Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

70 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 29 25k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

70 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 6 28k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

70 Стальская Софья Станиславовна: Ночь окружила меня темнотой 1k   Стихотворение

перевод стихотворения Эмили Бронте "The Night Is Darkening Round Me"

70 Иванова Татьяна Триана: О кудри ясные и очи Беатриче... 1k   Стихотворение

Владимир Сосюра. Перевод с украинского.

70 Халтурина Елена Владимировна: Обращенные В Слух(из Уолтера Де Ла Мэра) 2k   Стихотворение

70 Надежда: Огненный крест ч.3 гл.32 48k   Глава Комментарии

70 Надежда: Огненный крест ч.5 гл.48 13k   Глава Комментарии

70 Надежда: Огненный крест ч.6 гл.58 10k   Глава Комментарии

70 Шеррилин Кеньон: Одна лихая ночь (Bad Agency) 112k   Рассказ

70 Муратов Сергей Витальевич: Одураченный рыцарь 2k   Стихотворение Комментарии

70 Тасаков Дмитрий: Озимандиас - Перси Шелли 0k   Стихотворение

70 Херберт Збигнев: Она свежая... 2k   Статья

70 Шереверов Владимир Иванович: Осколки времени 5k   Статья

70 Князев Юрий: Ответ на приглашение 0k   Стихотворение

70 Херберт Збигнев: Пан Когито - записки из мертвого дома 4k   Стихотворение

70 Херберт Збигнев: Пан Когито и долговечность 3k   Стихотворение Комментарии

70 Кирдин Никита Александрович: Париж, я люблю тебя 37k   Пьеса; сценарий

Перевод к фильму "Париж, я люблю тебя". 1 CD

70 Херберт Збигнев: Пацифик I I 1k   Стихотворение

70 Херберт Збигнев: Пейзаж 2k   Стихотворение

Второй вариант перевода выполнен в соответствии с оригинальным размером.

70 Скиннер Чарльз Монтгомери: Первая либеральная церковь 2k   Рассказ

70 Шутак Мария: Перевод стихотворения "Считалка про рыбу", автор: Бурундук, на немецкий язык 1k   Стихотворение

70 Борисова Александра Алексеевна: Перед рассветом 4k   Очерк

Еще один переводной фик по Neverwinter Nights 2. Переведен совместно с Nimhane =) Оригинал здесь: http://www.fanfiction.net/s/3913516/1/Before_the_Dawn

70 Херберт Збигнев: Песенка про нас 3k   Стихотворение

70 Скиннер Чарльз Монтгомери: Пещера Скиннера 1k   Рассказ

70 Кон Геннадий: По вечерам, во время черных грез... 0k   Стихотворение

70 Сечив Сергей Александрович: Подмастерье 0k   Стихотворение Комментарии

Коль путник не найдёт проводника,короткая поездка превратится в столетнее блужданье дурака

70 Кустов Олег: Поль Верлен. Прекрасный тусклый свет 0k   Стихотворение

Видеоролик на https://youtu.be/BdRaLZl4TQ8

70 Пряхин Андрей Александрович: Поцелуй меня, девочка Kiss me, girl 3k   Песня

Kiss me, girl! (Поцелуй меня, девочка!) https://youtu.be/9sct6yKjUOc Arranged & sung by the most unique Russian pop singer Sergei Vasiliyevitch Tchelobanov (Сергей Васильевич Челобанов). He performed as a pop star in the 90s of the 20 c. Later he dedicated himself to arrangement ...

70 Коростов Валерий Анатольевич: Поэтические переводы 5k   Сборник стихов

70 Иорданская Дарья Алексеевна: Пою я про монетку 1k   Стихотворение

корявый перевод детской песенки. знаете вариант лучше? Маршака не предлагать, нужен ооочень близкий к оригиналу вариант переводаПеревод с английского

70 Рейнек Богуслав: Предисловие к сборнику "Рыбьи чешуйки". Пейзаж 1k   Стихотворение

70 Скиннер Чарльз Монтгомери: Призрачный драгун 2k   Рассказ Комментарии

70 Скиннер Чарльз Монтгомери: Пророчество Сэмюэла Сьюэлла 1k   Рассказ

70 Надежда: Путешественница ч.9 гл.59 49k   Глава Комментарии

Немного грустная глава. Мне жаль их всех, но особенно лорда Джона. Я заступалась за него как-то на форуме. Это человек, который умеет любить.

70 Шпунт Евгений Маркович: Путь к свободе 1k   Песня

"Путь к свободе", Крис Де Бург.

