Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

315 Rismiller Peggy(Dr.): Ехидна: Я не ёж!.. 4k   Глава Комментарии

315 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава седьмая: Цирюльник и ювелир 11k   Глава

Некий незнакомец в треуголке и необъятном пальто пытается продать ювелиру крупные жемчуные бусы, сомнительного происхождения. Поверит ли ему ювелир или признает вором? Узнаете в данной главе Жемчужной нити.

315 Heesung Nam: Л. Лунный скульптор (книга 10) 387k   Оценка:7.17*32   Глава Комментарии

Продолжение приключений Ли Хэна в виртуальной реальности Королевской дороги. Битва не на жизнь, а насмерть уже начата. Но кто победит? Авторы перевода: Шахматов Петр, Асюта Сав и Одинов Дмитрий

315 Шутак Мария: Перевод на украинский песни Братьев Радченко Домик с окнами в сад 2k   Песня

315 Жуков Сергей Александрович: Песня Белого рыцаря 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения Л.Кэролла из книги "Алиса в Зазеркалье"(1871 г.)

315 Дойл Артур К.: Появление фейри 178k   Очерк Комментарии

Нашумевшая в свое время работа Артура К. Дойла. Очень надеюсь, что переведена на русский впервые.

315 Planet Earth: Факты о гуанако 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

315 UpdAlderton David: Эфиопский волк 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

314 Разбойникова Елена: "Летнее солнце", перевод стихотворения Р.Л.Стивенсона "Summer Sun" 2k   Стихотворение Комментарии

314 Anderson: Delenda Est 98k   Оценка:5.67*5   Повесть

314 Аминов Геннадий: Бубенцы звенят (Jingle Bells) 1k   Оценка:1.00*2   Песня Комментарии

Русский текст Jingle Bells. Ноты, видео, .mp3, .mp4, .wav, .avi - здесь: http://aminov.net/art/songs/jingle-bells

314 Ермаков Эдуард Юрьевич: Жюль Лафорг Подражания Госпоже нашей Луне 23k   Сборник стихов

Яркий образец декадентской поэзии конца 19 века (издано в 1885 г.) Нагромождая изящно составленные нелепости "культа Луны", играя с мифическими и литературными образами, поэт прячет подлинные чувства за эстетской ироничностью. Жажда идеала и отвращение к обыденности, по его мнению, ...

314 Heesung N.: Л. Лунный скульптор (книга 14) 367k   Оценка:6.66*108   Роман Комментарии

Новые приключения Виида в королевстве Тор. Авторы перевода: Ким Вероника, Чой Югён и Одинов Дмитрий, Игорь К.

314 Бадьянов Денис Владимирович: Наука Обогащения 153k   Рассказ

Уоллес Д. Уоттлз

314 Городинский Изар Исаакович: Немецкая поэзия 175k   Сборник стихов Комментарии

314 Хайям Омар: Омар Хайям, рубаи 7k   Стихотворение

Омар Хайям, "Рубаи", перевод с фарси

314 alexanderwales: Орудия разрушения 24k   Рассказ Комментарии

Перевод фанфика alexanderwales Instruments of Destruction Адмирал Тиаан Джерджеррод решает невыполнимую задачу строительства второй Звезды Смерти.

314 Травяников-Диденк Иван Николаевич: Ромео и Джульетта 176k   Пьеса; сценарий Комментарии

Слишком многое хочу сказать, по-этому не скажу ничего. Когда возникнут вопросы, тогда и отвечу. К сожалению, правописание хромает на обе ноги, но уверяю вас, в оригинальном английском тексте, оно ещё хуже :)

314 Глик Луиза: Стихи Луизы Глик 33k   Сборник стихов

313 Давыдов Сергей Александрович: Demon among Devils - текущее обновление 6k   Оценка:5.94*9   Статья Комментарии

Отдельный файл для обновлений в связи с разросшимся основным.

313 Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 1. "Наверху" 44k   Глава

Продолжение "Цирка...", вышедшее в 2015 году. Рабочее название перевода "Бродячее шоу семьи Пайло" ("Странствующее шоу семьи Пайло"). Потом возможно изменится.

313 Maj Bronislaw: Бронислав Май. Стихи (С польского) 18k   Оценка:7.21*6   Сборник стихов Комментарии

313 Кирдин Никита Александрович: Гарри Поттер и философский камень 94k   Пьеса; сценарий

Перевод к фильму "Гарри Поттер и философский камень"

313 Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Вновь с тобою рядом лёжа / Wieder neben / 1k   Стихотворение

(1922)

313 Кузнецов Дмитрий Юрьевич: Горький: Песнь о буране 5k   Поэма

Над заснеженной Россией ветер тучи собирает

313 Hieronym: К звездам. Том 3: Онтологический парадокс 1719k   Повесть Комментарии

Mahou Shoujo Madoka Magiсa фанфик.После столетий потрясений утопическое ИИ/человеческое правительство заполучило контроль над Землей, объявив новую эпоху пост-дефицита и космической колонизации. Неожиданное столкновение с враждебной, технологически превосходящей инопланетной расой ...

