of Faith" Джима Батчера. Об одном небольшом приключении Гарри Дрездена ...

83 Ружевич Тадеуш: Вопрос цвета глаз 1k   Стихотворение Комментарии

83 Нэш, Огден: Все мне всё говорят 0k   Стихотворение Комментарии

Everybody Tells Me Everything

83 Резниченко Владимир Ефимович: Гитара 1k   Песня Комментарии

Стихи аргентинского поэта Конрадо Нале Роксло (1898 - 1971)

83 알파타르트: Глава 22-23. "Слёзы, о которых знает только Королева." 18k   Новелла

Глава 22 - Выкладка 16.11.2019 Глава 23 - Выкладка 17.11.2019

83 Potapk2: Глава 5 9k   Новелла

Частичная редактура

83 알파타르트: Глава 6. "Подарок наложнице от императрицы (1)" 11k   Новелла

Выкладка 21.09.2019

83 Wlender Переводчик Книг: Глава 89 : Тёмная ветреная ночь 0k   Глава

Глава 89 : темная ветреная ночь

83 Fortysixtyfour: Глава19. Друзья, враги и реактивный истребитель 29k   Глава

83 Шурыгин Олег: Гопал-свидетель, ч.1. Кришнадас Кавирадж (Я отдаю тебе дочь...) 6k   Поэма Комментарии

83 Свирщинская Анна: Госпиталь 1k   Стихотворение

83 Фурманов Кирилл: Грустно, очень печально 1k   Стихотворение Комментарии

Рубен Дарио (1867-1916), "Triste, muy tristemente"

83 Капустин Евгений Александрович: Два голубя белых над Сербией 0k   Стихотворение

83 Херберт Збигнев: Два пророка. Проба голоса 2k   Стихотворение

83 Семонифф: Дед Мороз 65k   Пьеса; сценарий

Э.Э.Каммингс, 1946

83 Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Выпуск 17. - Миф о свободе воли - убийца религии 13k   Статья Комментарии

83 Кречет Дмитрий: Древние Боги 1k   Песня

Более-менее литературный перевод с украинского языка песни Живосила Лютого "Давнi Боги".

83 Кон Геннадий: Другой мне образ! Ныне я плебей! 0k   Стихотворение

83 Васин Александр Юрьевич: Дым Над Водою (Smoke on the Water) 0k   Песня

83 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.45 28k   Глава

83 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 2 26k   Глава

83 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 13 9k   Глава

83 Свирщинская Анна: Ее смерть - во мне 2k   Стихотворение Комментарии

83 Hajduga Jerzy: Ежи Хайдуга. Вдоль стены 1k   Стихотворение

83 Седова Ирина Игоревна: Если ты полюбила (If You Love Anybody) 3k   Песня

83 Шаманка: Ешь меня, пей меня 0k   Стихотворение

Весьма вольно

83 Evans Arthur V.: Желтая Аргиопа 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

83 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 22 7k   Глава

83 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 25 11k   Глава

83 Яр Надя: Жорж Форестир: Дорога на Москву 1k   Стихотворение

83 Метима: За тебе бях 0k   Песня

поэтический перевод песни "За тебе бях", https://www.youtube.com/watch?v=imM-c7YJ3Og

83 Китайские Новеллы: Завоевание / Conquest / 猎国 Глава 3. 10k   Глава

05/03/2016. Глава 3. Черная Аллея.

83 Станиславъ: Заря Победы 2k   Песня

перевод песни Rhapsody - Dawn of Victory

83 Galczynski K.I.: Зелёная Гусыня. Почтальон, Часовщик 4k   Пьеса; сценарий

83 Ржепишевский Юрий: Зеркало. Катулл Мендес 11k   Миниатюра

Перевод Ржепишевского Ю.Сказка французского писателя XIX века Катулла Мендеса

83 Седова Ирина Игоревна: Зима (The winter) 3k   Песня

83 Князев Юрий: Зима жизни 1k   Стихотворение Комментарии

Давно ли цвел зеленый дол...

83 Скиннер Чарльз Монтгомери: Игра в мяч 2k   Рассказ

83 NewЦивунин Владимир: Из Василия Власова (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"Месяц, как мальчишка, / В Эжве стал купаться..."