70 Ершова Ольга Сергеевна: Радость искупления 40k   Рассказ

"Redemption Smiles" by David A. Page

70 Ктулха Холмс: С.И.С.Т. 2 1k   Стихотворение

Художественный перевод немецкой пародии на одно известное стихотворение... или поэму?

70 UpdРейнек Богуслав: Сад 1k   Стихотворение

70 Дин Роман: Сара Тисдейл. По ветру 0k   Стихотворение

70 Дин Роман: Сара Тисдейл. Степные астры 0k   Стихотворение

70 Бжания Елена: Силуэты (Оскар Уайльд) 1k   Стихотворение

В разводах серых моря ширь, Фальшиво ветер голосит, Как вялый лист луна висит - Над бурной бухтой поводырь.

70 Сечив Сергей Александрович: Совет Родителю 0k   Стихотворение Комментарии

Когда в неведения тьме,Понять не можешь ни бельмеса

70 Сечив Сергей Александрович: Совместный Поиск 0k   Стихотворение Комментарии

Тебе не нужно снаряженьяДля возвращения к Творцу.

70 Жуков Сергей Александрович: Сонет 148 1k   Стихотворение

Перевод сонета CXLVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

70 Джон Леннон: Только вместе 1k   Стихотворение

Come Together - одна из самых наркотических песен Джона Леннона.

70 Руслан: Том 26 глава 10 30k   Статья

Перевод не мой

70 Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и семь самураев. Глава 10. 22k   Рассказ

Три слепых мыши, ОС, и новая жизнь.

70 Андрей Волков: Томаш Якубяк. Стихи 2k   Стихотворение

70 Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 13 24k   Новелла

70 Рут Пламли Томпсон: Трусливый Лев из страны Оз 10k   Глава

3 глава

70 Херберт Збигнев: Тускул 1k   Стихотворение

70 Мальцева Лилия: Ты не за то жалей, что свет дневной 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

70 Drori Jonathan: Тюльпаны 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

70 Борисов Евгений Николаевич: У. Шекспир. Сонет 151 0k   Стихотворение

У. Шекспир. Сонет 151

70 Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер "Зимний ветер веет" 0k   Стихотворение

70 Пихурко Олег: Фрідріх Руккерт "Маленька сирота" 1k   Стихотворение

70 Узданьский Гжегож: Хорхе Луис Борхес. Утро 3k   Стихотворение

70 Кон Геннадий: Хотел бы знать, когда погибну... 0k   Стихотворение

70 Узданьский Гжегож: Эва Липская. Снять снег 1k   Стихотворение Комментарии

70 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. История пленницы. 4k   Поэма Комментарии

70 Стырта Ирина Владимировна: Юрий Липа. Байрон 2k   Стихотворение

69 Шурыгин Олег: "Мадхавендра Пури", ч.6( "Светлой чередой"). 5k   Поэма Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.

69 Шурыгин Олег: "Рагхунатх". Кришнадас Кавирадж 48k   Поэма

Истории из шестой главы антья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты"

69 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 6, "Царства и боги более высокой Жизни" 50k   Поэма

69 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 7, "Спуск в Ночь" 30k   Поэма

69 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 4, Песня 3, "Призыв к поиску" 13k   Поэма

69 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 2 6k   Глава

69 Целан Пауль (перевод Бродского В.): "Чужое..." 2k   Стихотворение Комментарии

69 Маленькая Птичка Чижик: 06 Суд (Le proces) 1k   Песня

69 Эльвен: 08. Род 4k   Очерк

69 Маленькая Птичка Чижик: 13 Однажды ты танцевала (Un matin tu dansais) 1k   Песня

69 Маленькая Птичка Чижик: 16 Я оставлю тебе свисток (Je te laisse un sifflet) 0k   Песня

69 Порядин Михаил Евгеньевич: 6 - лютня музыку летнюю льёт 0k   Стихотворение Комментарии

Н Рерих - "Язык птиц"

69 Рене Андрей: All at home's health 2k   Справочник

69 Еликов Валерий Васильевич: Biene und Mьcke 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод поучительного детского стишка Агнии Барто "Пчёлка и комар"(?) на немецкий язык

69 Мит Алексей: Billy Strings 'Watch It Fall' 4k   Песня

69 Клепиков Игорь: Casus Imponsus 0k   Стихотворение Комментарии

69 Седова Ирина Игоревна: Cold Irons Bound (холода сталь) 5k   Песня

69 Тройс Элли: Drive-In Saturday - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/gSaO-0od2Nw (аудио 1973)

69 Рене Андрей: Elizabeth 2k   Справочник

69 Eva B: Emily Dickinson var. 1k   Стихотворение Комментарии

для конкурса Философия Осени

69 Рене Андрей: Freckled 1k   Справочник

69 Седова Ирина Игоревна: Green, Green Grass Of Home (Трава родного дома) 3k   Песня