313 Heesung N.: Л. Лунный скульптор (книга 13) 364k   Оценка:7.91*96   Роман Комментарии

Продолжение приключений Виида в мире Королевской дороги Авторы перевода: Швецова Анна, Шахматов Пётр, Йу Кристина, Ким Вероника и Одинов Дмитрий

313 Цветаева Марина: М. Цветаева / 玛琳娜茨维塔耶娃 1k   Стихотворение

玛琳娜茨维塔耶娃 翻譯自俄語 Перевод с русского языка на китайский стихотворения Марины Цветаевой

313 Джонсон Оливер: Последняя Утренняя Звезда 858k   Роман Комментарии

Три воина Бога Света ведут свою изнеможенную армию к древнему городу Искьярду. Именно в нем, так утверждает пророчество, можно будет опять зажечь солнце. Джайал Иллгилл и Уртред, Жрец Огня, должны привести Талассу - Светоносицу - к Теневому Жезлу. Тогда она сможет выполнить свое предназначение. ... ...

313 Тилтон Лоис: Ремесло войны 23k   Рассказ

Альтернативная история. Персы победили афинян, уничтожили спартанцев и завоевали всю Грецию. Но что помогло им одержать победу?

313 Школьный Психолог: Стивен Джонсон: теория объектных отношений и характероанализ истории развития ребенка 60k   Статья

Фрагмент чернового перевода книги С. Джонсона "Изменение характера: волшебство трудной работы" Печатается с разрешения правообладателя - Издательства " Институт общегуманитарных проблем"

313 Planet Earth: Факты об импале 4k   Справочник

312 Рене Андрей: Humphrey 11k   Справочник

312 Рене Андрей: O'Malley 2k   Справочник

312 Сунао, Ёсида: Ram I История 3. Из Империи 107k   Новелла Комментарии

Впервые Ватикану и Империи Истинного Человечества предстоит совместное задание. Для поимки опасного преступника, убившего несколько сотен людей, из Империи пребывает тайный агент Астароше Аслан, помогать которой будет Авель.

312 Гудзенко С.: Баллада о верности 6k   Поэма

312 Гурвич Владимир Александрович: Иван Крылов 32k   Оценка:9.00*3   Сборник стихов

312 Андеев Александр: Мисс Бриль 22k   Оценка:4.31*12   Рассказ Комментарии

312 Муратов Сергей Витальевич: Песнь о Гайавате, Г.Лонгфелло 20k   Оценка:5.00*3   Поэма Комментарии

312 Рейчел Хокинс: Проклятая школа 2: Демоническое стекло 625k   Оценка:7.28*8   Роман

Софи Мерсер, ученица школы Геката-Холл, с ужасом узнает, что она - представительница расы демонов. А ее парень Арчер Кросс - агент таинственной организации "Око Божье", занимающейся уничтожением демонов! Софи уверена: она представляет угрозу для всех, кого любит. И теперь ей остается ...

312 White Wolf: Чародейство и некромантия 170k   Справочник

О чародействе и некромантии - двух формах магии Творения, наиболее могущественной и наиболее пугающей.

311 Alderton David: Австралийский узкорылый крокодил 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

311 Eberhart Jager: Восхождение Героя Щита(10 том) 98k   Оценка:9.47*4   Новелла

Иватани Наофуми - типичный отаку, которого призывают в иной мир и просят спасти его, став одним из четырех героев, "Героем Щита". Недолго думая, он соглашается, но с негативной репутацией, заклейменный слабаком, новоявленный герой оказывается ограбленным уже на третий день, да еще ...

311 Ромм Миша: Все лавры одному - перевод песни группы Абба 1k   Песня Комментарии

Перевод песни группы АББА "The Winner Takes It All". Авторы: Benny Goran Bror Andersson, Bjoern K Ulvaeus

311 Толкиен Дж.Р.Р.: Гибель Гил-галада (Gil-galad was an Elven-king...) 0k   Стихотворение

311 Vitomant: Главы 01-54. Первая арка 406k   Оценка:5.90*47   Новелла

311 Цивунин Владимир: Из Александра Лужикова (стихотворения, с коми) 30k   Сборник стихов

"Кто успел её молодость разом похитить? / Где могилы и мужа, и сына?.."

311 Ernan Kortes: Нюансы серийных, массовых и многократных убийств 8k   Оценка:6.41*4   Монография

Нередко, даже в кругах экспертов возникают казусы, связанные с терминологией, определяющей три основные типы убийц, на счету которых многочисленные жертвы. Краткие выдержки из книги Х. Шехтера "Серийные убийцы" помогут в коей мере разобраться с основными характеристиками типов массовых, ...

311 Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Пляска Смерти 5k   Поэма

Пляска смерти (Chorea machabaeorum, Danse macabre, Todtentanz), аллегорич. изображение смерти в лицах в западно-европ. искусстве.

311 Тэрбер Джеймс: Университетские дни 14k   Рассказ Комментарии

311 Дремлющий: Цитадель Метамор. Книга 3. О непредсказуемости жизни 859k   Сборник рассказов Комментарии

Добро пожаловать! Автор: Chris O'kane Копыто и коготь. Автор: Jon Sleeper Немного о непредсказуемости жизни.... Автор: Dan D'Alimonte Ветер судьбы. Автор: Phil Geusz Подземелья Цитадели. Автор: Kee Coyote Обстоятельства и перемены. Автор: Charles Matthias Непростое задание. ...

