Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

230 Белянский Михаил Александрович: Очерк Билла Брайсона об Америке. Перевод. 5k   Оценка:5.89*20   Очерк Комментарии

230 Super Aliona: Солнечный свет в саду 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Луиса Макниса "The Sunlight on the Garden"

230 Bonner Nigel: Южный Морской Слон 3k   Справочник

230 Чиванков А.В.: Юлдуз Усманова: Ташкент / Toschkent 4k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=LAy61nnhcwM

229 Harris Tim(Ed.): Вороны И Сойки 10k   Справочник

229 Цивунин Владимир: Из Егора Колегова (стихотворения, с коми) 7k   Сборник стихов

"Ваньша стал чумы бледней..."

229 Грин Саймон: Истории Темной Стороны 707k   Сборник рассказов Комментарии

229 Рене Андрей: Кн 3. Гл 1. Ч 4. Вопросы 9-14 142k   Глава

229 Alfheim Wanderer: Лишь ради Камня 39k   Глава Комментарии

Перевод But for a Stone от Alfheim Wanderer - AU - версии кроссовера Мато Синдзи и Философский камень.

229 О.К.: Маккаммон Роберт. Песня Свон 0k   Оценка:4.77*4   Глава

229 mp3.1415player: Омаке к фанфику Тейлор Варга 57k   Оценка:8.00*4   Статья Комментарии

В Анк-Морпорке проблемы, и волшебники призывают демона. Призвался полудемон, но если нет разницы, то зачем просить больше? Сам фанфик здесь Перевод завершен

229 Стырта Ирина Владимировна: Остап Вишня. Усмешки крымские 29k   Сборник рассказов Комментарии

Вот вам к праздничку перевод двух историй о Крыме, написанных блестящим украинским сатириком и юмористом Остапом Вишней в 1924-1925 гг., т. е. почти сто лет назад. За эти почти сто лет лицо Крыма, конечно, изменилось до неузнаваемости... В 2017, к примеру, началась т. н. "реставрация" ...

229 А.А.: Перевод песни "Русская дорога" Игоря Растеряева 2k   Песня Комментарии

229 乱 - перевод: Профессия - Магистр! (101-121гл) 140k   Новелла Комментарии

Он проснулся в привычном ему мире, который сильно изменился. Его школа стала школой магии, которая призывает всех стать могущественными магами. За пределами города бродят множество монстров. Мир науки и технологии превратился в мир магии! Несмотря на это, его амбиции и положение ...

229 Деев Кирилл Сергеевич: Эндрю Бакли - Штильскин 474k   Роман Комментарии

228 Чиванков А.В.: Walther von der Vogelweide / Winter / Зима 1k   Стихотворение

Walther von der Vogelweide (* um 1170, Geburtsort unbekannt; † um 1230, möglicherweise in Würzburg) gilt als der bedeutendste deutschsprachige Lyriker des Mittelalters. (dt.-wiki)

228 Ллойд К.: Британский моряк в Средние века 30k   Оценка:3.40*4   Глава Комментарии

228 Кот Максим Леонидович: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 1 26k   Оценка:8.40*10   Новелла Комментарии

228 Майер Стефани: Сумерки. Глава 20 - Нетерпение 34k   Статья Комментарии

Не вычитано.

228 Майер Стефани: Сумерки. Глава 22 - Игра в прятки 36k   Глава Комментарии

Не вычитано.

227 Eberhart Jager: (Том 17)Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu Реинкарнация безработного 327k   Оценка:7.20*11   Новелла Комментарии

Работа японского писателя Rifujin na Magonote. Это соответственно перевод с английского перевода. Обыкновенного 34-х летний японского хикки выгоняют из дома. Хикки это такой человек на фоне которого офисный планктон выглядит вершиной эволюции. Побродив по городу он умирает под колесами ...

227 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 5 33k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

227 Гюбрис Максимилиан: Даниэль Дефо. История Дьявола. Ч.1, Гл.1 59k   Оценка:4.00*3   Глава

Сие есть начало мной переводимого, надо заметить впервые в России! замечательного труда того самого автора "Робинзона Крузо" и "Роксана", кто по тем книгам только и известен и совершенно не знаком, как сочинитель редких работ и по альтернативной культурологии, магии, алхимии и ведовству. ...

227 Чиванков А.В.: Зинаида Гиппиус: Ленинские Дни / Leninsche Tage 0k   Стихотворение

(12 декабря 1917, СПб)

227 Чиванков А.В.: О.Мандельштам: Приволжские Немцы / Wolga-Deutsche 0k   Стихотворение

(Ноябрь 1933)

227 Linkin Park: Перевод Песни Linkin Park New Divide 1k   Оценка:6.09*5   Песня Комментарии

перевод полностью совместим с мелодией оригинала

227 Х.Л.Борхес: Переводы Борхес 2k   Сборник стихов Комментарии

227 Славянка Ольга: Песенка о Сене (Жак Превер) 1k   Стихотворение Комментарии

227 Шутак Мария: Песня" Я люблю тебя жизнь" на украинском 0k   Песня Комментарии

Переведена на украинский язык песня "Я люблю тебя жизнь"

227 Фирулин Михаил Юрьевич: Рэй Брэдбери. Смерть и девушка. 6k   Оценка:5.72*23   Рассказ

Перевод с адаптированного издания: Брэдбери, Р. Короткие рассказы. Айрис-пресс, 2013.