69 Зуева Мария Валерьевна: H.E.A.T - Cry - Плач (перевод) 0k   Песня

69 Дербармдикер Евгений Леонидович: I was mixed up with a bad company 1k   Песня

69 Кострова Евгения Леонидовна: In every season: Untitled 7k   Сборник рассказов

69 Васильева Анжелика Сергеевна: Iron Maiden - Wildest Dreams (Самые дикие мечты) 1k   Песня

69 Рябиков Андрей Александрович: Iron Maiden - Драгун 1k   Песня

песня THE TROOPER альбом PIECE OF MIND, 1983

69 Рене Андрей: L - Wexford 2k   Справочник

69 Margarita: Let's Keep it Friendly 3k   Песня

Песня из телесериала "Мстители". Поют Патрик Макни (Джон Стид) и Онор Блэкман (Кейти Гейл).

69 Дмитриева Ирина Михайловна: Lexx 32k   Пьеса; сценарий

Во втором сезоне была серия, которая построена как мюзикл, рассказывающий о жизни Кая до смерти. В интернете я нашла все песни из этого мюзикла. Перевела их на русский и попыталась положить на музыку. Вот что из этого получилось :) Убедительная просьба - тапком в монитор не кидать, ...

69 Порядин Михаил Евгеньевич: Maybe I, maybe You - вольный перевод 1k   Песня Комментарии

69 Пряхин Андрей Александрович: Mikhalitch "Михалыч" 6k   Песня

MIKHALITCH is a patronimic. The Russian workers of the same age used to address one another with the help of their patronimics in their coloquial pronunciation. The patronimic of Mikhalitch derives from the name of Mikhail (Michael), in the literary speech it sounds as Mikhailovitch. ...

69 Рене Андрей: Oconee 1k   Справочник

69 Родченков Констастантин Валерьевич: Old Church. 11k   Рассказ

Английская версия старой церкви.

69 Холдор Вулкан: Our Tv-set 1k   Стихотворение

69 Ясинский Анджей: Part 1, Chapter 7 27k   Глава

69 Мит Алексей: Pink Floyd - Дэвид Гилмор 'No Way' 2k   Песня

69 Мит Алексей: Pink Floyd 1970 'Atom Heart Mother' 20k   Песня Комментарии

69 Редьярд Киплинг: Prelude 0k   Стихотворение

69 Черных Алексей Борисович: Remembrance 1k   Стихотворение

69 С.Балиньский: S.Balinski. Признание 1k   Стихотворение Комментарии

Философская лирика.

69 Леонтьев Владислав Олегович: Scorpions - The Best Is Yet To Come(10.12.11) 1k   Стихотворение

На мотивы песни Scorpins - The Best is Yet To Come (в процессе исправления недочётов)

69 Рене Андрей: Slainte and slainte and slainte again 3k   Справочник

69 Руслан: slime 24-25 30k   Статья

ne moe

69 Кустов Олег Валентинович: songs 7k   Сборник стихов

69 Feologos: Swimming 0k   Стихотворение Комментарии

вольный авторский перевод к стихотворению "Заплыв" http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/zaplyw.shtml

69 Грищенко Максим Владимирович: The cloud and the dune 8k   Рассказ Комментарии

69 Пряхин Андрей Александрович: The Fallen Angel Падший Ангел 3k   Стихотворение

Vadim Stepantsov THE FALLEN ANGEL Вадим Степанцов ПАДШИЙ АНГЕЛ Замечательная стилизация Вадима Степанцова под подростковую лирику и неумелый, но искренний стих. Исповедь хулигана! Позволяя себе быть хулиганом, он надеется встретить ангела. И это ангел, представьте себе, в его понимании ...

69 Пряхин Андрей Александрович: The Upside Of Making Luv 0k   Миниатюра

THE UPSIDE OF MAKING LUV

69 Тройс Элли: Time - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/V7MNseyT0mk (видео с выступления 1987)

69 Холдор Вулкан: To Chinghiz Aitmatov 1k   Стихотворение

69 Рене Андрей: U - Donegal 1k   Справочник

69 Пряхин Андрей Александрович: Un rendez-vous d`une Demoiselle avec un Hussard dans la forêt 8k   Пьеса; сценарий

UN SKETCH FARCIQUE FOLKLORIQUE RUSSE MODERNE Un sketch par The Comedy Woman -`Un rendez-vous d`une Demoiselle avec un Hussard dans la forêt`. Un excellent sketch interprété par une excellente actrice russe Natalie Medvedeff et acteur Alexandre Goudkoff, mes ...