311 Каттер Роберт А.: Шерлок Холмс и дело высокого человека* 18k   Оценка:7.00*3   Рассказ

Рассказ написан в 1947 году по плану-наброску несостоявшегося рассказа Артура Конан Дойла, найденному в архиве писателя за несколько лет до этого. Опубликовано: Мистер Шерлок Холмс. Альманах. Выпуск 6. - Москва, Паровая типолитография А.А.Лапудева, 2014

310 Мартынова Ирина Владимировна: "Будет ласковый дождь" Перевод стихотворения Сары Тисдейл (There Will Come Soft Rains) 1k   Статья

310 Rulate Project: Tensei shitara slime datta ken / О моем перерождении в слизь Глава 40 22k   Оценка:8.00*5   Новелла Комментарии

310 Сатпрем: Заметки Апокалипсиса. 10 том 647k   Эссе

Вариант *.doc-файла с ссылками и форматированием здесь: https://drive.google.com/open?id=1PDLSE2wVR8FncHIC24JSBIii9sK0wmwy

310 Ганн Эйлин, Дункан Энди, Мерфи Пэт, Суэнвик Майкл: Зелёный огонь 135k   Рассказ

Межавторское буриме

310 Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 1: канадское рабочее движение перед Великой социалистической революцей. Тим Бак ... 24k   Глава

Произведение Тимоти Бака об истории канадской компартии. В данной главе рассказывается о сложившихся в Канаде начала ХХ века условиях труда и положении рабочего движения до Великой Октябрьской революции и основания канадской компартии.

310 Горячев Игорь Вениаминович: Сатпрем. Заметки об Апокалипсисе (компиляция 1982-87) 333k   Монография

"Неизбежно, что первый образец божественного вида существ появится на Земле. Это может быть кто угодно. Что существенно, так это то, что наше стремление несёт этого "кого-то" к его божественному предназначению. Попытка несомненна. Через свой уход Мать и Шри Ауробиндо решили оставить ...

310 Хоремгеб_с_отравленной_стрелой: Славословие Итану Фараона Эхн-Е-Итана 7k   Оценка:4.27*5   Поэма Комментарии

Реальный перевод литпамятника мерзавца и полудурка-Эх-Не-Итана, хотя, возможно, авторство другого мерзавца - Эйе. Ок 1430-1400ВС. Величайший (в последствии - шлёпнул Эхнатона, затем Эйе - и получил ап от Верххрана до трща Фараона:-) - литературный домысел переводчика, или лесть в ...

310 Князев Юрий: Сонет реке Оттер 3k   Стихотворение Комментарии

Ностальгическая зарисовка на плэнере. Сонет ABBA ACDC DCD EDE Пятистопный ямб.

310 Сечив Сергей Александрович: Сэма 0k   Стихотворение Комментарии

Расчёт уступает виденьям дорогу,И правит Любовь вместо тягостных дум.

310 Суханов Владимир Николаевич: Трактат о Царстве 21k   Статья Комментарии

309 Элайт Сергей: Asian Kung-Fu Generation - Re:re: .Полная русская версия 1k   Песня Комментарии

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Re:Re: Anime: Boku dake ga inai machi. (Город, в котором меня нет)(Город, в котором пропал лишь я). Author of the Russian version: Sergey "Yogito" Orihada.

309 Zombie Iskander: Cuban Missile War. Перевод таймлайна 364k   Статья Комментарии

В октябре 1962 года в силу ряда случайностей Карибский Кризис перерастает в Третью Мировую Войну. Таймлайн охватывает последствия и дальнейший ход событий до 2000 года.

309 Р.Штейнер: Карма профессий и связи с жизнью Гёте том 172 Пс 478k   Очерк

309 Holmes Thom: Кистепёрые Рыбы 6k   Справочник

309 Гамильтон Эдмонд: Космические короли 145k   Повесть

Космическая опера. Не путать со Звездными королями!

309 Юбер Алекс: Миф о трехактной структуре 20k   Очерк

309 Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 1 том 511k   Оценка:8.08*10   Новелла Комментарии

Перевод: Lukas Smit. Описание: Ким Хен Ву жил в роскоши и достатке, посвящая все свободное время онлайн-играм. Но однажды его родители попали в аварию, в которой погиб отец. Привычная жизнь Хена Ву рухнула. Семье пришлось продать дом и переехать в однокомнатную квартиру. Спустя несколько ...

309 О.К.: Олдисс Брайан. Лето Гелликонии 0k   Оценка:5.29*4   Глава Комментарии

309 Гурвич Владимир Александрович: Оттого, что в кузнице не было гвоздя 3k   Оценка:7.00*3   Стихотворение Комментарии

309 Бернард Фриц: Педофилия 166k   Статья Комментарии

Книга Фрица Бернарда - психолога, который ввёл в науку изучение половой любви между взрослыми и детьми.

309 Пастернак Л.: Перевод из Пастернака: Зимняя Ночь 3k   Стихотворение Комментарии

309 Автор: Профиль хакера: Мэтт Пардо 4k   Статья

309 Китайские Новеллы: Совершенный мир - Perfect World (完美世界) 54k   Новелла

Автор: Chen Dong (辰东) Количество книг/глав: в процессе написания - более 1600 глав. Перевод на английский: http://www.wuxiaworld.com/pw-index/ Внести посильный вклад в перевод можно по адресу - https://vk.com/topic-113285761_33318211

309 Майер Стефани: Сумерки. Глава 24 - Тупик 45k   Глава Комментарии

Не вычитано.