227 Сюй Лэй: Священное дерево Циньлина 501k   Новелла

227 Перевод: Сиддхи-Лакшми-стотрам 5k   Статья

Перевод с санскрита

227 Наумова: Темное празднование (глава 1) 48k   Оценка:9.00*3   Глава

227 Дремлющий: Цитадель Метамор. Книга 2. Осенний фестиваль 518k   Сборник рассказов

Осенний Фестиваль. Автор: Wanderer Попечительский совет грызунов. Автор: Charles Matthias Рыцарь во мгле. Автор: Charles Matthias Разговор. Автор: Christopher Hughes Прогулка. Автор: Charles Matthias Особенное утро. Автор: Charles Matthias Все пути. Автор: Charles Matthias ...

226 Kheyfets Joseph: Anti-Sand 164k   Оценка:7.00*3   Статья

Computer translation from Russian (Google translate) of the author's book "In the shadow of the Trojan horse", 2016, Stav, Sderot, Israel, by using the author's version of the translation quality control algorithm. The book is devoted to answer to the rhetorical question of professor ...

226 Okudzhava Bulat: Bulat Okudzhava. Collection of Poems (Songs) Bilingual Version 289k   Сборник стихов Комментарии

Bulat Okudzhava. Collection of Poems (Songs - Bilingual Version) Translated from the Russian by Alec Vagapov

226 Неделько Григорий Андреевич: K I S S "I Was Made for Lovin' You" (перевод) 2k   Песня Комментарии

[Поэзия. Старенький перевод очень известной песни.]

226 Имяреков Имярек Имярекович: Overlady_part.8 237k   Глава

226 Пру Эдна Анни (Edna Annie Proulx): Горбатая гора 64k   Оценка:5.76*54   Рассказ Комментарии

Многострадальный перевод коротенького рассказа. Мне просто очень обидно читать, как люди плевались, прочитав перевод Лагутиной или Кузовлевой. И вот - не побрезгуйте, прочтите, я старался. Upd.: Готовлю вторую редакцию. Обещаю выложить до Нового 2011 года.

226 Виллоби Р. Гарольд: Инициация Исиды 43k   Глава Комментарии

Перевод главы "Инициация Исиды" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

226 Болдескул Евгения: Нарциссу 1k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Нарциссу"

226 Герд Алекс: Переводы лучших песен 34k   Оценка:3.57*11   Сборник стихов Комментарии

226 Фольклор: Робин-Боббин, жирный Бек... 1k   Оценка:4.85*7   Стихотворение

226 Майер Стефани: Сумерки. Эпилог - Событие. 8k   Оценка:8.00*3   Глава Комментарии

Не закончено.

226 Котяра Леопольд: Утренняя песнь 4k   Песня Комментарии

Русский текст «Утренней песни» Р. Леонкавалло (оп. 5, 1904)Перевёл с итальянского К.Л.Версия 1.1 (15 августа 2019 – 17 августа 2019)Выкладка 11 ноября 2021Лицензия: CC BY-SA 4.0

225 Pushkin Alexander: Boris Godunov in English 142k   Пьеса; сценарий

Boris Godunov IN MEMORY, PRECIOUS FOR RUSSIANS, OF NIKOLAI MIKHAILOVICH KARAMZIN ALEXANDER PUSHKIN dedicates this work inspired by his genius,with reverence and gratitude Translated from the Russian by Alec Vagapov

225 NewOverwood Henry de: My parents need a diploma. From the diary by Sveta Dergalova 3k   Миниатюра

V. My parents need a diploma. From the diary by Sveta Dergalova. - March 28, 2024.

225 Rulate Project: Tensei shitara slime datta ken / О моем перерождении в слизь Глава 36 16k   Оценка:8.66*5   Новелла

225 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 4 28k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

225 Brown Shaila. Editor.: Кольчатая Червяга 1k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

225 О.К.: Лем Станислав. Дневник, найденный в ванне 455k   Оценка:2.00*3   Роман

225 Студия "Мельница": Про Федота-стрельца... Мультфильм. 10k   Пьеса; сценарий

Леонид Филатов ПРО ФЕДОТА-СТРЕЛЬЦА, УДАЛОГО МОЛОДЦА Сказка для театра (По мотивам русского фольклора) Мультфильм Студии "Мельница" с английскими субтитрами Алика Вагапова

225 Семунд Мудрий: Пророцтво Вельви 32k   Поэма Комментарии

Перша пісня "Старшоï Едди". Основне джерело з нордичної космогонії та есхатології.