83 Бурундук: Из переводов 0k   Оценка:3.07*6   Стихотворение Комментарии

83 Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Маленькая пропавшая девочка (Заблудившаяся дочь) 2k   Стихотворение

83 Гроссман, Лев: Интервью Салмана Рушди 4k   Интервью

83 Manteuffel Kristian Medard: К.М. Мантойфель. Последняя ночь Рильке... 1k   Стихотворение

83 Седова Ирина Игоревна: Как долго (Always Such a Pain) 3k   Песня

83 Brody Richard: Как правильно п(е)редать джаз в кино 10k   Статья

Мой перевод статьи Ричарда Броуди о фильме "Одержимость" (Whiplash) Getting Jazz Right in the Movies BY RICHARD BRODY

83 Кириллина Лариса Валентиновна: Как тяжек путь земной... 0k   Стихотворение

83 Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Малабарские вдовы 1k   Стихотворение

83 Чудинова Дарья Ивановна: Квітка 0k   Стихотворение

Переклад вірша Федеріко Гарсіа Лорки

83 Седова Ирина Игоревна: Клен ты мой опавший (Maple that lost its garment) 2k   Песня

83 Херберт Збигнев: Кол 1k   Стихотворение

83 Гурвич Владимир Александрович: Конечно, это горько, но 1k   Стихотворение

83 Шушакоff Аликсей: Кот пятого разряда 4k   Рассказ

Наступает перекур. Курят тут же , благо вентиляция работает просто превосходно.

83 Howell Catherine Herbert: Крокодиловый Кайман 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

83 Беньяминов Семён: Круц (Чарлз Буковски) 4k   Стихотворение

83 Буева Ольга Тихоновна: Кто любит в первый раз... 0k   Стихотворение

83 Марч Уильям: Лавка в Сент-Луисе, штат Миссури 17k   Рассказ

83 Кот Максим Леонидович: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 3 46k   Оценка:7.44*4   Новелла Комментарии

83 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 26 глава 4 37k   Глава

Переводили: AndriyN Редактировали: AndriyN, Kim92, Rozpip

83 Сечив Сергей Александрович: Лестницы В Небо 1k   Стихотворение Комментарии

Есть невидимых лестниц лес -Возносящих к подножьям небес

83 Шаф Анна: Летнее кафе 0k   Стихотворение

83 Омежина Ирина: Летняя сказка 1k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil'88

83 Князев Юрий: Лик ангельский уже увял 1k   Стихотворение

83 Metryka Lila Helena: Лиля Хелена Метрыка. Не стареем... 1k   Стихотворение

83 Lisowski K.: Лисовски Кшиштоф. Стихотворения 4k   Сборник стихов

83 Вильямедиана: Лишь тем, кто будет счастлив, суждено... 0k   Стихотворение

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana: Desdichas del amor (El que fuere dichoso será amado...), перевод с испанского. Оригинал

83 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. Почему молочник боится рассвета 6k   Рассказ

83 Семонифф Н. В.: Луна укрылась 2k   Стихотворение

the moon is hiding in

83 Болдескул Евгения: Любовь 1k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Любовь"

83 Омежина Ирина: Малышки-кукурузинки 0k   Стихотворение

83 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. V I I I. Конфронтация (2) 67k   Глава

83 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. I X. Последняя попытка сопротивления 44k   Глава

83 Новиков Владимир Александрович: Мера за меру 168k   Пьеса; сценарий

83 Херберт Збигнев: Месса по арестованным 2k   Стихотворение

83 Weiss Daniel: Мех Морского Медведя 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

83 Кон Геннадий: Милый друг, ответь скорее... 0k   Стихотворение

83 Kiczor Jan Stanislaw: Мои(наши) Задушки 4k   Стихотворение

83 Беньяминов Семён: Мой друг Андре (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

83 Омежина Ирина: Мой сладкопенный нектар 2k   Песня

Анита О'Дэй

83 Князев Юрий: Молод я и ловок был 1k   Стихотворение

83 Лопатина Татьяна Михайловна: Мужчина не для Билли 15k   Рассказ

Рассказ Эрики Шнайдер.

83 Херберт Збигнев: Музыка Ренессанса 1k   Стихотворение Комментарии

83 Рейнек Богуслав: На память о Конкарно 1k   Стихотворение

83 Андрюшин Владислав Викторович: Набросок психологического феноменологического метода. Amedeo Giorgi 42k   Статья Комментарии

Giorgi A. Phenomenology and Psychological Research. Pittsburg: PA, Sagnesne University Press 1985 Перевод - 1997 г.

83 Кон Геннадий: Небо старым злым Сатурном... 0k   Стихотворение

83 Клепиков Игорь: Неуслышанная молитва 3k   Стихотворение Комментарии

Настаýнiцкая газета, 23.6.1998, #75

83 Саккетти Ф.: Новелла Ccii 4k   Рассказ

Перевод с итальянского

83 Саккетти Ф.: Новелла Cxxix 2k   Рассказ

Перевод с итальянского

83 Саккетти Ф.: Новелла V 4k   Рассказ

Перевод с итальянского

83 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 14 (перевод Сафоновой Э.К.) 24k   Глава Комментарии

83 Скиннер Чарльз Монтгомери: Нос Антония 2k   Рассказ

83 Емельянов Вадим Юрьевич: Нострадамус об идиотизме советского народа 1k   Стихотворение

83 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 29 25k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

83 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 42 28k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

83 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 43 18k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

83 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 50 29k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

83 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 54 20k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

83 Samurai Champloo: Ночь сходит на нет 1k   Песня Комментарии

Эндинг (один из) к аниме "Samurai Champloo". Название песни мне неизвестно.