308 Флинт Эрик, Вебер Дэвид: 1633 Глава 10 49k   Глава Комментарии

Глава целиком, редакция от 15/05 1633. Chapter 10 ... Приложения ... Флинтопедия ... 1632... Главная Предыдущая глава - 3 ... Следующая глава - 14

308 Пру Эдна Анни (Edna Annie Proulx): Горбатая гора 64k   Оценка:5.69*52   Рассказ Комментарии

Многострадальный перевод коротенького рассказа. Мне просто очень обидно читать, как люди плевались, прочитав перевод Лагутиной или Кузовлевой. И вот - не побрезгуйте, прочтите, я старался. Upd.: Готовлю вторую редакцию. Обещаю выложить до Нового 2011 года.

308 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "Дань чести" (Хонор Харрингтон 4а) 1101k   Роман

Продолжается расширение Вселенной Хонор Харрингтон (Honorverse) за счет пересечения с ранее опубликованными произведениями основной серии. Очередь дошла до романа "Поле бесчестья" (в оригинале Field of Dishonor). Мы снова видим разгорающуюся войну между небольшим, но богатым Звездным ...

308 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер, Джейкоб Холо "Дело Вселенной" (Гордиев отдел 4) 812k   Роман

Айзека Чо и Сьюзен Кантрелл, напарников по делу Януса, приглашают гостями на совместный турнир профессиональных игроков в новой ВР-игре "Вселенная". Вместо этого они оказываются в гуще расследования заговора против укрепления связей между СисПравом и Администрацией. С большим трудом ...

308 Лэ Сяоми / 乐小米 / Le Xiao Mi: Лян Шэн, мы можем не страдать? книга 2 553k   Оценка:7.00*3   Роман

Перевод романа китайской писательницы Лэ Сяоми (乐小米 / Le Xiao Mi). Оригинальное название - 凉生，我们可不可以不忧伤.

308 Варлаков Георгий: Мои переводы манги 15k   Эссе

308 Из Энциклопедии Военного Дела в Ддг: Письмо Асоки Тано Лазутчику 5k   Очерк Комментарии

Письмо Асоки Тано, присланное ею с Кристофсиса ее подруге Талисибет Энвандунг Эстерхази по кличке Лазутчик. Неизвестным путем попало в бумаги семьи Юларена, где и хранилось. (взято из "Энциклопедии Военного Дела в ДДГ")

308 Дибдин Майкл: Последняя повесть о Шерлоке Холмсе 69k   Оценка:5.44*13   Глава Комментарии

Своеобразная альтернативная история расследования дела Джека Потрошителя. К сожалению, перевод выполнен по симплифицированному оксфордскому изданию, так как оригинальный авторский текст найти не представилась возможность. Опубликовано: Мистер Шерлок Холмс. Альманах. Выпуск 6. - ...

308 Клебанова Виктория Леонидовна: Рассвет. Федерико Гарсия Лорка 3k   Оценка:9.31*5   Стихотворение Комментарии

Из цикла "Поэт в Нью-Йорке"

308 Гурвич Владимир Александрович: Романс Книгиной 2k   Песня

308 Мальцев Сергей Александрович: Цру причастно к нацистскому секс-трафику, к развлекательным вечеринкам с охотой на детей (из пресс-релизов ... 17k   Статья

"...более 64 выживших свидетельствовали в суде о ритуальных надругательствах со стороны представителей мировых элит во время отправления "Культа Девятого круга сатанинских детских жертвоприношений". Эти европейские аристократы, видные государственные чиновники, католические папы и ...

307 Густов Дмитрий Юрьевич: Happy New Year 5k   Песня Комментарии

Перевод песни ABBA Happy New Year //слова Benny Andersson (Бенни Андерссон)

307 Рене Андрей: Orion 2k   Справочник

307 Сушко Антон Иванович: Vampire Dark Ages. Прокаженные 141k   Справочник

Еще один реликт из моих пыльных закромов переводов. Вторая часть книги Libellus Sanguinis 4: Thieves in the Night, эдакая книга клана Носферату для первой редакции Dark Ages. Автор оригинала - Люсьен Соулбан (Lucien Soulban).

307 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 19 150k   Глава Комментарии

Ужас Данвича, Курган, Шепчущий во тьме.

307 Серман Т., Славкин Ф.: Манчестер и Ливерпуль Manchester et Liverpool 3k   Песня Комментарии

Хорошо известная русскоязычным слушателям песня в исполнении Мари Лафоре.

307 Slimebeast: Покинуто Диснеем 47k   Сборник рассказов

306 Седова Ирина Игоревна: Heather Ale (Вересковый эль) 8k   Стихотворение

306 Виллоби Р. Гарольд: Величайшие мистерии Элевсина 55k   Глава

Перевод главы "Величайшие мистерии Элевсина" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

306 Khoel: Дэвид Геммел. Заря Легенды 26k   Рассказ Комментарии

Рассказ Геммела, напечатанный в фэнзине The Games Master за декабрь 1988 года. Этот отрывок можно читать как предисловие к первой главе "Хроник Друсса-Легенды". Первые страницы описывают день свадьбы Друсса (которой мы не видели ни в одной из изданных книг), а последние страницы повествуют ...

306 Пиледжи Николас: Казино, 2я часть 134k   Глава Комментарии

306 Dragon Rusty: Клетка дьявола. Часть первая 960k   Новелла

Том первый, второй и третий. Деление на тома и части условно, и сделано для удобства чтения.