225 Кашниц Мария Луиза: Старый сад 290k   Повесть

225 Глик Луиза: Стихи Луизы Глик 33k   Сборник стихов

225 Smith-Jones Charles: Хохлатый олень 4k   Очерк

Авторские права сохранены.

224 Павлов Алексей: Taylor Varga глава 327-330 68k   Глава

Денни наконец добирается в Нью-Йорк, а Вектура - в СКП. Ну а Тейлор с Варгой идут в омаки зашибать деньгу

224 Киницик Карбарн: Иан К.Эсслемонт Размах Келланведа 618k   Оценка:8.00*3   Роман

Путь Возвышения - 3.    Молодого мага, успевшего придумать звучное имя и даже придать себе внешность умудренного старца, разрывают громадные амбиции. Он одновременно желает и продолжить изучение тайн иных миров, и распространить свою власть за пределы маленького острова Малаз. Чтобы ...

224 Кустов Олег: Поль Верлен. Забытые ариетты 4k   Сборник стихов

Первая часть "Романсов без слов" Поля Верлена. Видеоролик на https://youtu.be/aqHlkPlXqAM

224 Слободян Владислав: Роберт Сойер, "Факторизация человечности" 805k   Роман

224 Батустин Александр Николаевич: Самоучитель переводчика 150k   Стихотворение

Ведь от переводчика требуется так немного - не смешить публику нелепыми переводами непонятых им высказываний и, переводя двусмысленные выражения, сохранять все исходные смыслы... (Шекспирологам посвящаю)

224 Савин Валентин Алексеевич: Сара Тисдейл 38k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов Комментарии

224 Блок, Есенин: Стихи Блока и Есенина в формате mp3 8k   Стихотворение Комментарии

Алик Вагапов читает свои переводы. Блок, Есенин - перевод Алика Вагапова см. также: http://www.stihophone.ru/users.php?user=vagalec

224 Демиденко Сергей Николаевич: Учебник писателя-2 56k   Оценка:7.00*4   Эссе Комментарии

Фабула и восьмипунктовая дуга...

224 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Эпилог 6k   Глава

224 Деев Кирилл Сергеевич: Энтони Макгоуэн - Иисус заплакал 16k   Рассказ

223 Cornislasher: Глоссарий 11k   Справочник

а вообще интересующимся - к http://samlib.ru/k/kutejnikow_d/index_2.shtml

223 Рене Андрей: Кн 1. Гл 6. Ч 1. Викторина 217k   Глава

223 Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1 150k   Глава

223 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 24 глава 4 39k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии

Авторы перевода: AndriyN, kim92, Wil Klimber.(Частичная редактура:Rozpip, kim92)

223 Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Пришелец и закон" 833k   Роман

223 Лидчи-Грасси Мэгги: Свет, который сиял в Бездне Тьмы 319k   Монография

Эта книга об оккультной подоплеке Второй Мировой Войны. Она раскрывает одну из страниц летописи действий светлых Сил, избавивших мир от ужаса и тирании мрачнейшей эпохи истории в противодействии силам Зла, которые использовали Гитлера в качестве своего инструмента для атаки на человечество. ...

223 Котяра Леопольд: Список моих переводов (песни и стихи) 5k   Песня Комментарии

List of my translations (songs and verses).   Список моих переводов (песни и стихи).My translations are licensed under CC BY-SA 4.0 unless otherwise stated.   Лицензия на мои переводы: CC BY-SA 4.0, если не оговорено противное.

223 Клейтон Т., Крейг Ф.: Трафальгар, часть первая: Прелюдия 263k   Монография

222 Eberhart Jager: Арифурэта (том 3) 986k   Оценка:7.68*10   Статья Комментарии

Есть такой себе класс, который отправляют в другой мир, чтобы спасти от гибели. Снабдили их при этом некоторыми читерскими навыками. Выделяется на этом фоне Нагумо Надзиме, парень, которому все равно на весь мир. У него нет амбиций, стремлений в жизни, и называют его "неполноценным" ...

222 Винокур Роман: Второй Фронт - глазами рядового Берни Даймэнда 17k   Очерк Комментарии

222 Шугрина Ю.С.: Перевод песни "Bauhaus" "Hollow hills" 1k   Песня Комментарии

222 Джекил И Хайд: Перевод песни: Шелкопряд (Fleur) 4k   Песня Комментарии

Переклад пісні гурту "Фльор" - "Шовкопряд"

222 Николаева Наталья Юрьевна: Песнь к соловью (перевод Ode to a nightingale Джона Китса) 4k   Стихотворение

Перевод классического стихотворения Джона Китса "Ода к соловью" (1819), которое он написал за 2 года до своей смерти в 25 лет.