83 Tolkien C.: Об Энтах и об Орлах 5k   Эссе

Проблемы онтологии, или энтоведения не давали мне покоя в своё время. Перевёл первоисточник.

83 Скиннер Чарльз Монтгомери: Обитель грома 2k   Рассказ Комментарии

83 Arcanit: Обычный Злой Бог\evil God Average\книга 2 Глава 2 11k   Глава

83 Бэмби: Овцы в Тумане 2k   Стихотворение Комментарии

:)ежик в тумане:))) очень странная поэтесса...и стихи - будто и не стихи...

83 Клепиков Игорь: Оглянись... 2k   Стихотворение Комментарии

83 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.3 25k   Глава Комментарии

83 Надежда: Огненный крест ч.2 гл.24 13k   Глава Комментарии

83 Надежда: Огненный крест ч.4 гл.35 32k   Глава Комментарии

83 Семонифф Н.: Один не двое пополам. Вот половинки две - один 4k   Стихотворение Комментарии

Э.Э.Каммингс

83 Мальцева Лилия: Одиночество Эмили Дикинсон 3k   Миниатюра

83 Стырта Ирина Владимировна: Олекса Стороженко. Куры и пес 2k   Стихотворение Комментарии

83 Katze Annet: Она – мой грех 0k   Песня

Перевод песни "She Is My Sin" by Nightwish.

83 Шереверов Владимир Иванович: Осколки времени 5k   Статья

83 Князев Юрий: Ответ на приглашение 0k   Стихотворение

83 Марч Уильям: Первая монета 2k   Рассказ

83 Ружевич Тадеуш: Первое - скрыто 2k   Стихотворение Комментарии

83 Эмиль: Первый соннет Шекспира 1k   Стихотворение Комментарии

83 Скнарь Юлия Валерьевна: Перевод венгерской сказки Дохлые мышки 2k   Рассказ

Венгерские сказки очень своеобразные. Не верите? Почитайте перевод народной сказки из сборника Элека Бенедека.

83 Мидинваэрн: Перевод песни Chanson de Roland группы d'Artagnan 2k   Песня Комментарии

Подстрочник выполнен Marie, мною сделано эквиритмическое стихотворное переложение

83 Райзман Виктор: Перевод: Уайльд, Оскар "скорбь дочери короля" 1k   Стихотворение

83 Тимохин Николай Николаевич: Переводы сонетов У.Шекспира 9k   Стихотворение Комментарии

83 Изергина Лариса: Питер Хантер ...мелкие людишки... 2k   Миниатюра

Перевод: Недовольство простого англичанина XXI века некомпетентностью и коррумпированностью правительства, разрушающего жизнь страны. (Инвектива. Литературный перевод с английского языка миниатюры Питера Хантера "...мелкие людишки..." - "...little people..." by Peter Hunter.)

83 Кон Геннадий: Плещутся волны, приходят из тьмы. 0k   Стихотворение

83 Елохин Анатолий Ефимович: Покаянный монолог Князя Игоря 7k   Миниатюра

из Ипатьевской летописи

83 Кларк Эштон Смит: Посланник шаха 15k   Рассказ

83 Клеандрова Ирина Александровна: Последняя ночь (The Last Night) 1k   Стихотворение

83 Семонифф Н.: Правила успеха от бывшего мультимиллионера 17k   Рассказ Комментарии

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Ярмарка тщеславия", март 1925 года.

83 Рейнек Богуслав: Предисловие к сборнику "Рыбьи чешуйки". Пейзаж 1k   Стихотворение

83 Редгроув Герберт Стэнли: Предисловие 2k   Глава

83 Вагонов Алтын: Про семя 1k   Песня

перевод-адаптация песни Paul and Storm - Captain's wife

83 Седова Ирина Игоревна: Прощальная комсомольская (Parting) 3k   Песня

83 Надежда: Путешественница ч.4 гл.17 19k   Глава

83 Надежда: Путешественница ч.7 гл.37 24k   Глава Комментарии

83 Густов Дмитрий Юрьевич: Пылающий солнца зной 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Сары Тисдэйл (Sarah Teasdale) "Oh day of fire and sun"

83 Омежина Ирина: Р.-Л. Стивенсон. Дождь 0k   Стихотворение

83 Сечив Сергей Александрович: Разбей Себялюбие 0k   Стихотворение Комментарии

Лишь треснет корка самолюбованья,Сознанье вытекает на свободу

83 Беньяминов Семён: Разговор о вечности, морали и копуляции (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

83 Шурыгин Олег: Разлука с Кришной (Последние двенадцать лет). Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

Поздравляю всех с днем явления Шримати Радхарани! Джая, Радхе!!!