306 Стерхов Андрей: Матрица 239k   Пьеса; сценарий

306 Нивен Ларри: Нейтронная звезда 47k   Оценка:7.00*7   Рассказ Комментарии

306 О.К.: Олдисс Брайан. Весна Гелликонии 0k   Глава Комментарии

306 Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Триггеры" 890k   Роман

306 Фирулин Михаил Юрьевич: Рэй Брэдбери. Дракон 4k   Оценка:6.79*16   Рассказ

Перевод с адаптированного издания: Брэдбери, Р. Короткие рассказы. Айрис-пресс, 2013.

306 Джонс Джулия: Свидетель Смерти. Глава 28. В молельне Серого клана 21k   Оценка:8.00*6   Глава

306 Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. О люди! люди... 2k   Стихотворение

Написано в С.-Петербурге в 1860 г. Приложенный автопортрет (сепия) был закончен в 1857 г.

306 Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Думи мої... 1k   Стихотворение

Написано в 1847 г. в Орской крепости. К тому же времени относится и приложенный автопортрет.

306 Тридевятое Царство: Шепчущий череп 506k   Оценка:7.00*8   Роман Комментарии

У "Локвуда и Компании", как всегда, вагон и малая тележка проблем. Пока Люси с Джорджем заняты тайной призрака в банке, Локвуд ввязывается в сложное дело, которое сулит сплошные неприятности. Спор с Киппсом, жуткая могила и кровожадный призрак зловещего доктора лишь самое начало их ...

305 Рыскулов Владимир Владимирович: Eurythmics - There Must Be An Angel (эквиритмический перевод) 1k   Песня

305 Сушко Антон Иванович: Warhammer 9th Age: Лесные эльфы 58k   Статья

Сведения о лесных эльфах (пардон, сильванских, дабы не нарушать копирайта) в мире 9-й Эпохи со слов одного бретонского (пардон, эквитанского) барда. По сути это перевод всей художественной части книги армии сильванских эльфов. Текст приведен в соответствие к редакции 2.0

305 Жуков Сергей Александрович: Бал повешенных 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Артюра Рембо "Bal des pendus"(1871 г.)

305 Винокур Роман: Боже, храни Америку 1k   Песня Комментарии

Впервые исполнена на открытии русскоязычного фестиваля в Лос-Анджелесе, май 2023.

305 Розенбаум Александр: Вальс-Бостон (Waltz-Boston) 1k   Песня

Перевод Розенбаумовского "Вальса Бостона" на английский. Получилось очень даже ничего. На мелодию ложится ровно, американцам нравится. Правда в силу специфики языка, исполнять надо помягче...

305 Один Александр: День Сурка (Полный cценарий фильма) 236k   Пьеса; сценарий Комментарии

Суть ваша обитает над горами и блуждает с ветром. Она не тварь, что выползает на солнце погреться или роет ходы во тьме, чтобы уйти от опасности Но нечто свободное, дух, который окутывает землю и движется в эфире. (Джибран Халиль Джибран "Пророк")

305 Киплинг Редьярд: Если 3k   Оценка:4.62*7   Стихотворение Комментарии

305 Свифт Джо: Корни Шотокан: 15 оригинальных ката Фунакоши ч1 7k   Статья

Делал для сайта, соответственно здесь без фотографий. Примечание Редактора: первая из трех частей исследования корней Шотокана через разбор 15 исходных ката Гичина Фунакоши.Первая статья рассматривает противоречие в классификации Фунакоши Серин и Серэй по типам телосложения, и исполняемые ...

305 Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Клан Дракона 105k   Справочник

Информация о клане Дракона (без игромеханик) из книги The Great Clans.

305 Перевод: Наваграха-стотрам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

305 Rulate Project: О моём перерождении в слизь Глава 15 18k   Оценка:8.00*6   Новелла

305 Ландауэр Густав: Социалистическое начинание 10k   Эссе

305 Гэллоувэй Александр: Социальный реализм в компьютерных играх 32k   Статья Комментарии

305 Клейтон Тим: Трафальгар. Люди, сражение, шторм 963k   Монография

Двести лет назад Наполеон Бонапарт господствовал в Европе и угрожал Британии вторжением. Ему противостоял Королевский флот и уже легендарный адмирал Горацио Нельсон. 21 октября 1805 года крупномасштабное морское сражение у берегов Испании решило вопрос о господстве на морях. Затем, ...

305 Бодлер Шарль: Украшения 1k   Стихотворение

304 Уолш Д., Шарп Л.: Bioshock Infinite. Официальный Путеводитель по стратегии игры 21k   Справочник

Краткий перевод книги "Bioshock Infinite. Official Strategy Guide". Я уже публиковал этот текст в 2014-м году, и у меня тут было дополнение - ссылки на видеофильмы с моим прохождением, хранившиеся на яндекс-диске. Но на этой неделе кто-то пожаловался Яндексу на нарушение авторских ...

304 Сушко Антон Иванович: Warhammer 9th Age: История мира 64k   Справочник Комментарии

9th Age - это фанатская девятая редакция игры Warhammer, создавая энтузиастами после того, как сама игра и ее вселенная дали дуба в 2015 году. Из-за юридических прав этим самым энтузиастам пришлось поменять часть названий, а также выдумать новый мир и его историю. Вышло не так масштабно ...