222 Алмиэон: Поздние Анналы Валинора 38k   Статья

222 Дойл Артур Конан: Предисловия 8k   Глава

Авторские предисловия к сборникам "Его прощальный поклон" и "Архив Шерлока Холмса", как правило, отсутствующие в русских изданиях. А также найденное в сети предисловие к британскому изданию 1929 года, объединившему все четыре повести о великом сыщике под одной обложкой. Название оригинала: ...

222 Джонс Джулия: Пролог. Белый медведь 22k   Глава Комментарии

4-я книга Джулии Джонс из серии "Меч Теней" - "Свидетель Смерти"("Watcher of the Dead"). В стылых северных пустошах Райф Севранс, Свидетель Смерти, проходит много испытаний, чтобы получить права на знаменитый меч, известный как Утрата. Но цена владения легендарным оружием высока, ...

222 Cassidy James Editor: Птицы. Голубая сойка, гаичка Гамбела, красный кардинал 7k   Справочник

Авторские права соблюдены.

222 Князев Юрий: Реки Шотландии 20k   Стихотворение Комментарии

Из непереведенных стихов Фергюссона.

222 Майер Стефани: Сумерки. Глава 9 - Версия 28k   Глава Комментарии

Ни разу не вычитано.

221 Абдрушин Александр: Аннотация 3k   Статья Комментарии

221 Сатпрем: Заметки Апокалипсиса. 14 том (1994) 529k   Эссе

Ссылка на doc-файл с форматированием - https://docs.google.com/document/d/1drow2FkRoHkEe_3cK6_gkgZUp7xdkmht

221 Сатпрем: Заметки об Апокалипсисе Т.5 893k   Монография

Для чтения лучше скачать doc файл здесь http://integral-yoga.narod.ru/etc/contents-short.win.html, так как на Самиздате сноски отображаются некорректно. Дневник Сатпрема о своих опытах по супраментальной трансформации после ухода Матери.

221 Нэш Огден: Зимнее Утро 1k   Стихотворение Комментарии

221 Штейнер Р.: Карма неправдивости. Рассмотрение современной истории т.174 Пс 608k   Очерк

221 Рене Андрей: Кн 2. Гл 1. Ч 4. Глубб и Иззи 195k   Глава

221 Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 5: Непримиримая теоретическая полемика. Тим Бак 9k   Глава

В пятой главе автор подробнее останавливаться на том, каким образом за шесть лет в партии распространился вирус троцкизма и какую цену пришлось за это заплатить рабочему движению

221 Вулф Джин: Неперевёрнутая рыба 7k   Статья

221 Болдескул Евгения: Ночью, считая звезды 2k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Ночью, считая звезды"

221 Тырнов Валерий: Открытая книга Пророчествъ М. Нострадамуса 41k   Статья Комментарии

голос в "последние времена" пришедший...

221 Шутак Мария: Перевод на украинский. В. Высоцкий "Я не люблю" 6k   Оценка:7.00*3   Песня

221 Kagume Krista: Рыбы Онтарио-2 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

221 Лиланд Чарльз: Часть 1 Глава 5. "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 40k   Глава Комментарии

220 Vysotsky Vladimir: Collection of Poems (Songs) 182k   Сборник стихов

Vladimir Vysotsky. Collection of Poems. 1962-1979. Translated from the Russian by Alec Vagapov

220 Кэрролл Льюис: Алиса в Стране чудес. Перевод-кино 124k   Пьеса; сценарий

Первый написанный на русском языке сценарий "Алисы в Стране чудес" для игрового кино. Полностью новый перевод.

220 Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 21. "Наверху" 7k   Глава Комментарии

220 Arford: Всё было ради неё (минифанфик по Гарри Поттеру) 13k   Оценка:4.47*5   Миниатюра Комментарии

Сказано, что его любовь может одолеть самое могучее чёрное колдовство. А вдруг так и было? И он стал Избранным настоящей, великой любви. Про которую никто не должен знать... Лишь потом, в детском варианте легенды написали, что всё было хорошо.

220 Potapk2: Глава 4 10k   Новелла

Частичная редактура

220 Alexost66: Загадка века: неизвестный человек из Сомертона 5k   Статья

220 Чиванков А.В.: Марина Цветаева: Германии / Für Deutschland 4k   Стихотворение

Москва, 1 декабря 1914

220 Воронов Артаслав Александрович: Меч Арея 5k   Песня Комментарии

Автор песни Живосил Лютый, оригинальный текст на украинской мове, а также был переведён самим автором на русский... Я ещё давно взял на себя смелость поправить русский перевод и перевести на белорусскую мову.

220 Rulate Project: Новелла A Record of a Mortal"s Journey to Immortality / Путешествие к бессмертию 1-37 252k   Оценка:6.41*6   Новелла Комментарии

220 Августсен Н.М.: Собрание Р 532k   Стихотворение Комментарии

энциклопедия продолжает тему различных собраний

220 Эдвард Келли: Театр земной астрологии 33k   Статья

220 Альскандера: Цикл Сыновья Маглора 35k   Рассказ

Ибо Маглор пожалел Элронда и Элроса и обращался с ними ласково, и меж ними возникла приязнь, как ни странно это казалось; но душа Маглора была измучена и иссушена тяготой страшной клятвы.