69 Тройс Элли: Under the God - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/fg7qKWQRDwk (официальный клип 1989)

69 Окунцова Наталья Евгеньевна: we 35k   Рассказ

69 Седова Ирина Игоревна: Yellow river (Желтая речка) 4k   Песня

69 Castello Jose: Аддакс 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

69 Собчак Виктор Владимирович: Американский Бог 0k   Стихотворение Комментарии

Новое стихотворение Гарольда Пинтера на тему иракской войны в вольном переводе Елены Собчак

69 Рембо Артюр: Амфибрахий 1k   Стихотворение

69 Река Лена: Бездонная чаша 2k   Стихотворение

69 Павлова Анна Владимировна: Бери шинель, пошли домой 1k   Песня

69 Басан Эмилия Пардо: Боги 7k   Рассказ

69 Беньяминов Семён: боец (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

69 Кон Геннадий: Будто вновь я в грезе давней. 0k   Стихотворение

69 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 48 19k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

69 Чистяков Александр Вячеславович: Вдали от всех дорог 1k   Стихотворение

Литературный перевод песни Far From Any Road - The Handsome Family

69 Мальцева Лилия: Верна я клятве, уверяю Вас! 2k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей.

69 Ружевич Тадеуш: Вечер для Норвида 2k   Стихотворение

69 Семенова Ада: Вечерние колокола 0k   Стихотворение

Перевод Т.Мура

69 Беньяминов Семён: Возвращение Франкенштейна (Эдвард Филд) 1k   Стихотворение

69 Щербаков Владимир Юрьевич: Всегда, везде - Anytime, anywhere 1k   Стихотворение

69 Семонифф, Н. В.: встань с любимым на земле небескрайней 3k   Стихотворение

69 Шкоро Мирослав: Всяка птица тянется за стаей 1k   Песня

69 Кириллина Лариса Валентиновна: Всякой птице... 1k   Стихотворение

69 Гакт Камуи: Глава 1.1. Случаи близкой смерти в моем детстве и жизнь в изоляторе больницы 8k   Глава

69 Fargys: глава 10 8k   Новелла

69 W85ey: Глава 11.5 12k   Новелла

А это уже мой перевод.

69 Майер Стефани: Глава 2. Раскрытая книга 38k   Глава

69 Кино Гермесия: Глава 2: "Чрезмерная забота" - Тебе это нужно? - 5k   Рассказ

69 Гакт Камуи: Глава 5.6. Размышления о "Луне", к которой я стремлюсь 9k   Глава Комментарии

Впервые перевод этой главы был опубликован в 2006 г. в качестве самостоятельной статьи на конкурсе, организованном бюро переводов iTrex, и был удостоен специального приза.

69 W85ey: Главы 1-9. 156k   Новелла

Перевод осуществлен командой Rulate.

69 Клепиков Игорь: Год Звёздной Рыси 1k   Стихотворение Комментарии

69 Сапковський А.(пер.fiatnox): Голос розсуду 1 1k   Глава

69 Фолькер Штрюбинг: Два часа до Франкфурта 10k   Рассказ

Рассказ Фолькера Штрюбинга. Перевод с немецкого.

69 Ружевич Тадеуш: Двери в стенах домов... 2k   Стихотворение

69 Ружевич Тадеуш: Дерево ("Счастливы были прежде поэты...") 2k   Стихотворение

69 Шурыгин Олег: Детство Нимая( "Как-то с мамой Шачи на кровати он лежал..."). 2k   Стихотворение Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

69 Savanna: Дефо Путешествие из Лондона в Конец Земли 9k   Очерк Комментарии

69 Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Выпуск 4. - Зачем? 13k   Статья

69 Херберт Збигнев: Диалектика 2k   Стихотворение Комментарии

69 Милошевский: Домофон, ## 5-4 13k   Глава

69 Милошевский: Домофон, ## 5-6 5k   Глава

69 Чиркова Наталья: Дочка императора Китая 1k   Стихотворение Комментарии

EDITH SITWELL (1887 -1964)

69 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.81 26k   Глава

69 Надежда: Дыхание снега и пепла. Эпилог 14k   Глава

Дорогие мои читатели. Вот и закончился перевод 6 книги. Спасибо за долготерпение. Проведу несколько дней за окончательной правкой и компановкой глав в одну книгу, а потом хочу взяться за 7 книгу.

69 Кон Геннадий: Если можешь ты заметить... 0k   Стихотворение

69 Денисенко Геннадий Валентинович: Еще Не Время Отдыхать 2k   Песня

Но можно передохнуть... Чтоб не передОхнуть. Для друзей-пенсионеров и для любителей Червонных Гитар. Може и я еще спою... только вот передохну-у-у!