304 Л.Сарджент: Глава 3. Отношения между родителями и детьми 24k   Оценка:6.17*11   Монография

304 Блохина Анна: Дождливый день 19k   Рассказ Комментарии

Перевод фанфика по фильму "Лабиринт". PS: Кого заинтересует сам фильм, можете скачать его в сети или же посмотреть в воскресенье, а именно 30.05.2010г. по телеканалу ТВ-3 в 20:00 по московскому времени ^^

304 Цивунин Владимир: Из Анастасии Сукгоевой. Стихи для детей (с коми) 3k   Сборник стихов

"Скромный, не бахвалится..."

304 Гурвич Владимир Александрович: Медный Всадник. Отрывок 1k   Оценка:7.00*3   Поэма

304 Канаки Екатерина Николаевна: Одиссей Элитис - Ориентиры 23k   Сборник стихов

Стихотворения, вошедшие в первый сборник выдающегося греческого поэта Одиссея Элитиса (1911-1996), в переводе Е. Н. Канаки

304 Ромм Миша: Папиросы (перевод с идиша) 1k   Песня Комментарии

Перевод известной песни "Папиросн" с языка идиш.

304 Деев Кирилл Сергеевич: Эндрю Бакли - Штильскин 474k   Роман Комментарии

303 Ржепишевский Юрий: "Непослушание Сибил" - Глава 3 43k   Статья Комментарии

Перевод Ржепишевского Ю.Глава 3. Школа, проблемы взросления, первые романы, первые встречи наедине... Размещено на сайте - 25/05/2015

303 Пряхин Андрей Александрович: The Tyrolean Secret Тирольский секрет 1k   Песня

The United Sexy Boyz (the USB) Group - The Tyrolean Secret (Тирольский секрет) https://rutube.ru/video/ef026d494e1e0de305532bd6aada59bf/

303 Чертова Елена Викторовна: Битлз "Аллилуйя". Перевод с англ. 1k   Стихотворение

303 Hamgravy: Испорченные. Четыре маленьких жеребёнка 349k   Повесть

Перевод повести "Twisted: Four Little Foals". Это четвёртое произведение цикла "Tarnished Silver". Предыдущие произведения в переводе Tirael можно прочитать здесь. Хотя для понимания сюжета это не критично, рекомендуется начать именно с них. Данная повесть является продолжением рассказа ...

303 Лэ Сяоми / 乐小米 / Le Xiao Mi: Лян Шэн, мы можем не страдать? книга 4 часть 2 853k   Роман

Перевод романа китайской писательницы Лэ Сяоми (乐小米 / Le Xiao Mi). Оригинальное название - 凉生，我们可不可以不忧伤. По роману снят сериал, показан в Китае в 2018 году.

303 Этгар Керет: Мой лучший друг 3k   Оценка:6.00*3   Рассказ Комментарии

"...ночью мой лучший друг нассал мне под дверью..."

303 Уэнди Донегер: Отголоски "Махабхараты" 65k   Статья

Статья (эссе)"Отголоски "Махабхараты": Почему попугай стал рассказчиком "Бхагавата-пураны" и "Девибхагавата-пураны"?" известного американского индолога Уэнди Донегер. Это моя первая попытка перевода такого рода текста, поэтому присутствует некоторая неуклюжесть и сумбурность. ...

303 Корц Елена: Песня странника (Мэн Цзяо/孟郊) 1k   Стихотворение Комментарии

перевод с китайского языка на русский стихотворения китайского поэта (чань-буддиста, 8-9 века)

303 Циси: Работа с детьми и их рисунками 55k   Глава Комментарии

Третья глава из книги К. Малчиоди "Постижение дет ского рисунка" Радуйтесь, детские арт-терапевты! :) * Печатается с разрешения правообладателя - Издательства " Институт общегуманитарных исследований"

303 Соколов Владимир Дмитриевич: Сентенции Публия Сира 406k   Справочник

Пословицы, приписываемые Публию Сиру, римскому миму I в до н. э. Именно эти пословицы (наряду с изречениями Катона) составляли первоначальное ядро того, что ныне зовется "крылатые латинские выражения"

303 Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Три повести о Бочелене и Корбале Броче 391k   Сборник рассказов

Пародийно-юмористические истории, действие которых происходит в мире Малазанской империи, сочинялись Стивеном Эриксоном с 2002 года. К настоящему времени (2019 год) издано шесть историй, и сюжет автором еще не исчерпан. В одном из интервью писатель назвал их данью уважения "Рассказам ...

303 Майер Стефани: Сумерки. Глава 23 - Ангел 11k   Глава Комментарии

Не вычитано. Не все гладко.

302 UpdХистад Натан: 06. Старый враг 517k   Глава

Когда все угрозы устранены, из тени выходит старый враг.

302 Катулл (Славянка Ольга): Vivamus mea Lesbia, atque amemus 2k   Оценка:3.74*6   Стихотворение Комментарии

302 Автор: Женщина из Исдален: загадка мистической смерти в Норвегии 13k   Статья

302 Цивунин Владимир: Из Анания Размыслова (стихотворения, перевод с коми) 6k   Сборник стихов

"Вычегда как зеркало сверкает..."