219 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 1 151k   Глава

219 Alderton David: Гребнистый Крокодил 7k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены.

219 Heesung Nam: Легендарный лунный скульптор Том 24 глава 3 29k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии

Не стал ждать выхода 2 главы.Перевод не отредактирован.Наша группа в вк https://vk.com/legendarymoonligtetranslete.p.s Кто хочет, может заняться редактурой, буду благодарен.

219 Лавкрафт Говард Филлипс: Письмо Говарда Лавкрафта Фарнсворту Райту 10k   Эссе

Перевод письма Говарда Лавкрафта редактору "Weird Tales" Фарнсворту Райту, от 5 июля 1927 года.

219 Мельница: Про Федота-стрельца... Мультфильм с английскими субтитрами 10k   Пьеса; сценарий

Леонид Филатов ПРО ФЕДОТА-СТРЕЛЬЦА, УДАЛОГО МОЛОДЦА Сказка для театра (По мотивам русского фольклора) Мультфильм Студии "Мельница" с английскими субтитрами Алика Вагапова

219 Флевелинг Линн: Тени возвращаются 750k   Оценка:7.77*5   Роман Комментарии

4 книга Линн ФЛЕВЕЛИНГ - продолжение знаменитой трилогии про Ночных скитальцев. Алек и Серегил снова вместе. Идут навстречу своей судьбе, предсказаниям Оракула Сарикали и новым испытаниям.

219 Густов Дмитрий Юрьевич: Укладывание в постель летом 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Р.Л. Стивенсон (R.L. Stevenson) "Bed in Summer"

218 Флинт Эрик, Вебер Дэвид: 1633 Глава 01 35k   Глава Комментарии

Глава целиком. ред. 18/12/22012. Глава 2 здесь ... 1633. Chapter 1 или 1633. Chapter 1 ... Флинтопедия ... 1632. Главная

218 Сингилеев Александр Евгеньевич: Indian Summer by Dickinson 1k   Стихотворение Комментарии

В Америке "бабье лето" называют "индейским". Но от перемены названия... Таким это время увидела Эмили Дикинсон...

218 Astrokatze: Ubau Mono Ubawareru Mono/лишая человека, у которого ничего нет - том 3 (Главы 85-96) 576k   Оценка:7.45*10   Сборник рассказов Комментарии

218 Наровчатов С.: Алые паруса 3k   Поэма

218 Eberhart Jager: Возрождение известного на всю поднебесную вора 1753k   Оценка:7.04*29   Новелла Комментарии

Самая большая в мире VRMMO, Conviction, тесно связана с обычной жизнью. Она интегрирована с экономикой, корпорациями и обычными людьми, ищущими свою судьбу в игре. Главный герой, Не Ян, гордится тем, что в игре он вор 180 уровня. Кроме этого ему нечем было гордится, он был беден и ...

218 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "Раскол Церкви" (Сэйфхолд 02) 1387k   Роман

В морских сражениях островное королевство Чарис почти полностью разбило военные флоты сколоченного против него альянса пяти государств. Временно их выручает отсутствие у Чариса сухопутной армии, но королевство начинает исправлять этот недостаток, расширяя корпус морской пехоты и готовя ...

218 Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 3. Охота 121k   Глава

218 Анисимов Иван Владимирович: Легенда о Ирисе 2k   Стихотворение Комментарии

С Днем Рожденья, Ирис! Иллюстрированная версия старой легенды.

218 Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 3: Ленин и основание партии нового типа. Тим Бак 17k   Глава

В третьей главе рассказывается о периоде с 1919 по 1922, когда впервые была предпринята попытка создать единую независимую коммунистическую партию в Канаде. В главе объясняется, в каких условиях это происходило и с какими трудностями пришлось столкнуться.

218 Howell Catherine Herbert: Медведь-Кадьяк 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены

218 Ринд Брюс, Тромович Филипп, Бейзерман Роберт: Наука против ортодоксии 68k   Очерк

Риндовцы рассказывают о гонениях на их научную публикацию, их причине и способах предупреждения.

218 Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 4 том 382k   Оценка:8.50*6   Новелла Комментарии

218 Kneidel Sally: Палочники 9k   Глава

Авторские права не нарушены.

218 Элиот Т. С.: Полые люди 2k   Поэма Комментарии

218 Harris, Tim. Ed.: Чайки, крачки и водорезы 13k   Справочник

Авторские права не нарушены.

218 Перевод: Шри-Ганеша стотрам 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

217 Рюдберг В.: "Тевтонская мифология". Часть I 47k   Эссе Комментарии

В первой части своей книги В. Рюдберг дает пространный обзор существовавших на то время (конец XIX века) теорий миграций арийских народов. В последней главе этой части он предлагает свою гипотезу миграции, на основе которой затем реконструирует события, описанные в скандинавских мифах ...