69 Стырта Ирина Владимировна: Жан-Пьер Клари де Флориан. Пес и кот. 2k   Стихотворение

Jean-Pierre Claris de Florian * (см. краткую биографическую справку внутри)

69 Свирщинская Анна: Жду расстрела 1k   Стихотворение

69 Скиннер Чарльз Монтгомери: Жена горы Катадин 2k   Рассказ

69 Свирщинская Анна: Жена защитника 1k   Стихотворение

69 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 13 6k   Глава

69 Семенова Ада: Заповедь 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод Т.Шевченко

69 Шаф Анна: Звёздная ночь 1k   Стихотворение

69 Надирова Зоя Михайловна: Звук Поезда 0k   Стихотворение

69 Габриэла Мистраль: Зернышко 1k   Стихотворение

69 Шурыгин Олег: И вот появляется новый свет. Хумаюн Аджад. 8k   Эссе

С этой статьи начинается изложение истории бенгальской литературы 1800 - 1973 гг.

69 Ермаков Эдуард Юрьевич: Из любовной лирики 6k   Стихотворение

Несколько стихов Р. Броунинга на "вечную тему" любви

69 Рильке: Из Рильке 4k   Стихотворение

Перевод с немецкого

69 Шереверов Владимир Иванович: Из Эмили Дикинсон 1329 "уже забыли?" 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1329 "Whether they have forgotten".

69 Херберт Збигнев: Избранники звезд 2k   Стихотворение

69 Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

69 Ружевич Тадеуш: Иов 2k   Стихотворение Комментарии

69 Бар Лора: К себе 1k   Стихотворение Комментарии

Художественный перевод стихов Роберта Фроста

69 Рэли, Уолтер: Как в лживом сне веселье стало лихом... 0k   Стихотворение

Sir Walter Raleigh, Like truthless dreams, so are my joys expired, перевод с английского. Оригинал

69 Tea: Карлсоны и Икары (перевод) 2k   Стихотворение Комментарии

(Не)вольный перевод с белорусского. Автор оригинального текста Вiктар Жыбуль (очень рекомендую )))

69 Castello Jose: Кафуйский личи 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

69 Степаненко Владислав Евгеньевич: Книга 1 Глава 4 12k   Новелла

69 Иерихонская Роза: Когда спала полночною порой 0k   Песня

69 Zinguerr: Кок-дудли-ду. 0k   Стихотворение Комментарии

69 Ноульсон Шарпер Т.: Колдовство 10k   Глава

69 Шаф Анна: конец света 0k   Стихотворение

перевод Э.Ласкер-Шюллер

69 Скиннер Чарльз Монтгомери: Кочерга мисс Бриттон 1k   Рассказ

69 Беньяминов Семён: Круц (Чарлз Буковски) 4k   Стихотворение

69 Волкова Елена Михайловна: Легко жить пруту 8k   Сборник стихов Комментарии

Антология сербской поэзии (стихи для детей, переводы с сербского из Любивоя Румовича)

69 Чёрная Луна: Леди Лазарь 4k   Стихотворение Комментарии

Lady Lazarus -Sylvia Plath-

69 Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (5) 0k   Стихотворение

69 Скиннер Чарльз Монтгомери: Майское дерево Веселой Горы 3k   Рассказ Комментарии

69 Долгинов Анатолий Семенович: Маркизы. Жак Брель 3k   Стихотворение

69 Краух Эрих Фон: Меланхолия (3-я редакция) Георг Тракль 1913 год. 0k   Стихотворение

69 Сорокин Павел Павлович: Мечтатель 2k   Новелла

69 Шурыгин Олег: Милость Мадана-Гопала. Кришнадас Кавирадж. 3k   Поэма

69 Скиннер Чарльз Монтгомери: Могг Мегоун 2k   Рассказ

История из давних времен, когда в Америке враждовали католики, пуритане, квакеры и индейцы; когда индейскую землю покупали за спиртное; когда Новый Свет был чертовски пугающим местом

69 Скиннер Чарльз Монтгомери: Накидка леди Элеонор 5k   Рассказ

69 Херберт Збигнев: Натюрморт 1k   Стихотворение Комментарии

69 Кон Геннадий: Не течь слезинкам. Если бы я мог... 0k   Стихотворение

69 Кон Геннадий: Небо давит серой массой. 0k   Стихотворение

69 Саккетти Ф.: Новелла Xii 2k   Рассказ

Перевод с итальянского

69 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 27 18k   Глава Комментарии

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"