302 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 9 79k   Глава Комментарии

Наконец-то удалось добавить новую главу. :))))

302 Стейнбек: О мышах и о людях 213k   Повесть

302 Morta's Priest: Палочка и Щит 41k   Оценка:4.94*14   Глава Комментарии

Мир разваливается; война и технологии поставили его на грань невозможного и ЩИТ отчаянно пытается не отстать. Солдаты и учёные не единственные, кто пытается развеять тьму. Однако в мир снова приходит магия, когда о себе заявляет последний волшебник. Отказ от прав: Перевод делается ...

302 Гурвич Владимир Александрович: Поцелуй 2k   Оценка:9.00*3   Стихотворение Комментарии

302 Маркова Наталья Самуиловна: Русско-английский словарь jэмоций Д_И 321k   Статья

Дорогие читатели, мне хотелось бы увидеть ваши комментарии, оценки.

301 Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Ч.Суинберн Ave Atque Vale 9k   Стихотворение

Это стихотворение было создано в 1868 году, когда Суинберн узнал о кончине французского поэта Ш.Бодлера. Наполнено реминисценциями на стихи Бодлера и образами эллинских мифов.

301 Болдескул Евгения: Азалии 1k   Оценка:7.94*12   Стихотворение Комментарии

Ким Со Воль "Азалии"

301 Шурыгин Олег: Вордсворт("Вечерняя прогулка") 7k   Поэма Комментарии

Отрывок.

301 Зингер Исаак Башевис: Зингер И.Б. Три встречи 29k   Оценка:6.00*3   Рассказ

В семнадцать лет я ушёл из дома, сказав родителям правду, что не верю в Гемару и в то, что заповеди были даны Моисею на Горе Сион. Я не хотел становиться раввином; я не хотел, чтобы невесту мне искала сваха; я не хотел носить длиннополый габардиновый лапсердак и отращивать пейсы. ...

301 Киницик Карбарн: Иан К.Эсслемонт Пристань Мертвого Дома 714k   Оценка:8.00*4   Роман

Путь Возвышения - 2.    Потерпев неудачу в Ли Хенге, неугомонный маг Ву с вечно недовольным приятелем Танцором оказываются в гнезде пиратов, небольшом городе Малазе. Разумеется, Ву немедленно решает захватить власть хотя бы здесь. Подходящими помощниками им кажутся несколько ...

301 Цивунин Владимир: Из Александра Мальцева (стихотворения, с коми) 21k   Сборник стихов

"Тогда шла третий год война, - / Мы Псковщину освобождали..."

301 Цивунин Владимир: Из Нины Обрезковой (стихотворения, с коми) 11k   Сборник стихов

"Лодочка, свези меня на тот берег!.."

301 Русанов Владислав Адольфович: Колокола (Edgar A. Poe, The Bells ) 6k   Оценка:7.30*11   Стихотворение Комментарии

Мой любимый перевод из Эдгара А. По

301 Rulate Project: Новелла Dawn Traveler / Странник утренней зари Глава 5 14k   Оценка:10.00*3   Новелла Комментарии

301 Мидинваэрн: Перевод Tanz mit mir в исполнении Faun и Santiano. Станцуй со мной 3k   Песня

Эквиритмический перевод Tanz mit mir в исполнении Faun и Santiano. Авторы: Frank Ramond / Hartmut Krech / Mark Nissen Текст песни "Tanz mit mir",   Sony/ATV Music Publishing LLC

301 Гурвич Владимир Александрович: Самуил Маршак 64k   Сборник стихов

301 Савин Валентин Алексеевич: Сара Тисдейл 38k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов Комментарии

301 Гольдсмит Оливер: Элегия на смерть бешеной собаки 3k   Оценка:8.00*4   Стихотворение Комментарии

300 Смотрящий На Огонь: 1633 Приложения 12k   Справочник Комментарии

Тексты, упоминаемые героями романов "1632" и "1633" в оригинале и переводах.

300 Rosland: 3 Верни меня - Энн Мари Уолкер, Эми К. Роджерс (перевод закончен) 444k   Оценка:7.44*4   Глава Комментарии

Нет почти ничего, чего Алессандра Синклер не сделала бы для Хадсона Чейза. Он был ее первой любовью, и она решила, что он станет и последней. Но когда всплывает ужасная тайна Хадсона, Алли оказывается втянута в смертельно опасную игру в кошки-мышки с мужчиной из своего прошлого, который ...

300 Voznesensky Andrey: Andrey Voznesensky. Collection of Poems in English 100k   Оценка:1.00*2   Сборник стихов Комментарии

Andrey Voznesensky. Collection of Poems. Translated from the Russian by Alec Vagapov Click to go to bilingual version http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a/

300 Rulate Project: Tensei shitara slime datta ken / О моем перерождении в слизь Глава 36 16k   Оценка:8.66*5   Новелла

300 Пряхин Андрей Александрович: The Ballad About Stierlitz Баллада о Штирлице 4k   Песня

The Ballad About Stierlitz by Arkady Ukupnik Баллада о Штирлице Аркадия Укупника He sings and plays in this music video https://ok.ru/video/1844839762 Maximillian Otto von Stierlitz is a well-known Russian character of the TV serial `17 Instants of Spring` from the same name novel ...

300 Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт (новый перевод). Глава 1 38k   Глава Комментарии

300 Абдурашитов Руслан Анварович: Вольный перевод песни "Land of Confusion", Disturbed 1k   Оценка:8.00*3   Песня Комментарии

Вольный перевод, рифмованный, можно подпевать в такт музыке.