217 Шеннон Макгвайр: Wrong Story 3k   Рассказ

Небольшой рассказ американской писательницы Шеннон Макгвайр "Wrong Story" (2021) Перевод: Захаренко Борис

217 Мухлынин Андрей Александрович: Дж. Р. Р. Толкин - эпиграф к "Властелину Колец" 1k   Стихотворение Комментарии

Потребовалось перевести одну строчку из эпиграфа "Властелина Колец" для 29 главы "Дьявола по мелочам". Оприходовал сразу весь эпиграф, пополнив орду переводчиков Профессора, имя которым - Легион. Старался сохранить (более-менее) ритм, строфу и, самое главное, смысл оригинала. На ...

217 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер, Джон Ринго "Марш к звездам" (Империя Человека 3) 1046k   Роман

На пути через океан флотилия деревянных шхун морских пехотинцев и мардуканцев сталкивается с гигантской хищной рыбой и теряет одно из судов и почти весь его экипаж. Уцелевшие корабли освобождают захваченный пиратами конвой снабжения, принадлежащий прибрежной теократии, которая практикует ...

217 Гурвич Владимир Александрович: Интервью 1k   Оценка:9.00*3   Стихотворение Комментарии

217 Р.Штейнер: Карма профессий и связи с жизнью Гёте том 172 Пс 478k   Очерк

217 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 24 глава 8 34k   Оценка:8.50*4   Глава Комментарии

Переводили Kim92,AndriyN,Doctordvd, Wil Klimber Редактировали: Kim92,AndriyN, Rozpip, Kasshin, Doctordvd

217 Перевод: Наваграха-стотрам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

217 Rulate Project: Новелла Master of Dungeon / Хранитель подземелья Глава 27 7k   Оценка:8.94*4   Новелла Комментарии

217 Вебер Дэвид, Линдскольд Джейн: Сезон пожаров 236k   Оценка:7.21*6   Глава Комментарии

   Пожар в лесу - и крик о помощи от попавшегося и отчаявшегося инопланетянина! К несчастью, этот крик не может услышать ни один человек. Стефани Харрингтон, не по годам развитая четырнадцатилетняя рейнджер-стажер с планеты Сфинкс, знает, что что-то не так, из непростых эмоций, ...

217 Седова Ирина Игоревна: Слово о полке Игоревом 189k   Поэма Комментарии

Это перевод знаменитой древнерусской героической поэмы на современный язык, изложенный ритмическим рисунком, близким к ритму подлинника. Переводчик постарался также полностью сохранить смысловое наполнение строк, избегая различных вольностей.

216 Гарланд, Фаржеон и др.: C добрым утром! (Стишки для маленьких) 4k   Сборник стихов

216 Чиванков А.В.: Ivan Rebroff : Nitschewo / Не боись! 5k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=iN3wjwoX1Ro /// aus "Na Sdarowje" / Weisen von Wodka und Wein (1968)

216 Сушко Антон Иванович: Vampire Dark Ages. Прокаженные 141k   Справочник

Еще один реликт из моих пыльных закромов переводов. Вторая часть книги Libellus Sanguinis 4: Thieves in the Night, эдакая книга клана Носферату для первой редакции Dark Ages. Автор оригинала - Люсьен Соулбан (Lucien Soulban).

216 Князев Юрий: Былые времена 3k   Оценка:3.77*4   Стихотворение Комментарии

Вариант 1.0

216 Котяра Леопольд: Гранателло 7k   Песня Комментарии

Русский текст неаполитанской песни «Lo Granatiello» (не позднее 1877)Перевёл с неаполитанского К.Л.Версия 1.0 (25 апреля 2020)Выкладка 11 ноября 2021Лицензия: CC BY-SA 4.0

216 Грэндин Тэмпл: Лестница в небо: религия и вера 38k   Глава

Глава из автобиографии Тэмпл Грэндин "Мышление картинками и другие отчеты о моей жизни с аутизмом".

216 Донской М.: М. Донской 1976 8k   Стихотворение Комментарии

По Э. Лирика. Л., 1976

216 Лауренти Клаудио: Письма заключенного на зоне (Назым Хикмет) 1k   Оценка:4.85*7   Стихотворение Комментарии

...письмо третье.

216 Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Люди" 917k   Роман Комментарии

216 Биерман Сара: Творение с Аспектами 6k   Статья Комментарии

Мы поразительно творческие Существа! Мы играем в великолепную игру: "прятки" с самим Собой. А теперь пришло время выйти из укрытия и начать создавать Реальность...

216 Бодлер Шарль: Украшения 1k   Стихотворение

216 Соколов Владимир Дмитриевич -- перевод: Фаге. "Читать медленно" 608k   Эссе Комментарии

Представлена работа французского литературоведа конца XIX века и ряд других работ, посвященных чтению. Фрагмент "Круг детского чтения" взят из книги воспоминаний немецкого писателя и шекспироведа XIX в Гервинуса. В нем речь скорее идет о том, как он пацаном в глухой немецкой провинции ...