83 Невзоров Александр Александрович: Реальный Мир (Reality / La Boum) 1k   Песня

83 Итрин Александр: Рейны из Кастемере. Игра престолов. Расширенная 1k   Стихотворение

83 Грачев Лев Леонидович: Рисунок мелом 0k   Стихотворение

83 Дремичев Роман Викторович: Роберт Блох - Секрет в гробнице 15k   Новелла Комментарии

83 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Джокер Дьявола 20k   Новелла

83 Дин Роман: Роберт Фрост. В роще, скинувшей листву 1k   Стихотворение

83 Шурыгин Олег: Рождение Вишварупы. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

83 Молчанова Елена Владиславовна: Розалинд Майлс: Гвиневера, королева Летней Страны. Глава 6. 14k   Рассказ

Пока главы из книги про Гвиневеру и легендарного Короля Артура...

83 Харiс Джоан: Роздiл 2 7k   Глава

83 Шереверов Владимир Иванович: Сакура парк 1k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "Sakura Park" by Rachel Wetzsteon

83 Омежина Ирина: Сара Тисдейл. Четыре ветра 1k   Стихотворение

83 Ноульсон Шарпер Т.: Святые источники 18k   Глава

83 Херберт Збигнев: Сестра 2k   Стихотворение

83 Мальцева Лилия: Симфония в Жёлтых Тонах 3k   Стихотворение

83 Рильке Райнер Мария: Сквозь складки занавесок ночь снимает 0k   Стихотворение Комментарии

83 Стальская Софья Станиславовна: Скрытое пламя 2k   Стихотворение Комментарии

перевод стихотворения Джона Драйдена (1631-1700) Hidden Flame

83 Клепиков Игорь: Слепой снайпер |.by| 1k   Стихотворение Комментарии

83 Ануфриев Вячеслав Федорович: Смена сезонов. Сезон третий 1k   Стихотворение

83 Чудинова Дарья Ивановна: Смерть на світанку 0k   Стихотворение

Переклад вірша Федеріко Гарсіа Лорки

83 Varley John: Стальной пляж (Steel Beach) гл. 18 47k   Глава Комментарии

Восемнадцатая глава фантастического романа. Подробности преображения главной героини... Тернистый путь духовных исканий и волшебная ночь любви... Счастлива ли Хилди? Вопрос...

83 Моцарелла: Старая ива 0k   Стихотворение

83 Катулл Гай Валерий: Стихотворение 0k   Стихотворение

Перевод с латинского

83 Басан Эмилия Пардо: Странник 6k   Рассказ

83 Сорокоумовский Иван: Субкультуры и самоубийства, социологический аспект 12k   Статья

Субкультуры и самоубийства, социологический аспект. Известны "традиционные" обвинения со стороны "цивильного общества" в адрес "контркультуры". Я не буду сейчас писать о наркотиках (ниже выложил перевод известной американской статьи), меня более интригуют т.н. "идеологические ...

83 Капустин Евгений Александрович: Тадеуш Ружевич "Будильник", перевод с польского 1k   Стихотворение

83 Узданьский Гжегож: Тадеуш Ружевич. Июнь 2k   Стихотворение

83 Семен Венцимеров: Тайны не скрыть -- мне случилось узнать... Из Элны Ст. Винсент Миллей 1k   Стихотворение

Edna St. Vincent Millay “If I should learn” If I should learn, in same quite casual way, That you were gone, not to return again - Read from the back-page of a paper, say, Held by a neighbors in a subway train, How at the corner of this avenue And such a street (so are ...

83 Невзоров Александр Александрович: Твоя рука в моей 0k   Песня

83 Rapsody of Fire: Тексты песен группы Rapsody of fire альбом 1997 года 12k   Сборник стихов Комментарии

83 Князев Юрий: Торговец Тэм 1k   Стихотворение

83 Семунд Мудрий: Третя пiсня про Гудрун 6k   Поэма

Про особливостi суворого нордичного судочинства.

83 Васин Александр Юрьевич: Уильям Гаррисон Эйнсворт. "Рыцари большой дороги". (Сборник переводов) 13k   Сборник стихов

83 Грачев Лев Леонидович: Улыбка 0k   Стихотворение

83 Херберт Збигнев: Фома 2k   Стихотворение

83 Херберт Збигнев: Фра Анджелико: казнь святых Космы и Дамиана 5k   Стихотворение Комментарии

83 Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер [зимнее] 1k   Стихотворение

83 Б. Матушевская: Хандра 6k   Миниатюра

Юмористическая миниатюра Беаты Матушевской (Польша).

83 Oldershaw Cally: Хризоберилл 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

83 Кириллина Лариса Валентиновна: Цензор 1k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"