300 Mwo: Ослеплённый (главы 1-2) Заморожен 58k   Оценка:6.01*8   Глава Комментарии

На втором курсе после событий в Тайной Комнате Гарри почти ослеп. Стать слепым... как изменятся события и как поменяются отношения героев? От переводчика: Почти как в известном стишке "Мне мама в детстве выколола глазки, чтоб я в шкафу варенье не нашёл. Теперь я больше не читаю сказки, ...

300 Ассокин Вит: Уильям Шекспир Сонеты 80k   Сборник стихов

299 Raiven, Klimber Wil, Ganibal: Lms 21,10 49k   Оценка:8.21*11   Новелла Комментарии

"Сражайтесь!" Несмотря на то, что капитан Пиратского корабля орал во всю глотку, Пираты продолжали наблюдать с благоговейным трепетом, пуская слюни из раззявленных ртов.

299 Мисс Вэсс: Глава 7. Джеймс Фрейзер, индейский агент 22k   Оценка:8.16*8   Глава Комментарии

299 Сумалов Андрей Викторович: Истинный мир боевых искусств 2515k   Оценка:6.72*4   Роман Комментарии

главы с 376 по 617

299 Престон Дуглас, Чайльд Линкольн: Меч карающий 835k   Роман Комментарии

299 Rulate Project: Новелла Марш Смерти в рапсодию параллельного мира \ Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku Том ... 19k   Оценка:8.00*9   Новелла Комментарии

299 Батлер Кэт: Пiсня про тата 1k   Песня Комментарии

И снова, как и в ситуации с "Расскажи, Снегурочка", эта песня почему-то вдруг сама зазвучала у меня в голове на украинском. Пришлось сесть и уже тщательно, вдумчиво, нормально перевести. Оригинал текста можно прочесть, например, тут: https://nsportal.ru/detskiy-sad/muzykalno-ritmicheskoe- ...

299 Cassidy James(Editor): Птицы. Обыкновенный Глупыш 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

299 Князев Юрий: Сонет 130 2k   Стихотворение Комментарии

Обновленный перевод сонета 130 Вильяма нашего Шекспира

299 Кашниц Мария Луиза: Старый сад 290k   Повесть

299 Хитч Чарлз Дж. (Charles J. Hitch): Стоимость - эффективность 40k   Глава

Третья глава из книги Ч. Дж Хитча Руководство обороной, где описывается системный подход к выбору оружия в США в середине прошлого века. Откат не рассматривается. Опубликовано издательством Cоветское радио в 1968 году.

298 Тройс Элли: Bring Me the Disco King - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/T_eIQ7hVixA (видео с выступления 2003)

298 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 1 26k   Глава Комментарии

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

298 Хемингуэй Эрнест: Вот лежу себе я 12k   Рассказ

Эрнест Хемингуэй. "Now I lay me" (1927). из сборника рассказов "The Short Stories". Известные варианты перевода названия этого рассказа: "Теперь я ложусь" и "На сон грядущий".

298 Перкинс Уайлдер: Дело портсмутских злочинцев 491k   Роман Комментарии

Флотский офицер Бартоломей Хоар, вследствие ранения лишенный возможности нести корабельную службу, исполняет обязанности адмиральского порученца в военно-морской базе Портсмут. Порой ему приходится расследовать запутанные дела, связанные со шпионажем и убийствами.

298 Гурвич Владимир Александрович: Из Пиндемонти 2k   Оценка:10.00*3   Стихотворение

298 Holmes Thom: Круротарзы 10k   Справочник

298 Ковалёва Зоя: Убийство в гостинице 430k   Статья

298 Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.97 24k   Глава

297 Гурвич Владимир Александрович: Джордж Байрон 19k   Оценка:9.00*3   Сборник стихов

297 Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Ради чести и славы" 9k   Справочник

Перевод карт дополнения "Ради чести и славы" (For Honor and Glory).

297 Артамонов Юрий Александрович: Ли Смолин. Неприятности с физикой: Взлет теории струн, упадок науки и что за этим следует 2k   Монография Комментарии

Новая книга Ли Смолина "Неприятности с физикой..." эмоционально противоположна восторженному энтузиазму книг Брайана Грина. У современных теорий переднего края (прежде всего, у теории струн) есть немалые проблемы, и честный разговор о них служит этаким ведром холодной воды на горячие ...

297 Гурвич Владимир Александрович: Одностишия 159k   Оценка:9.00*3   Сборник стихов Комментарии

297 Dassin, Delanoe: Папин путь ("Le chemin de papa") 3k   Песня Комментарии

Попытка придумать русский текст к моей любимой песне Джо Дассена

297 Самойлов Д.: Перевод из Самойлова: "Давай поедем в город..." 3k   Оценка:8.31*7   Стихотворение Комментарии

297 Макнилл Г.: Фулгрим (фрагмент) 8k   Оценка:8.94*4   Глава

Перевод отрывка (из гл. 24) романа Fulgrim, G. McNeill (Warhammer 40000). Синопсис: про то, как примарх Детей Императора стал демоном.

296 Макдевит Джек: "Одиссея" (Академия 5) 826k   Роман

Присцилла Хатчинс, директор по операциям занимающейся сверхсветовыми полетами Академии, борется с бюрократией, сокращением финансирования, старением кораблей, замечает учащение наблюдений чужеродных "лунных всадников" искусственного происхождения. При эвакуации строителей инопланетного ...

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"