215 Уолш Д., Шарп Л.: Bioshock Infinite. Официальный Путеводитель по стратегии игры 21k   Справочник

Краткий перевод книги "Bioshock Infinite. Official Strategy Guide". Я уже публиковал этот текст в 2014-м году, и у меня тут было дополнение - ссылки на видеофильмы с моим прохождением, хранившиеся на яндекс-диске. Но на этой неделе кто-то пожаловался Яндексу на нарушение авторских ...

215 Чиванков А.В.: P. Alexander & M. Mathieu: Логопедическая песенка 2k   Песня

Петер Александер (Австрия) и Мирей Матьё (Франция): Hassan, der Hofhund (1974) / Логопедическая песенка https://www.youtube.com/watch?v=iPhc99Q9XGU

215 Alderton David: Американский аллигатор 8k   Справочник

Авторские права не нарушены.

215 Бхаса: Бремя Карны 15k   Пьеса; сценарий

Пьеса "Бремя Карны" или "Участь Карны" древнеиндийского драматурга Бхасы объединяет несколько сказаний из разных книг "Махабхараты", повествующих об одном из центральных героев эпоса - Карне. "Карнабхара" ("Участь Карны") рисует нам Карну в момент его ухода на последнее в его жизни ...

215 Тетрлдав Гарри: Джо Стил 39k   Оценка:8.00*3   Рассказ

Франклин Д. Рузвельт так и не стал президентом в 1932 году. Кто же вместо него?

215 Сатпрем: Заметки Апокалипсиса. 5 том 873k   Эссе

215 Сиромолот Юлия Семёновна: Икар Мисима 4k   Стихотворение Комментарии

речитативом...

215 Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 8. Закрытие 186k   Глава

215 Рене Андрей: Кн 3. Гл 2. Ч 3. Прощание Жана 140k   Глава

215 Гурвич Владимир Александрович: Не дай мне бог сойти с ума 4k   Стихотворение

215 Eberhart Jager: Новые Врата(4 Том) 362k   Оценка:8.00*3   Новелла

"Новые Врата" - смертельная игра, которая не отпускает десятки тысяч игроков. Шин - как раз один из таких геймеров. Он побеждает последнего босса и освобождает всех людей из смертельной ловушки, но самого его охватывает яркий свет и он переносится на 500 лет вперед. Перевод команды ...

215 Делендик Олег Макарович: Перечитывая Ремарка 31k   Статья Комментарии

Анализ ошибок перевода романов Э. М. Ремарка "На Западном фронте без перемен", "Чёрный обелиск", "Возвращение", "Время жить и время умирать", "Триумфальная арка". Статья может оказаться полезной для начинающих переводчиков и предостережёт их от совершения аналогичных ошибок.

215 Липперт Дж.Норман: Руины Камелота 675k   Повесть

    В то время как королевство Камелот купается в самодовольстве, амбициозный безумный садист известный как Меродах продвигается со своей армией отъявленных негодяев, набирая новых людей под страхом смерти и угрожая восстанием. Восемнадцатилетняя принцесса Габриэлла ...

215 Яблончик Любовь: Стихи для детей. На англ. яз. 75k   Оценка:2.00*3   Сборник стихов

Любовь Яблончик СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ перевод Алика Вагапова

215 Майер Стефани: Сумерки. Глава 12 - По острию ножа 43k   Глава Комментарии

Не вычитано.

215 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 1. Бархатный мешочек 20k   Оценка:6.44*5   Глава

215 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 1) 33k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

214 Арктик О Е: В помощь переводчику. 1) Общие рекомендации переводчику восточноазиатского лайт-новел. 2) Терминология, ... 49k   Статья

Перевод непосредственно оригинала, основная задача- как можно точнее передать суть. Для удобства приведён анлейт. Оригинал: http://www.17k.com/list/493239.html ; анлейт: http://www.wuxiaworld.com/mga-index/

214 Сюй Лэй: Город Дьявола. Змеиное болото 1017k   Новелла

214 Фридрих фон Раумер: История Гогенштауфенов и их времени (предисловие) 12k   Статья

В примечаниях к одному из трудов Тургенева я узнал об этой книге, еще когда учился в школе. Пришел в школьную библиотеку и спросил. Там ее не было. С тех пор прошло много лет, а книга до сих пор не переведена на русский язык. И я решил, что кто-то должен хотя бы начать. Об авторе: ...

214 Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 4: От "политической неопытности" к борьбе за ленинизм. Тим Бак 71k   Глава

В четвертой главе повествуется о периоде с 1922 по 1928 года. В это время экономика Канады испытала экономический рост и оправлялась от послевоенного кризиса. В то же время, экономика Канады испытала на себе американскую экспансию, став во многом сырьевом придатком США. Как в таких ...

214 Горешнев Александр: Майк Крат. Самый амбициозный эксперимент 18k   Новелла

ГГ в попытках спрятать деньги прибыльно, да так, чтобы еще жена не мешала.

214 Арктик О Е: Оверлорд / Overlord 5 том Пролог 19k   Оценка:7.40*13   Глава Комментарии

Рекомендую ознакомиться со статьёй Перевод имен и названий. Применение методики на примере ранобэ Оверлорд / Overlord. ----------------------------------- Небольшая ремарка При переводе перевода, не говоря уже об их цепочке, следует отдавать однозначное предпочтение точности передачи ...

214 Чемберс Роберт Уильям: Реставратор репутаций (обновленный перевод) 79k   Рассказ

Америка, 1920. Четыре года назад Ильдрэ Кастень упал с лошади, сильно повредил голову и попал в больницу. Теперь он полностью излечился и собирается осуществить некий грандиозный план вместе со своим другом и наставником мистером Уальдом, также известным как реставратор репутаций. ...

214 Эйкен Конрад: Соблазн 25k   Оценка:5.72*9   Рассказ

213 Суденко Николай Николаевич: Deilig er jorden! 4k   Песня

Перевод с норвежского.

213 Rorschach's Blot: Rorschach's Blot - Lord of Caer Azkaban 861k   Статья Комментарии

213 Temptator: Еще один перевод монолога Гамлета "Быть иль не быть?" 3k   Стихотворение

213 Сатпрем: Заметки об Апокалипсисе Т.9 843k   Монография

Для чтения лучше скачать doc файл здесь http://integral-yoga.narod.ru/etc/contents-short.win.html, так как на Самиздате сноски отображаются некорректно. Дневник Сатпрема о своих опытах по супраментальной трансформации после ухода Матери.

213 Рюмин Дмитрий Юрьевич: злобный ангел 5k   Стихотворение Комментарии

мой перевод песни из "Евангелиона" ...и что это меня на стихи потянуло?..

213 Джон Форестер: История велосипеда в Америке 123k   Статья Комментарии

Очерк об истории велосипеда в США, велотранспорт, велодорожки

213 Андеев Александр: Мисс Бриль 22k   Оценка:4.31*12   Рассказ Комментарии

213 Алексей: Нетипичная Реинкарнация 2 678k   Роман

Главы 51-100

213 О.К.: Олдисс Брайан. Приложения к "Гелликонии" 52k   Статья

213 Мальцев Сергей Александрович: Проведение ритуала детского жертвоприношения сорвано, сатанисты арестованы. В деле замешаны руководители ... 20k   Статья

"...Охранник упомянутой частной резиденции в Монреале показал офицерам полиции находящуюся в подвале небольшую камеру со звукоизоляцией. В ней находился окровавленный каменный алтарь. Там же находилось еще два помещения с кандалами в стенах. В соседнем помещении были найдены шкафы ...

213 Сорочан Александр Юрьевич: Саки. Игрушки мира 238k   Сборник рассказов

212 Voznesensky Andrey: Andrey Voznesensky. Ru-Poem. Translated from the Russian by Alec Vagapov 117k   Поэма

Andrey Voznesensky. Ru-Poem. Translated from the Russian by Alec Vagapov

212 Федоров Алексей Викторович: Dark Tranquillity - Lethe 4k   Оценка:8.00*4   Песня Комментарии

Перевод, обработанный для вменяемого исполнения на русском.

212 О'Санчес: Especially when the October wind 2k   Стихотворение Комментарии

Мой вариант перевода знаменитого стихотворения Дилана Томаса "Especially when the October wind" Оригинал + перевод

212 Goethe Johann Wolfgang von: Heidenröslein 1k   Стихотворение

О чём стишок?

212 Сушко Антон Иванович: Shadowrun: Рассказы 115k   Сборник рассказов

Данные три художественных пролога к различным книгам были переведены мною в качестве эксперимента еще в отдаленном 2010 году. В те времена в наших краях про данную вселенную почти никто ничего не слышал, особой заинтересованности она ни у кого не вызвала, и дальше этих рассказов дело ...

212 Павлов Алексей: Taylor Varga глава 332 48k   Глава

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью... даже такую стрёмную, как "Сауз Парк". На сегодня всё, ребята!

212 Р. Сальваторе: Архимаг 750k   Роман

Тьма, павшая на Север, теперь развеяна, и новый день загорается над доблестным Мифриловым Залом, но каким бы светлым и радостным всё не казалось на поверхности, Дриззт с друзьями знает, что зло, прячущееся прямо под их ногами, набирает силы. Тёмные эльфы Мензоберранзана (и среди ...

212 Кожемякин Михаил: Военно-морские "сипаи" Индии против Британской империи, 1946 62k   Статья

Перевод ряда англоязычных материалов о восстании моряков Королевского Индийского флота против британского владычества в Индии в 1956 г.

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"